| Subject | German | English |
| gen. | ein normaler Typ | a regular guy |
| opt. | Gerät in normaler Laborausführung | instrument of normal laboratory pattern |
| gen. | im Wege normaler Handelsgeschäfte | in the normal/ordinary course of trade |
| gen. | in normaler Luft trocken gelagert | stored in the dry state in air |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| busin. | Luftpostbeförderung normaler Briefpost | all-up airmail |
| life.sc. | normaler Abfluss in einem Wasserlauf | normal stream flow |
| tech. | normaler abwurfstromkreis | normal jettison circuit |
| automat. | normaler Anfahrvorgang | normal start-up procedure |
| med. | normaler Appetit | eusitia |
| opt. | normaler Arbeitsablauf | standard procedure |
| busin. | normaler Arbeitsschritt | normal pace |
| med. | normaler arterieller CO 2-Druck | normocapnia |
| opt. | normaler Augenabstand | normal spacing of the eyes |
| account. | normaler Ausschuss | normal spoilage |
| tech. | normaler Aussenlastenabwurfstromkreis | normal jettison circuit |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | normal pool level |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | normal water surface elevation |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | storage level |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | normal water level |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | conservation water level |
| polit., agric. | normaler Bestand | strategic stock |
| construct. | normaler unbewehrter Beton | ordinary concrete |
| opt. | normaler Betrachtungsabstand | standard viewing distance |
| opt. | normaler Betrachtungsabstand | normal viewing distance |
| opt. | normaler Betrieb | normal operation |
| commun. | normaler Betriebsrahmen | normal operational frame |
| comp., MS | normaler Bonus | normal award (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| comp. | normaler Datentransfer | regular data transfer |
| phys. | normaler Einfall | normal incidence |
| automat. | normaler Energiepegel | normal energy level |
| phys. | normaler Energiezustand | normal energy level (e.g. of the electron) |
| tech. | normaler Energiezustand | normal energy state |
| geomech. | normaler Gebirgsdruck | normal rock pressure |
| geomech. | normaler Gebirgsdruck | cover load |
| med.appl. | normaler Gebrauch | normal use |
| radiat. | normaler Gebrauch | normal use (of an X-ray tube assembly) |
| busin. | normaler Geschäftsablauf | regular course of business |
| judo. | normaler Griff mit einer Hand | ordinary upper hold by one hand |
| fin. | normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs | ordinary course of trade under fully competitive conditions |
| judo. | normaler Handhebel | ordinary hand key |
| construct. | normaler Hieb | normal cut (Feile) |
| light. | normaler Kathodenfall | normal cathode fall |
| automat. | normaler Kemmasseneffekt | normal mass effect |
| judo. | normaler Kreuzwürger | ordinary diagonal Strangulation |
| construct. | normaler Krümmungsradius | normal radius of curve |
| econ. | normaler Lagerbestand | standard inventory stock |
| amer., inf. | normaler Lkw-Anhänger | pony trailer |
| met. | normaler Nitrierstahl | normal nitrided steel |
| phys. | normaler Operator | normal operator |
| phys. | normaler Photoeffekt | external photoelectric effect |
| phys. | normaler Photoeffekt | Hallwachs effect |
| phys. | normaler Photoeffekt | external photoeffect |
| phys. | normaler photoelektrischer Effekt | normal photoelectric effect |
| econ. | normaler Preis | normal price |
| busin. | normaler Preis | regular price |
| chem. | normaler primärer Amylalkohol | normal primary amyl alcohol |
| chem. | normaler primärer Amylalkohol | I-pentanol |
| chem. | normaler primärer Amylalkohol | normal butylcarbinol |
| econ. | normaler Profit | normal profit (der gerade noch ausreicht, den Unternehmer zu seiner Tätigkeit zu veranlassen) |
| comp. | normaler Programmausgang | normal exit |
| chem. | normaler Propylalkohol | propanol |
| chem. | normaler Propylalkohol | normal propyl alcohol |
| chem. | normaler Propylalkohol | propyl alcohol |
| polygr. | normaler Rabatt | basic discount |
| textile | normaler Sattlerstich | regular saddle stitch |
| astr. | normaler Schall | normal sound |
| construct. | normaler Schwerbeton | normal-weight concrete |
| automat. | normaler Start | normal start-up procedure |
| construct. | normaler Stauspiegel | normal water level |
| met. | normaler Thermit | plain thermit |
| opt. | normaler Trichromat | normal trichromat |
| tech. | normaler Unterschallverkehr | normal subsonic traffic |
| commun., transp. | normaler Verkehrsfluss | stable flow |
| tech. | normaler Verschleiss | fair wear and tear |
| railw., sec.sys. | normaler Weichenverschluss | dependent point lock |
| astr. | normaler Zeemaneffekt | normal Zeeman effect |
| tech. | normaler Zeilentransport | normal upspacing |
| econ. | normaler Zeitverbrauch für ein Arbeitselement | normal elemental time |
| gen. | normaler Zimmerpreis | rack rate |
| busin. | normaler Zins | ordinary interest |
| electr.eng. | normaler Zustand | normal situation |
| judo. | normaler Zweihandgriff | ordinary upper hold by two hands |
| radiat. | normaler Übergang | normal allowed transition |
| phys. | normaler Übergang | nonfavored transition |
| phys. | normaler Übergang | normal-allowed transition |
| radiat. | normaler Übergang | non-favoured ß transition |
| radiat. | normaler Übergang | non-favoured beta transition |
| met. | Radsatz normaler Bauart | standard wheel set |
| stat. | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer | regular best asymptotically normal estimator |
| mining. | Sprengen mit normaler Ladeweise | dipyrite initiation (Schlagpatrone liegt am Besatz) |
| mining. | Sprengen mit normaler Ladeweise | dipyre initiation (Schlagpatrone liegt am Besatz) |
| mech.eng., construct. | Trichter-Ueberlauf mit normaler Krone | standard-crested morning glory spillway |
| construct. | von normaler Größe | standard-sized |
| gear.tr. | Zahn mit normaler Zahnhöhe | standard depth |
| comp., MS | Zeichen normaler Breite | full-width character (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant) |
| transp., industr. | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| econ., insur. | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |