Terms containing normaler

Subject	German	English
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	query language approximating to normal phraseology
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	out-of-season lambing
busin., IT	Abweichung vom Normalen	out of line
microel.	Abweichung von der normalen Befehls folge	jump (s.a. branch)
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	hours worked in addition to those worked during normal working hours
opt.	auf der Normalen liegen	lie on the normal
med.	Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	Barraquer's disease (lipodystrophia progressiva)
gen.	bei normaler Feuchtigkeit	under normal conditions of humidity
gen.	bei normaler und vorhersehbarer Verwendung	when used in normal and foreseeable conditions
med.	Bereich des normalen Hoerens	range of normal hearing
stat., scient.	bester asymptotisch normaler Schätzer	best asymptotically normal estimator
gen.	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen	working diffraction loss
opt.	Bild mit normalem Seitenverhältnis	normal-sized frame
tech.	Caesium-Gaszellen normal	caesium gas cell standard
microel.	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen	resume ordinary operation from the point of the interrupt
microel.	den normalen Betrieb wiederaufnehmen	resume normal operation
commer., polit.	den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	to prevent, restrict or distort competition
fin.	den normalen Wohnsitz haben	be normally resident
gen.	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
busin.	der normale Umfang	the ordinary scope
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	the normal tariff is to be reintroduced
tech.	die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften	full routine instructions
med.	die Haut normal gefärbt	the skin is of normal colour (Andrey Truhachev)
fin.	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	to re-introduce normal duties for a fixed period
gen.	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden	direct pay for time worked including overtime
gen.	ein normaler Typ	a regular guy
interntl.trade.	eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben	to impair regular channels of trade
math.	equi-normale Verteilung	equi-normal distribution
account.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	profit or loss on ordinary activities
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	profit or loss on ordinary activities after tax
tech.	Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden	fan marker found operating normally
opt.	Filmbild mit normalem Seitenverhältnis	film frame of normal width-height ratio
auto.	Förderbeginn-Normal	master pump
opt.	für normalen Objektabstand berechnen	compute for normal subject distances
gen.	ganz normal	run-of-the-mill
construct.	Gebäude mit normalem Feuerwiderstand	protected ordinary construction (eine Stunde)
med.	gepooltes normales Humanplasma	normal pooled human plasma
law	Gericht der normalen Gerichtsbarkeit	court of original jurisdiction
opt.	Gerät in normaler Laborausführung	instrument of normal laboratory pattern
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	renal diabetes
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	benign glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	nonhyperglycemic glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	nondiabetic glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	renal glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	leaky kidney
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	orthoglycemic glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	normoglycemic glycosuria
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	diabetes innocens
stat., scient.	half-Normal-Plots	half normal plots
econ.	im normalen Geschäftsbetrieb	in the ordinary course of business
econ.	im normalen Geschäftsverkehr	in the ordinary course of business
econ.	im normalen Geschäftsverlauf	in the ordinary course of business
commer.	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary course of trade
law, ADR	im normalen Lauf der Ereignisse	in the usual course of events
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	clearance procedure on schedule
law, ADR	im normalen Verlauf der Ereignisse	in the usual course of events
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
gen.	im Wege normaler Handelsgeschäfte	in the normal/ordinary course of trade
med.	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum	human normal immunoglobulin for intravenous administration
gen.	in normaler Luft trocken gelagert	stored in the dry state in air
interntl.trade., mech.eng.	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector
earth.sc., tech.	internationales Normal	international standard
stat., scient.	inverse Normal-Score-Tests	inverse normal scores test
econ.	Laden ohne normalen Kundendienst	nonservice store
opt.	Leistungsaufnahme bei normalem Betrieb	normal running consumption
math.	lineo-normale Verteilung	lineo-normal distribution
el.	log-normale Verdunkelung	long-term fading
el.	log-normale Verdunkelung	shadow fading
el.	log-normale Verdunkelung	log-normal shadowing
el.	log-normale Verdunkelung	slow fading
el.	log-normale Verdunkelung	log-normal fading
stat.	log-normale Verteilung	Galton distribution
stat.	Log-normale Verteilung	Gibrat distribution
stat.	log-normale Verteilung	lognormal distribution
stat.	log-normale Verteilung	logarithmic normal distribution
pharma.	log-normale Verteilung	Log-normal distribution
stat.	log-normale Verteilung	log-normal distribution
stat.	log-normale Verteilung	log normal distribution
stat.	log-normale Verteilung	Galton's distribution
math.	log-normale Verteilung	Gibrat distribution
med.	log-normale Verteilung der Werte	log-normal distribution of values
busin.	Luftpostbeförderung normaler Briefpost	all-up airmail
nat.res.	Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb	marine pollution arising from normal operation of a vessel
nat.res.	Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb	marine pollution arising from normal operation of a ship
gen.	mit dem normalen Betrieb zusammenhängend	incidental to normal operations
gen.	mit der normalen/gewöhnlichen Post	by surface mail
microel.	mit einem Normal eichen	calibrate against some standard
gen.	mit normalem Blutdruck	normotensive
gen.	mit normalem Blutdruck	with normal blood pressure
gen.	mit normalem Blut-Druck	with normal blood pressure
gen.	mit normalem Blut-Druck	normotensive
gen.	mit normalem Druck	with normal blood pressure
gen.	mit normalem Druck	normotensive
nucl.phys.	mit normalem Einfallswinkel	at normal incidence
gen.	mit normalem Luftdruck versehen	pressurize
tech.	Motor mit normalen Tellerventilen	poppet-valve engine (im Gegensatz zum Schiebermotor)
med.	nationales Normal	national standard
stat.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	non-normal population
stat., scient.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	non-Normal population
life.sc.	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide	low water ordinary spring tides
el.	normal auflösendes Fernsehen	standard definition television
met.	normal ausgebildete weisserstarrte Zone	chill zone
tech.	Normal-Bezugsebene	standard datum plane
tech.	Normal-Blindlandeverfahren	standard instrument landing system
agric.	Normal-Brandversuch	standard fire test
gen.	Normal-Burst	normal burst
chem.	normal Butylalkohol	normal butyl alcohol (butanol; butylic alcohol)
chem.	normal Butylcarbinol	I-pentanol
chem.	normal Butylcarbinol	normal primary amyl alcohol
chem.	normal Butylcarbinol	normal butylcarbinol
earth.sc.	Normal-Dehnung	normal strain
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	normal speed
tech.	Normal-Druckhoehe	standard pressure altitude
nat.res.	Normal-Elektroabscheider	normal electrostatic precipitator
construct.	normal gebrannter Ziegel	normally burnt brick
met.	normal gegluehter Zustand	normalized state
tech., met.	normal geglühter Stahl	normalised steel
tech.	normal geschlossen	normally closed
comp.	normal geschlossener Kontakt	off-normal contact
comp.	normal geschlossener Kontakt	break contact
met.	normal glühen	normalise
gen.	normal gut laufen	tick
met.	Normal-Haertepruefgeraet	calibration machine
med.	Normal-Hörschwelle	normal threshold of hearing
med.	Normal-Hörschwelle	average auditory threshold
tech.	Normal-Impulsbuchsen	normal drop-out hubs
met.	normal konisch	small end up
met.	normal konisch	narrow end up
met.	normal konisch	big end down
tech.	Normal-Landung	level landing
gen.	normal gut laufen	tick
tech.	Normal-Luftgewicht	weight of standard air
chem.	normal Magnesiumkarbonat	magnesium carbonate (min.)
chem.	normal Magnesiumkarbonat	min. magnesite
chem.	normal Magnesiumkarbonat	magnesite
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	sea level
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	zero level
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	sea level
tech.	Normal-Null	mean sea level (D)
tech.	normal offen	normally open
comp.	normal offener Kontakt	make contact
met.	Normal-Schmiedestück	commercial tolerance forging
stat., scient.	Normal-Scores-Test	normal scores test
earth.sc.	Normal-Strichmaß	line standard
tech.	Normal-Tag	standard day
construct.	Normal-und Mansardengeschoss	storey and a half
met.	normal Verschleiß	normal wear
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	normal hydrogen electrode
tech.	Normal-Wasserstoff-Elektrode	normal hydrogen electrode
met.	normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss	butt
stat., scient.	normale Abnahmeprüfung	normal inspection
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	normal series of age classes
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	normal series of age gradations
agric.	normale Altersklassenfolge	normal age-class distribution
busin.	normale Arbeitsgeschwindigkeit	normal pace
gen.	normale Arbeitswoche	normal working week
life.sc.	normale Atmosphäre	standard atmosphere
el.	normale Aufladung während der Nacht	normal overnight charge procedure
gen.	normale Ausbildungsgänge	normal courses of study
law	normale Bandbreite	normal fluctuation margin
law	normale Basislinie	normal baseline
gen.	normale Bauhöhe	standard headroom
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	normal force
insur.	Normale Beitragspflicht	normal subscription
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	normal operational and habitable conditions
fin.	normale Buchung	normal entry
gen.	Normale der Wellenfront	wave normal
math.	normale Dispersion	normal dispersion
gen.	normale Dosierung	standard dosing
gen.	normale Dosierung	standard dose
el.	normale Einfaltstrahlung	normal incidence radiation
agric.	normale Einfuhrregelung	standard import system
life.sc.	normale Erosion	geological erosion
life.sc.	normale Erosion	geologic erosion
radio	normale E-Schicht	E layer normal
health., phys.sc.	normale Exposition	normal exposure
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	normal running speed
gen.	normale Fahrgeschwindigkeit	normal traffic speed
health.	normale Farbwahrnehmung	normal colour vision
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	field capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	normal field capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	normal moisture capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	field moisture capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	field carrying capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	field capillary capacity
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	effective water-holding capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	field capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	field carrying capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	normal field capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	field moisture capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	field capillary capacity
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	effective water-holding capacity
met.	normale flamme	neutral flame
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	normal forming variation
fin.	normale Gemeindeeinnahmen	municipality's ordinary resources
gen.	Normale Geschwindigkeit	service speed
busin.	normale Geschwindigkeit	normal speed
gen.	normale Geschwindigkeit	ordinary pace
med.	normale Geschäftstätigkeit	ordinary activities
gen.	normale Geschäftstätigkeit	normal business activity
econ.	normale Gewinnspanne	normal margin of profit
med.	normale Gicht	regular gout
med.	normale Gicht	regular gout Sydenham
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	regular phreatic water condition
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	regular ground water condition
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	normal ground water condition
brit.	normale Haltestelle	recognised bus stop
gen.	normale Handelskredite	normal commercial credits
interntl.trade.	normale Handelsverbindungen	regular channels of trade
agric.	normale Hauptfeürzeit	normal fire season
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	normal hysteresis B-H loop
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	normal hysteresis J-H loop
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	normal hysteresis M-H loop
tech., construct.	normale I Träger	normal beams
work.fl., mater.sc.	normale Konservierung und Verpackung	standard package
gen.	normale Kopplung	Russell-Saunders coupling
gen.	normale Kopplung	L-S coupling
gen.	normale Laboratmosphäre	standard laboratory atmosphere
gen.	normale Leistung	normal output (NO)
magn.	normale MH-Schleife	normal M H loop
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	magnetization curve
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	normal magnetization curve
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	commutation curve
gen.	normale Marktbedingungen	normal market conditions
gen.	normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis	standard company practice in a market economy
law, fin.	normale Mehrwertsteuerregelung	normal value added tax scheme
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	normal VAT arrangements
fin.	normale Mindestreserve	money market reserve requirements
math.	normale Mischungsverteilungen	Normal Mixture Distributions
math.	normale Mischungsverteilungen	NORMIX
tax.	normale MWSt-Regelung	be taxed in the normal way
gen.	normale Nachfuellung	normal makeup
polit., econ.	normale Personalfluktuation	turn-over
med.	normale Persönlichkeitshaltung	normal behaviour of personality
tech., mater.sc.	normale Pruefung	normal inspection
math.	normale Prüfung	normal inspection
med.	normale Querschnittsblase	reflex bladder
med.	normale Querschnittsblase	spastic bladder
med.	normale Querschnittsblase	automatic bladder
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
med.	normale Reparaturzeit	typical repair time
life.sc.	normale Rezessionskurve	normal recession curve
med.	normale Schmerzschwelle	normal threshold of pain
phys.sc.	normale Schwerebeschleunigung	normal acceleration of gravity
el.	normale Seitenbandkomponente	normal sideband component
comp., MS	normale Sicherung.	normal backup (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared))
gen.	normale Sorgfalt	reasonable care
life.sc.	normale Speichermenge	normal storage
life.sc.	normale Speicherung	normal storage
fin.	normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen	ordinary capital tax
math.	normale Streuung	normal dispersion
stat., scient.	normale Summenverteilung	cumulative normal distribution
gen.	normale Temperaturbedingungen	standard temperature
fin.	normale Tilgung	redemption at term
fin.	normale Tilgung	final redemption
busin.	normale Tätigkeit	normal activity
stat.	normale Verteilung	Gaussian distribution
stat.	normale Verteilung	Laplacean distribution
stat.	normale Verteilung	normal distribution
stat.	normale Verteilung	second law of Laplace
stat.	normale Verteilung	normal probability density distribution
stat.	normale Verteilung	Laplacian distribution
stat.	normale Verteilung	Laplace-Gauss distribution
stat.	normale Verteilung	Gauss-Laplace distribution
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	normal forming variation
stat., scient.	normale Verteilungsfunktion	cumulative normal distribution
life.sc.	normale Verwerfung	dip-slip faulting
econ., market.	normale Verwertung des Patents	normal exploitation of the patent
life.sc.	normale Wahrscheinlichkeitsdichte	normal probability density
agric.	normale Waldbrandzeit	normal fire season
comp., MS	normale Wiederherstellung	graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality)
gen.	normale Wohnbevölkerung	normally resident population
mun.plan., construct.	normale Wohnungen	normal habitat
math.	normale Wölbung	mesokurtosis
med.	normale Zahnextraktion	normal extraction
med.	normale Zahnfüllung	normal filling
gear.tr.	normale Zahnhöhe	standard depth
busin.	normale Zeit	normal time
med.	normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft	ambient temperature, pressure, saturated with water vapor
fin.	normale Zinsstruktur	normal structure of rates
fin.	normale Zinsstrukturkurve	positive yield curve
fin.	normale Zinsstrukturkurve	normal yield curve
gen.	normale Zusatzwassereinspeisung	normal makeup
construct.	normale Zwischenstütze	normal intermediate stanchion
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	to make normal allowance for waste
life.sc.	normaler Abfluss in einem Wasserlauf	normal stream flow
tech.	normaler abwurfstromkreis	normal jettison circuit
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	normal deduction of the tax applied at the preceding stage
automat.	normaler Anfahrvorgang	normal start-up procedure
med.	normaler Appetit	eusitia
opt.	normaler Arbeitsablauf	standard procedure
busin.	normaler Arbeitsschritt	normal pace
med.	normaler arterieller CO 2-Druck	normocapnia
life.sc.	normaler artesischer Druck	normal artesian pressure
opt.	normaler Augenabstand	normal spacing of the eyes
account.	normaler Ausschuss	normal spoilage
tech.	normaler Aussenlastenabwurfstromkreis	normal jettison circuit
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	conservation storage level
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	normal pool level
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	normal water surface elevation
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	storage level
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	normal water level
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	conservation water level
polit., agric.	normaler Bestand	normal stock
polit., agric.	normaler Bestand	strategic stock
construct.	normaler unbewehrter Beton	ordinary concrete
opt.	normaler Betrachtungsabstand	standard viewing distance
opt.	normaler Betrachtungsabstand	normal viewing distance
opt.	normaler Betrieb	normal operation
commun.	normaler Betriebsrahmen	normal operational frame
gen.	normaler Betriebszustand	normal operating state
gen.	normaler Betriebszustand	automatic operation
comp., MS	normaler Bonus	normal award (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached)
comp.	normaler Datentransfer	regular data transfer
el.	normaler Dienstkanal	normal service channel
phys.	normaler Einfall	normal incidence
automat.	normaler Energiepegel	normal energy level
phys.	normaler Energiezustand	normal energy level (e.g. of the electron)
tech.	normaler Energiezustand	normal energy state
tech., mech.eng.	normaler Farhrzustand	normal running order
met.	normaler Flussstahl	mild steel
geomech.	normaler Gebirgsdruck	normal rock pressure
geomech.	normaler Gebirgsdruck	cover load
med.appl.	normaler Gebrauch	normal use
radiat.	normaler Gebrauch	normal use (of an X-ray tube assembly)
busin.	normaler Geschäftsablauf	regular course of business
gen.	normaler Geschäftsgang	"... when a policy is fully operational ..."
patents.	normaler Geschäftsverlauf	normal course of business
insur.	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	trade losses
judo.	normaler Griff mit einer Hand	ordinary upper hold by one hand
commer., polit., interntl.trade.	normaler Handelsverkehr	ordinary course of trade
fin.	normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs	ordinary course of trade under fully competitive conditions
judo.	normaler Handhebel	ordinary hand key
construct.	normaler Hieb	normal cut (Feile)
light.	normaler Kathodenfall	normal cathode fall
gen.	normaler Keimgehalt	normal viable colony count
automat.	normaler Kemmasseneffekt	normal mass effect
life.sc.	normaler Kolk	normal scour
met.	normaler Kran	standard crane
judo.	normaler Kreuzwürger	ordinary diagonal Strangulation
construct.	normaler Krümmungsradius	normal radius of curve
econ.	normaler Lagerbestand	standard inventory stock
amer., inf.	normaler Lkw-Anhänger	pony trailer
fin.	normaler Markt	contango
fin.	normaler Markt	normal market
environ.	normaler Mittelwert	normal mean
met.	normaler Nitrierstahl	normal nitrided steel
phys.	normaler Operator	normal operator
phys.	normaler Photoeffekt	external photoelectric effect
phys.	normaler Photoeffekt	Hallwachs effect
phys.	normaler Photoeffekt	external photoeffect
phys.	normaler photoelektrischer Effekt	normal photoelectric effect
econ.	normaler Preis	normal price
busin.	normaler Preis	regular price
chem.	normaler primärer Amylalkohol	normal primary amyl alcohol
chem.	normaler primärer Amylalkohol	I-pentanol
chem.	normaler primärer Amylalkohol	normal butylcarbinol
econ.	normaler Profit	normal profit (der gerade noch ausreicht, den Unternehmer zu seiner Tätigkeit zu veranlassen)
comp.	normaler Programmausgang	normal exit
chem.	normaler Propylalkohol	propanol
chem.	normaler Propylalkohol	normal propyl alcohol
chem.	normaler Propylalkohol	propyl alcohol
polygr.	normaler Rabatt	basic discount
immigr.	normaler Reisepass	ordinary passport
nat.sc., agric.	normaler Samenerntebestand	normal seed stand
textile	normaler Sattlerstich	regular saddle stitch
astr.	normaler Schall	normal sound
construct.	normaler Schwerbeton	normal-weight concrete
automat.	normaler Start	normal start-up procedure
construct.	normaler Stauspiegel	normal water level
tax.	normaler Steuerpflichtiger	normal taxable person
met.	normaler Thermit	plain thermit
el.	normaler Tonkanal	normal sound channel
el.	normaler Tonträger	normal sound carrier
opt.	normaler Trichromat	normal trichromat
gen.	normaler Uebertragsbestand	normal carry-over stock
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
tech.	normaler Unterschallverkehr	normal subsonic traffic
commun., transp.	normaler Verkehrsfluss	stable flow
tech.	normaler Verschleiss	fair wear and tear
fin.	normaler Vertrieb	normal distribution
fin.	normaler Vorschuss	normal advance
life.sc., environ.	normaler Wanderweg	normal migration route
chem.	normaler Wassergehalt	equilibrium water
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	normal pool level
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	normal water level
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	normal water surface elevation
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	conservation water level
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	storage level
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	conservation storage level
railw., sec.sys.	normaler Weichenverschluss	dependent point lock
gen.	normaler Wohnsitz	usual residence
astr.	normaler Zeemaneffekt	normal Zeeman effect
tech.	normaler Zeilentransport	normal upspacing
econ.	normaler Zeitverbrauch für ein Arbeitselement	normal elemental time
gen.	normaler Zimmerpreis	rack rate
busin.	normaler Zins	ordinary interest
electr.eng.	normaler Zustand	normal situation
judo.	normaler Zweihandgriff	ordinary upper hold by two hands
radiat.	normaler Übergang	normal allowed transition
phys.	normaler Übergang	nonfavored transition
phys.	normaler Übergang	normal-allowed transition
radiat.	normaler Übergang	non-favoured ß transition
radiat.	normaler Übergang	non-favoured beta transition
med.	normaler Übertragsbestand	normal carry-over stock
busin.	normales Arbeitstempo	normal pace
interntl.trade.	normales Ausgleichslager	normal buffer stock
el.	normales Band	normal band
el.	normales Erkalten	normal freezing
gen.	normales Erwerbsleben	active adult life
insur.	normales Geschäft	ordinary business
busin.	normales Geschäftsjahr	natural business year
el.	normales Gesetz	normal law
fin.	normales Gesetz	normal distribution
tech., construct.	normales Hochwasser	normal high water
med.	normales Hoeren	normal hearing
nat.sc., chem.	normales Hohlraumcutan	normal void cutan
life.sc.	normales Logarithmenpapier	log-probability paper
life.sc.	normales Logarithmenpapier	log-normal paper
med.	normales menschliches Immunoglobulin	human normal immunoglobulin
tech., construct.	normales Niedrigwasser	normal low water
health., nat.sc.	normales Nucleosid-Triphosphat	physiological nucleoside triphosphate
health., anim.husb.	normales PrPc-Protein	normal PrPc protein
met.	normales Radreifenprofil	standard section of tyre
insur.	normales Ruhestandsalter	normal retirement date
insur.	normales Ruhestandsalter	normal pension date
agric.	normales Schar	common suction share
gen.	normales schriftliches Verfahren	ordinary written procedure
life.sc.	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential	normal geopotential
construct.	normales Sicherheitsfreibord	standard freeboard
construct.	normales Sicherheitsfreibord	normal safety freeboard
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	safety net procedure
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	normal net procedure
met.	normales U-Eisen	standard channel
stat.	normales Verteilungsgesetz	Gaussian law
stat.	normales Verteilungsgesetz	normal distribution law
stat.	normales Verteilungsgesetz	Gauss'law
immigr.	normales Visum	ordinary visa
stat., scient.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	normal probability paper
comp., MS	normales Zeichen	ordinary character (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar)
tech.	offene normal Profile	open standard sections
tech.	Ohm Normal-Ohm	standard
earth.sc.	optisches Normal	standard optical flat
stat., scient.	positive Normal-Plots	half normal plots
tech.	Prozentsatz der Zeit, in der ein Stromkreis normal funktioniert	circuit reliability
gen.	Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen	tests under normal conditions of use
nucl.phys.	radioaktives Normal	radioactive standard source
met.	Radsatz normaler Bauart	standard wheel set
law	Region mit normalen Statut	region governed by ordinary statute
stat.	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer	regular best asymptotically normal estimator
opt.	Richtungswinkel zur Normalen	direction angle from the normal
nucl.phys.	rückführbares radioaktives Normal	traceable radioactive standard source
gen.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reduction
math.	schief-normale Verteilung	skew-normal distribution
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
tech.	Schwarzkoerper-Normal	black body standard
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	to be normally resident
gen.	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	go through the motions of a relationship
gen.	Sicherstellung der normalen Versorgung	to ensure normal supplies
abbr.	Situation normal, all fucked up!	SNAFU
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	normal incidence spectroscopy
med.	Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache	voice and whisper test
mining.	Sprengen mit normaler Ladeweise	dipyrite initiation (Schlagpatrone liegt am Besatz)
mining.	Sprengen mit normaler Ladeweise	dipyre initiation (Schlagpatrone liegt am Besatz)
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	Normit
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	normal deviate
stat.	standardisierte normal Zufallsvariable	unit normal variate
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	normal deviate
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
construct.	technischökonomisches Normal	technical and economical model
construct.	technischökonomisches Normal	technical and economical prototype
math.	Test mit erwarteten Normal-Scores	expected normal scores test
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	normalizing transformation
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	normalising transformation
mech.eng., construct.	Trichter-Ueberlauf mit normaler Krone	standard-crested morning glory spillway
med.	Trübung des normalen Glanzes	dulling of normal lustre
chem.	unter normalen Druck	at normal pressure
gen.	unter normalen Umständen	under normal circumstances
gen.	unter normalen Verwendungsbedingungen	under normal conditions of use
met.	Verbinder mit normalem Durchgang	full-hole tool joint
opt.	Verbrauch bei normalem Betrieb	normal running consumption
gen.	Verzicht auf eine normale Verzinsung	foregoing of a normal return
econ.	vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen	full capacity utilization
construct.	von normaler Größe	standard-sized
comp., MS	Vorlage NORMAL.DOT	Normal template (A global template that you can use for any type of document. You can modify this template to change the default document formatting or content)
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
opt.	Winkel zur Normalen	angle to the normal
opt.	Winkel zur Normalen	angle from the normal
gear.tr.	Zahn mit normaler Zahnhöhe	standard depth
comp., MS	Zeichen normaler Breite	full-width character (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant)
tech., el.	zentrales Frequenz-Normal	central frequency standard
nucl.phys.	zertifiziertes radioaktives Normal	certified radioactive standard source
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages
gen.	zu normalen Bedingungen abgesetzt	marketed on normal terms
gen.	zur normalen Schiffahrt gehörend	incidental to ordinary navigation
f.trade.	über Ihren normalen Rabatt hinaus	over and above your normal discount
transp., industr.	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
transp., industr.	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
econ., insur.	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry