Terms containing nichts

Subject	German	English
rude	absolut gar nichts tun	do fuck all
gen.	Alles oder nichts.	It's feast or famine.
gen.	Alles oder nichts	win the mare or lose the halter
tech.	Alles-oder-nichts-Gesetz	all-or-none law (ANG)
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none principle
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all or none law
transp.	Alles-oder-Nichts-Methode	all-or-nothing assignment
med.	Alles-oder-Nichts-Prinzip	all-or-none principle
med.	Alles-oder-Nichts-Prinzip	all-or-none law
med.	Alles-oder-Nichts-Reaktion	all-or-nothing response
med.	Alles-oder-Nichts-Reaktion	all-or-none response
gen.	am nichts sagendsten	most insignificant
gen.	aus dem Nichts	from scratch
gen.	etw. aus dem Nichts aufbauen	build up from nothing
gen.	aus dem Nichts auftauchen	appear out of thin air
gen.	etw. aus dem Nichts erschaffen	create out of nothing/nothingness
gen.	aus dem Nichts heraus	out of the blue
gen.	Aus nichts wird nichts.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
gen.	Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained
gen.	Auswendig kann ich ihnen nichts sagen	I can't tell you off-hand
gen.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.	By all means stay for lunch, such as it is.
inf.	Da ist nichts dabei.	There's nothing to it.
gen.	Da ist nichts zu wollen.	Nothing can be done about that.
gen.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.	There's no mystery about it.
gen.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran	There's not a jot of truth in it
law	Dafür kann ich mir nichts kaufen	a fat lot of use that is to me
gen.	Dagegen lässt sich nichts einwenden	There are no objections to it
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen!	can't argue with that!
gen.	Damit hat es nichts auf sich.	It doesn't mean anything.
fig.	Damit kann man nichts falsch machen.	One can't go wrong with this.
inf.	Damit kann man nichts reißen.	That's not going to impress anybody.
gen.	Daran gibt es nichts zu deuteln.	There can be no argument about that.
inf.	Daran gibt's nichts zu rütteln!	There's no doubt about that!
gen.	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
gen.	Daran ist nichts auszusetzen.	It can't be faulted.
gen.	Daran ist nichts zu bemängeln.	It can't be faulted.
gen.	Daran ließ sich nichts zweifeln	You couldn't doubt it
gen.	Daran lässt sich nichts ändern	It can't be helped
gen.	Daraus wurde nichts.	It didn't come off.
gen.	Das bedeutet mir nichts	That's nothing to me
inf.	Das bringt nichts.	It's pointless.
gen.	Das führt zu nichts	That will lead to nothing
gen.	Das führt zu nichts	That will get you nowhere
gen.	Das führt zu nichts	That will come to nothing
inf.	Das geht ihn gar nichts an.	That's none of his business.
gen.	Das geht mich nichts an	That's no concern of mine
gen.	Das geht mich nichts an	It's not my cup of tea
gen.	Das geht Sie nichts an	That's none of your business
gen.	Das geht Sie nichts an	That's nothing to you
gen.	Das geht Sie nichts an	That doesn't regard you
gen.	Das hat nichts zu bedeuten	That doesn't mean anything
gen.	Das ist doch nichts für mich, oder?	That's not really my scene, is it?
gen.	Das ist nichts Besonderes	It's nothing to write home about
inf.	Das ist nichts Besonderes	That's no big deal (Andrey Truhachev)
inf.	das ist nichts Besonderes	that's nothing to make a song and dance
inf.	Das ist nichts Besonderes.	That's nothing to make a song and dance about.
inf.	Das ist nichts Besonderes.	It's no big deal.
gen.	Das ist nichts Besonderes	It's all in the day's work
gen.	Das kann doch nichts schaden	Come, come. That won't hurt him
gen.	Das macht mir gar nichts aus.	It's no bother for me.
gen.	Das macht mir nichts aus!	That's nothing to me!
gen.	Das macht nichts	That doesn't matter
gen.	das Nichts	the void
gen.	Das nützt dir gar nichts.	That's of no advantage to you.
gen.	Das nützt ihnen nichts!	That's no advantage to you!
gen.	Das schadet ja gar nichts	It doesn't matter, you see
gen.	Das schadet nichts	That won't hurt
gen.	Das schadet nichts	That does no harm
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That's irrelevant.
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That's got nothing to do with it.
gen.	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.
gen.	Das war wohl nichts	That's not much good
inf.	dasitzen und nichts tun	sit on hands
f.trade.	dem steht nichts entgegen	there’s nothing to be said against that
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Andrey Truhachev)
gen.	Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.	Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
gen.	Der Frau darf nichts passieren.	The woman must not be harmed.
gen.	Der Tod hat für mich nichts Schreckliches.	Death holds no terror for me.
gen.	Der Zug fährt sonntags nichts	The train doesn't run on Sundays
gen.	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit	the truth, the whole truth and nothing but the truth
gen.	Dies oder gar nichts	It's Hobson's choice
gen.	Dir entgeht auch gar nichts!	Nothing gets past you!
gen.	Du hast gar nichts zu wollen	You have no say in the matter
gen.	Du hast mir gar nichts zu sagen!	You can't tell me what to do!
gen.	Du hättest nichts damit zu tun	It wouldn't involve you
gen.	Du kannst mir nichts vormachen	You can't fool me
gen.	Du kriegst auch gar nichts mit!	Where have you been?
gen.	Du kriegst auch gar nichts mit!	Where do you live?
gen.	Du verpasst nichts.	You're not missing much.
rude	Du weißt gar nichts.	You don't know jack shit!
gen.	durch nichts zu begründen	completely unjustified
gen.	durch nichts zu begründen	completely unfounded
gen.	ein Beobachter, dem nichts entgeht	an eagle-eyed watcher
inf.	ein Nichts	a nothing person
inf.	ein Nichts	a nobody person
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
gen.	Ein unsteter Mensch kommt zu nichts	A rolling stone gathers no moss
gen.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen	A beggar may sing before a pick-pocket
gen.	Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
gen.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.	He wasn't heard from again.
gen.	Er hat nichts zu lachen	His life is no bed of roses
gen.	Er hat nichts zu sagen	He has no say
gen.	Er hält nichts davon	He thinks nothing of it
gen.	Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.	He's unflappable.
gen.	Er kann doch nichts dafür!	It's not his fault!
gen.	Er ließ nichts unversucht	He moved heaven and earth
gen.	Er lässt sich nichts sagen.	He won't be told.
gen.	Er lässt sich nichts sagen.	He won't listen to reason.
gen.	Er lässt sich nichts sagen	You can't tell him a thing
gen.	Er lässt sich von mir nichts sagen	He won't listen to anything I say
gen.	Er sagte überhaupt nichts	He didn't say anything at all
gen.	Er schreckt vor nichts zurück	He stops at nothing
gen.	Er stand vor dem Nichts	He was faced with ruin
gen.	Er trägt ihm nichts nach	He doesn't hold a grudge against him
gen.	Er trägt nichts nach	He bears no enmity
gen.	Er weiß nichts Genaues	He doesn't know any details
gen.	Er weiß nichts Näheres	He doesn't know any details
gen.	Es ahnt mir nichts Gutes.	I have a foreboding of evil.
gen.	Es bleibt nichts anderes übrig	Nothing else remains to be done
gen.	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu	... There is nothing else for it but to ...
gen.	Es bringt nichts	It's no use
gen.	Es bringt nichts ein	It doesn't pay
inf.	Es bringt nichts, etw. zu tun	There's no point in doing smth.
gen.	Es fiel uns nichts ein	We could think of nothing to say
inf.	Es geht doch nichts über	You can't beat ...
gen.	Es geht mir nichts ab.	I've everything I need.
gen.	Es geht nichts übers Reisen	There is nothing like travelling
gen.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Actions speak louder than words.
inf.	es gibt nichts Schöneres als	there's nothing like ...
gen.	es gibt nichts Schöneres als	... there's nothing better than ...
gen.	Es hat nichts mit dir zu tun!	It's got nothing to do with you!
gen.	es hilft nichts, etw. zu tun	it's no good doing smth.
gen.	es hilft nichts, etw. zu tun	it does no good to do smth.
gen.	Es ist nichts Besonderes los.	There's nothing special going on.
gen.	Es ist nichts Schlimmes passiert	No harm done
gen.	Es liegt mir nichts mehr daran	I don't care any more
gen.	Es macht mir nichts aus, wenn	... I don't mind if ...
gen.	Es macht mir überhaupt nichts aus.	Don't care in the least.
gen.	es macht nichts	it doesn't matter
gen.	es macht nichts	it does not matter (Acruxia)
gen.	Es macht nichts aus	It makes no odds
gen.	Es macht nichts wenn	There's no harm if
gen.	Es mangelte ihm an nichts.	He lacked for nothing.
gen.	Es nützt nichts.	That's no good.
gen.	Es nützt nichts	It's no use
gen.	es schadet nichts	it doesn’t matter
gen.	Es war nichts mehr zu machen	There was nothing more that could be done
gen.	Es wird Ihnen nichts nützen.	It's useless to you.
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Never trouble till trouble troubles you.
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Never trouble trouble till trouble troubles you
gen.	Es wurde nichts daraus	It came to nothing
gen.	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als	... You would have had no alternative but to ...
gen.	etw. aus dem Nichts erschaffen	create out of nothing
gen.	falls nichts anderes bestimmt ist	failing an agreement to the contrary
law	falls nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
busin.	fast nichts	scarcely anything
gen.	fast nichts	next to nothing
gen.	Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts.	Subtlety is wasted on him.
gen.	Fragen kostet nichts!	It doesn't hurt to ask!
gen.	Für ihn habe ich nichts übrig	I have not time for him
gen.	für nichts	for nothing
gen.	für nichts gibt man nichts	nothing for nothing
gen.	Für nichts gibt's nichts.	No input, no output. NINO
gen.	für nichts gibt's nichts	there ain't no such thing as a free lunch
gen.	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL
fig.	für nichts taugen	to be for the birds
gen.	für nichts und wieder nichts	for damn all
gen.	für nichts und wieder nichts	all in vain
gen.	für nichts und wieder nichts	for nothing at all
gen.	für nichts und wieder nichts	for absolutely nothing
inf.	für jdn./etw. nichts übrig haben	have no time for
law, ADR	für Verpackung berechnen wir Ihnen nichts	we don’t charge you for packing
gen.	gar nichts	nothing at all
inf.	gar nichts	zilch
gen.	gar nichts	nothing whatsoever
gen.	gar nichts	not a dreg
gen.	gegen etw. wird nichts getan	smth. goes unchecked
gen.	Grobheit bringt dir gar nichts ein.	Rudeness will get you nowhere.
gen.	Haben wir denn gar nichts zu sagen?	Aren't we even allowed to talk?
gen.	Höflich zu sein kostet nichts.	Politeness costs nothing.
gen.	Ich bereue gar nichts	I have no regrets (about anything)
gen.	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts	I gritted my teeth and said nothing
gen.	Ich dachte mir nichts dabei	I meant no harm by it
gen.	Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.	I do not mean anything bad by it.
gen.	Ich habe heute Abend nichts vor	I've nothing on tonight
gen.	Ich habe nichts damit zu tun	It is none of my doing
gen.	Ich habe nichts daran auszusetzen	I can't fault it
gen.	Ich habe nichts daran zu beanstanden	I can't see anything wrong with it
gen.	Ich habe nichts einzuwenden	I have no objections
gen.	Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft	I don't mind being pen-friends
avunc.	Ich habe nichts gegen einen guten Fick	I have nothing against a good fuck (Andrey Truhachev)
gen.	Ich habe nichts gegen ihn persönlich	I have no grievances against him personally
gen.	Ich habe überhaupt nichts anzuziehen	I have nothing at all to wear
inf.	Ich kann damit nichts anfangen.	I don't know what to do with that.
gen.	Ich kann ihr nichts abschlagen	I can't refuse her anything
gen.	Ich kann ja nichts dafür	That's not my fault
gen.	Ich kann nichts dafür	I can't help it
gen.	Ich kann nichts damit anfangen	I can't do anything with it
gen.	Ich kann nichts versprechen.	I can't promise anything.
gen.	Ich kann wirklich nichts dafür	I'm really not responsible for it
gen.	Ich mache mir nichts daraus	I don't care a fig for it
f.trade.	"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."	"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."
gen.	Ich weiß nichts davon	I don't know anything about it
gen.	Ich will nichts davon hören	I won't hear of it
gen.	Ihm entgeht so schnell nichts.	He doesn't miss much.
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	He lacks for nothing.
gen.	Ihm kann man nichts vormachen.	There's no flies on him.
gen.	ihm kann man nichts vormachen	no flies on him
inf.	ihm schwant nichts Gutes	he has a sense of foreboding
gen.	Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu	... She had no other choice but to ...
gen.	im Nichts verlaufen	peter out
inf.	in etw. nichts verloren haben	have no place in
inf.	in etw. nichts zu suchen haben	have no place in
gen.	in null Komma nichts	before you can say Jack Robinson
gen.	jdm. nichts anhaben können	to be unable to harm a person
gen.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.	You've got me there!
gen.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern	You've got me there! I have no answer
gen.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.	I have no answer.
gen.	Lass dir nichts anmerken!	Don't let on anything!
gen.	Los, das nichts gewinnt	blank
gen.	Mach dir nichts draus.	Don't give it a second thought.
inf.	Mach dir nichts draus!	Don't sweat it!
gen.	Mach dir nichts draus	Never mind
gen.	Machen wir uns doch nichts vor.	Let's face it.
gen.	... macht mir nichts aus!	I don't mind ...!
gen.	Macht nichts!	Don't worry about it!
gen.	Macht nichts	it's okay
gen.	macht nichts	never mind
gen.	Man gönnt sich ja sonst nichts.	It's my one and only treat.
gen.	Man konnte ihr nichts nachweisen	They could not prove anything against her
gen.	Mir blieb nichts anderes übrig, als	... I had no option but to ...
gen.	Mir fällt nichts mehr ein.	I can't think of anything more. (Andrey Truhachev)
gen.	mir nichts, dir nichts	at the drop of a hat
gen.	mir nichts, dir nichts	just like that
gen.	mir nichts dir nichts Zauberformel	hocus pocus magical incantation
inf.	Mit dem Mann ist nichts anzufangen!	That man is impossible to deal with!
gen.	mit jdm. nichts anzufangen wissen	to be unable to get on with smb.
gen.	mit jdm./etw. nichts zu tun haben	have no truck with
inf.	nach nichts aussehen	to be not much to look at
gen.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts.	No, please don't do anything.
gen.	Nein danke, nichts. Gar nichts.	Thank you, no. Nothing at all.
gen.	Nicht bügeln!	Do not iron!
gen.	Nicht, dass ich wüsste.	Not to my knowledge.
gen.	Nicht der Rede wert.	It was nothing.
gen.	Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
gen.	Nicht die Spur!	Not a scrap!
gen.	Nicht-Euroraum	non-euro area
gen.	Nicht-Eurozone	non-euro zone
gen.	Nicht-EU-Währungen	non-EU currencies
gen.	Nicht-EWU-Teilnehmerländer	non-participating Member States EMU out-countries
gen.	nicht fristgemäß	late
gen.	Nicht-Gebietsansässiger	non-resident
gen.	nicht gebläht	unexpanded
gen.	Nicht-Gläubige	non-believers
gen.	Nicht-Handeln	nonaction
gen.	Nicht-Handeln	non-action
gen.	nicht im Inland Ansässiger	non-resident
gen.	Nicht-Inertialsystem	non-inertial frame of reference
gen.	Nicht-Kerngeschäft	peripheral business
gen.	nicht lebend	dead
gen.	Nicht maschinell trocknen!	Do not tumble dry!
gen.	Nicht-Muttersprachler	non-native speaker
gen.	Nicht nachlassen!	Keep up the good work!
gen.	Nicht nachlassen!	Keep it up!
gen.	Nicht noch unter die Nase reiben!	Don't rub it in!
gen.	Nicht nötig!	Don't bother!
gen.	nicht sachbezogen	irrelevant
gen.	Nicht schlecht!	Not bad!
gen.	Nicht so schnell, bitte.	Not so fast, please.
gen.	Nicht-ST-Hebungsinfarkt NSTEMI	non-ST-segment elevation myocardial infarction NSTEMI
gen.	Nicht? Was wollen Sie dann?	No? What do you want, then?
gen.	Nicht wenige	... Quite a few people ...
gen.	Nicht wenige	... No small number of ...
gen.	nicht wiederkehrend	non-recurrent
gen.	Nicht zu fassen!	Unbelievable!
gen.	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
gen.	nicht zur Sache gehörig	irrelevant
gen.	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
gen.	nichts abbekommen	not to get any
gen.	nichts ahnend	unknowing
tech.	nichts ahnend	unsuspecting
gen.	nichts ahnend	unaware
gen.	nichts als	nothing but
gen.	Nichts als Klagen!	Nothing except grief! in the sense of complaints
gen.	nichts als lauter Lügen	nothing but lies
gen.	nichts als Lügen	nothing but lies
gen.	nichts als Lügen erzählen	tell a pack of lies
gen.	Nichts als Narren!	None but fools!
gen.	nichts als Schall und Rauch sein	to be nothing but smoke and mirrors
gen.	nichts am Hut haben	not to care two figs about sth./so. (mit etw./jdm.)
gen.	nichts anzufangen wissen mit jdm	not to be able to get on with sb
gen.	nichts auf dem Kerbholz haben	have a clean slate
gen.	nichts Ausgefallenes	nothing fancy
gen.	nichts außer	nothing but
gen.	nichts Bahnbrechendes	nothing groundbreaking
gen.	nichts bereuen	have no regrets (Andrey Truhachev)
gen.	nichts Besonderes	nothing of note
gen.	nichts Besonderes	nothing to get excited about
inf.	nichts besonderes	plain vanilla
gen.	nichts besonderes	nothing special
gen.	nichts Besonderes	nothing mind
gen.	nichts besonderes	unexceptionable
gen.	jdn. nichts Böses wünschen	wish no evil
inf.	Nichts da.	No way.
gen.	Nichts da!	No you don't!
gen.	nichts dagegen haben, etw. zu tun	to not mind doing smth.
gen.	nichts dergleichen	nothing of the sort
gen.	nichts dergleichen	no such thing
amer.	nichts drauf haben	suck
law	nichts einzuwenden haben	have no objection
gen.	nichts für schwache Nerven	not for the faint-hearted
gen.	nichts für schwache Nerven	not for the faint of heart
gen.	Nichts für ungut!	No offence!
amer.	Nichts für ungut!	No offense!
gen.	Nichts für ungut!	No hard feelings!
gen.	Nichts für ungut!	No harm meant!
gen.	nichts für Zartbesaitete	not for the faint-hearted
gen.	nichts gegen etw. haben	have nothing against
inf.	nichts gegen jdn. in der Hand haben	have nothing on
f.trade.	nichts Gegenteiliges	nothing to the contrary
gen.	Nichts geht mehr! beim Roulette	No more bets, please!
gen.	nichts gemeinsam haben	have nothing in common
gen.	nichts gemeinsam haben	have a nothing in common
gen.	nichts Geringeres als	... nothing less than ...
gen.	nichts Gutes bedeuten	spell trouble
gen.	nichts Gutes erahnen lassend	ominous
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
gen.	nichts Gutes verheißen	augur ill
gen.	nichts Gutes verheißen	bode ill
gen.	nichts Gutes verheißen für jdn./etw.	to not bode well for smb./smth.
gen.	nichts hermachen	not to be up to much
law, ADR	nichts hinterlassen	leave no effects
gen.	Nichts ist beständiger als der Wandel.	Nothing is more constant than change.
gen.	Nichts ist umsonst.	There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL
gen.	Nichts ist verboten.	Anything goes.
gen.	Nichts ist übrig geblieben.	Nothing was left over.
gen.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben	His halo never slips
gen.	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass	... I couldn't care less that ...
gen.	Nichts lag mir ferner als	... Nothing was further from my mind than ...
gen.	nichts mit etw. anfangen können	have no use for
gen.	nichts riskieren	take no risks
gen.	nichts riskieren	take no chances
gen.	nichts riskieren	to not take any risks
gen.	nichts sagen	say nothing
gen.	nichts sagend	expressionless
gen.	nichts sagend	featureless
gen.	nichts sagend	inexpressively
gen.	nichts sagend	unmeaningly
gen.	nichts sagend	meaningless
gen.	nichts sagend	empty
gen.	nichts sagend	vacuous
gen.	nichts sagend	blank
gen.	nichts sagend	characterless lacking originality
gen.	nichts sagend	trite
gen.	nichts sagend	inexpressive
gen.	nichts sagend	unmeaning
gen.	nichts sagend	insignificant
gen.	nichts sagender	more insignificant
gen.	nichts Spektakuläres	nothing spectacular
fig.	nichts taugen	to be for the birds
gen.	nichts taugen	to be no good
gen.	nichts taugen	be no good
econ.	nichts tun	idle
gen.	nichts tun	do nothing
gen.	nichts tun	laze around
gen.	nichts tun	do-nothing
stat.	Nichts-tun-Strategie	do-nothing strategy
gen.	nichts und niemand	nothing and no one
gen.	nichts und niemand	nothing and nobody
gen.	nichts unversucht lassen	spare no effort
gen.	nichts unversucht lassen	leave nothing untried
gen.	nichts unversucht lassen	leave nothing undone
gen.	Nichts verraten!	Mum's the word!
gen.	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
gen.	nichts vorzuweisen haben	have nothing to show
gen.	nichts weiter als	nothing more than
gen.	nichts weiter als	... little more than ...
inf.	nichts Weltbewegendes	nothing to write home about
inf.	nichts Weltbewegendes	nothing to get excited about
gen.	nichts Weltbewegendes	hardly earth-shattering
econ.	nichts wert	worthless
inf.	Nichts wie hin!	Come on, let's go!
gen.	Nichts wie weg!	Cut and run!
gen.	Nichts zu danken.	It was nothing.
gen.	Nichts zu danken!	You're welcome!
gen.	Nichts zu danken!	Don't mention it!
gen.	Nichts zu danken!	You are welcome!
gen.	Nichts zu machen!	Nothing doing!
gen.	nichts zu machen	no chance
gen.	nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit	have no say (in that matter)
gen.	nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit	have no say
gen.	nichts zu melden haben	have no say (in dieser Angelegenheit)
gen.	nichts zu trinken geben	give nothing to drink
gen.	nichts zu tun haben mit	have nothing to do with
gen.	überhaupt nichts zu verlieren haben	have nothing to lose
law, ADR, BrE	nichts zu verzollen	nothing to declare
tech.	nichts übrig	nothing left
tech.	nichts übrig	no choice
gen.	nichts übrig haben für	to be impatient of
gen.	nichts übrig haben für	be impatient of
inf., BrE	null Komma nichts	bugger all coarse
slang	null Komma nichts	sod-all
inf.	null Komma nichts	zilch
gen.	Ohne Moos nichts los	No ticky, no washy
gen.	Ohne Moos nichts los	No mon, no fun
slang	rein gar nichts	sweet F A
slang	rein gar nichts	sweet Fanny Adams
rude	rein gar nichts	jack shit
rude	rein gar nichts	sweet fuck all
rude	rein gar nichts	sod all
rude	rein gar nichts	bugger all
gen.	Sagt mir überhaupt nichts.	Doesn't mean anything to me.
gen.	Selbstvorwürfe helfen nichts	Blaming oneself never helps
gen.	sich dat nichts dabei denken	think nothing of it
gen.	sich dat nichts dabei denken	not to think anything of it
gen.	sich nichts sagen lassen	to not listen to reason
rude, inf.	sich von jdm. nichts gefallen lassen	to not take any shit from smb.
gen.	Sie haben doch nichts dagegen?	You don't mind?
gen.	Sie haben nichts füreinander übrig	There's no love lost between them
gen.	Sie haben nichts gegessen	They feel empty
gen.	Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.	She didn't mention anything to me.
gen.	Sie hat nichts zu melden	She's a nobody
gen.	Sie hat nichts zum Anziehen	She has not a rag to put on
gen.	Sie können für nichts garantieren	They couldn't guarantee anything
gen.	Sie können mir nichts anhaben!	They can't touch me!
busin.	so gut wie nichts	practically nothing
gen.	so gut wie nichts	next to nothing
gen.	so tun als wäre nichts geschehen	act as if nothing had happened
gen.	so tun, als wüsste man von nichts	feign ignorance
f.trade.	sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht	except where Union legislation provides otherwise
f.trade.	sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
cust., EU.	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise expressly provided by this Code
cust., EU.	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided by this Code
f.trade.	sofern in ... nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in
econ.	sofern nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specify-ied
gen.	sofern nichts anderes bestimmt ist	except where otherwise provided
econ.	sofern nichts anderes festgelegt ist	except as otherwise provided
busin.	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
gen.	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist	unless otherwise agreed
gen.	sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
f.trade.	soweit nichts anderes bestimmt ist	except where the context otherwise requires
law	soweit nichts anderes bestimmt ist	except as otherwise provided
gen.	soweit nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise stipulated
law	soweit nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
f.trade.	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist	unless provision to the contrary is made
gen.	soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided
gen.	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
gen.	Stau , bei dem gar nichts mehr geht	bumper-to-bumper traffic jam
gen.	Tu nichts Unbesonnenes!	Don't do anything rash!
slang	Tu nichts Unüberlegtes.	Don't do nothing dumb.
gen.	um nichts	for nothing
gen.	um nichts in der Welt	not for all the tea in China
gen.	um nichts in der Welt	not for all the world
gen.	um nichts spielen	play for love
gen.	Um nichts zu beschönigen	... Not to put too fine a point on it, ...
gen.	Uns fiel nichts ein	We could think of nothing to say
gen.	Viel Lärm um Nichts	Much Ado about Nothing
gen.	von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
gen.	Von nicht kommt nichts	Nothing can be created out of nothing
gen.	Von nichts kommt nichts	You can't make something out of nothing
gen.	Von nichts kommt nichts	Nothing can be created out of nothing
gen.	von etw. nichts wissen wollen	want none of
gen.	von jdm. nichts zu befürchten haben	have nothing to fear from
gen.	vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
gen.	vor nichts Halt machen haltmachen	stop at nothing
gen.	vor nichts haltmachen	stop at nothing
inf.	vorgeben, nichts zu haben	pretend to have nothing (Andrey Truhachev)
inf.	vorne und hinten nichts haben	to be flat and skinny
humor.	vorne und hinten nichts haben	be flat and skinny (Andrey Truhachev)
inf.	vorne und hinten nichts haben	be flat and skinny (Andrey Truhachev)
gen.	wegen nichts	for no reason
gen.	Wenig ist besser als nichts.	Half a loaf is better than none.
gen.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	A bad workman blames his tools
gen.	Wenn es dir nichts ausmacht.	If it's not too much of a hassle.
gen.	wenn nichts mehr geht	when things are over and done with
gen.	wenn nichts mehr geht	when you are at a dead end
gen.	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
gen.	Wenn Sie nichts dagegen haben ...	If you don't object ...
gen.	wie aus dem Nichts	out of nowhere
gen.	wie aus dem Nichts	from nowhere
gen.	will davon nichts wissen	is having none of it
gen.	Wir haben nichts dem Zufall überlassen.	We left nothing to chance.
busin.	wir haben nichts einzuwenden	we have no objections
gen.	Wir haben nichts unversucht gelassen	We left no stone unturned
gen.	Wir spielen um nichts	We play for love
gen.	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
gen.	zu nichts führen	lead nowhere
gen.	zu nichts führen	lead to nothing
gen.	zu nichts führen	end in nothing
gen.	zu nichts nutze sein	to be not useful for anything
gen.	zu nichts nütze sein	to be not useful for anything
gen.	zu nichts werden	come to naught
gen.	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
rude	überhaupt nichts	jack shit
inf.	überhaupt nichts anzuziehen haben	have not a stitch to wear
gen.	es macht mir überhaupt nichts aus	don't care in the least