Terms containing nehmend

Subject	German	English
gen.	Abschied nehmen	take leave
gen.	Abstand nehmen	back away
gen.	Abstand nehmen von	refrain from
gen.	am genehmsten	most convenient
gen.	am Kanthaken nehmen	take by the scruff of neck
gen.	am Kanthaken nehmen	by the scruff of one's neck
gen.	an die Hand nehmen	take sb. by the hand (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	curb
gen.	Anlauf nehmen	take a run-up
gen.	Anstoß an etw. nehmen	take umbrage at
gen.	Anstoß nehmen	take umbrage
gen.	Anstoß nehmen an etw./jdm.	take exception to
gen.	Anstoß nehmen an	take offence at
gen.	Anteil nehmen an etw.	take an interest in
gen.	Anteil nehmen an	feel sympathy for
gen.	Anteil nehmen an jdm./etw.	sympathize with
gen.	Anteil nehmen an	feel sympathy for (with)
econ.	Anteil nehmend	interested
austral., fig., inf., BrE	jdn. auf den Arm nehmen	take the mickey out of
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	pull leg
gen.	auf den Arm nehmen	tease
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	pull one_s leg
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	take lightly
gen.	auf die leichte Schulter nehmen	treat lightly
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	to not take smth. seriously enough
inf.	jdn. auf die Schippe nehmen	take for a ride
idiom.	auf die Schippe nehmen	take sb. for a ride (Andrey Truhachev)
idiom.	auf die Schippe nehmen	pull sb.'s leg (Andrey Truhachev)
idiom.	auf die Schippe nehmen	take the mickey out of sb (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. auf die Schippe nehmen	pull leg
gen.	auf die Schippe nehmend	taking for a ride
gen.	auf etw. Einfluss nehmen	impinge on/upon
transp.	auf Helling nehmen	to put on slip
gen.	auf jemanden Rücksicht nehmen	be considerate of
gen.	auf jdn. Rücksicht nehmen	to be considerate of smb.
gen.	auf jdn. Rücksicht nehmen	show consideration for (sb.)
gen.	auf sich nehmen	take on
gen.	etw. auf sich nehmen	take upon oneself
law	auf sich nehmen	take the consequences (Andrey Truhachev)
gen.	auf sich nehmen	accept
gen.	auf sich nehmend	accepting
gen.	aufs Korn nehmen	satirize
econ.	Aufschwung nehmend	booming
gen.	aus dem Spiel nehmen	bring off
gen.	aus dem Spiel nehmen	take off
gen.	aus dem Spiel nehmen, herunternehmen	bring off
gen.	aus dem Zusammenhang nehmen	decontextualize
gen.	aus der Schlange nehmen	dequeue
gen.	etw. auseinander nehmen	unpick
gen.	auseinander nehmen	strip down
gen.	auseinander nehmen	strip
gen.	auseinander nehmen	tear to pieces
gen.	auseinander nehmen	tear apart
gen.	auseinander nehmen	dismantle
gen.	auseinander nehmen	take apart
gen.	auseinander nehmend	taking apart
gen.	außer Dienst nehmen	decommission
gen.	beim Kragen nehmen	collar
inf., fig.	jdn. beim Schlafittchen nehmen	dress down
inf.	jdn. beim Schlafittchen nehmen	take by the scruff of the neck
gen.	jdn. beiseite nehmen	draw aside
gen.	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen	to be willing to undergo a risk
gen.	Bezug nehmen	refer back (to sth.)
gen.	Bezug nehmen auf	make reference to
gen.	Bezug nehmen auf	refer to
gen.	Bezug nehmend auf	with reference to
gen.	Bezug nehmend auf	referring to
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
gen.	Bitte, nehmen Sie Platz!	Have a seat, please!
gen.	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!
gen.	bringen, ins Spiel nehmen	bring on
gen.	Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
gen.	das Gewehr in Anschlag nehmen	come to the ready
gen.	jdm. das Heft aus der Hand nehmen	seize control from
gen.	das heilige Abendmahl nehmen	partake of the Lord's Supper
gen.	das Leben nehmen wie es ist	take the rough with the smooth
inf.	Das nehm ich dir nicht ab!	I'm not buying it!
gen.	das Publikum im Sturm nehmen	floor the house
gen.	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	take the words out of mouth
fig.	den einfachsten Weg nehmen	cut corners
gen.	etw. den Glanz nehmen	take the shine off
inf.	den kürzesten Weg nehmen	cut corners
fig.	jdm. den Schwung nehmen	slow momentum
gen.	jdm. den Spaß an etw. nehmen	put off
gen.	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen	steal thunder
gen.	die Beine in die Hand nehmen	take to heels
busin.	die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
gen.	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen	disqualify from public office
gen.	die Gebenden und die Nehmenden	the takers and the givers
gen.	jdm. die Lebensgeister nehmen	dispirit
gen.	die Pille nehmen	take the pill
gen.	die Schuld auf sich nehmen	take the blame
gen.	die Schärfe nehmen	take the edge off
gen.	jdm. die Vorfahrt nehmen	ignore somebody's right of way
amer.	Dinge nehmen wie sie kommen	roll with the punches
amer.	Drogen nehmen	trip out
inf.	Drogen nehmen	do drugs
gen.	Drogen nehmen	dope
gen.	ein Bad nehmen	take a bath
gen.	ein Bad nehmen	have a bath
gen.	ein Blatt vor den Mund nehmen	mince words
gen.	ein Kind buckelkraxen nehmen	give a child a piggy-back
gen.	ein Kind in Pflege nehmen	foster a child
gen.	ein klägliches Ende nehmen	come to a miserable end
busin.	ein Risiko auf sich nehmen	take a risk
busin.	ein Risiko auf sich nehmen	accept a risk
gen.	ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
gen.	ein Sonnenbad nehmen	sunbathe
gen.	eine Ausfahrt nehmen Autobahn	turn off at an exit
gen.	eine Ausfahrt nehmen	turn off at an exit (Autobahn)
gen.	eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
fig.	eine Hürde nehmen auch fig.	clear a hurdle
gen.	eine Hürde nehmen	hurdle
fig.	eine Last von jds. Schultern nehmen	lift a burden from shoulders
gen.	eine Prise Schnupftabak nehmen	take a pinch of snuff
archaeol.	eine Probe nehmen	sample
gen.	eine Probe nehmen	take a specimen
gen.	eine Probe nehmen von	sample
gen.	eine unerwartete Wendung nehmen	take an unexpected turn
gen.	eine Warnung ernst nehmen	take heed of a warning
gen.	eine zu starke Dosis nehmen	overdose
gen.	eine zu starke Dosis nehmend	overdosing
slang	eine Überdosis Heroin nehmen	to OD on heroin
slang	eine Überdosis nehmen	to OD
gen.	eine Überdosis nehmen	to o.d. coll.: to overdose
gen.	eine Überdosis nehmen Tabletten	overdose
gen.	eine Überdosis nehmend	overdosing
slang	eine Überosis Heroin nehmen	to OD on heroin
gen.	eine Überosis nehmen	overdose
gen.	einen Aufschwung nehmend	booming
gen.	einen guten Verlauf nehmen	go well
gen.	einen schlechten Verlauf nehmen	go badly
gen.	einen Spieler aus der Mannschaft nehmen	drop a player
gen.	einen Tag frei nehmen	take a day off
transp.	einen Zug in Überholung nehmen	to turn off a train
transp.	einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train
transp.	einen Zug in Überholung nehmen	to shunt back a train
inf.	einen Zug nehmen Zigarette	take a drag
gen.	einen Zug nehmen aus der Flasche	take a swig
inf.	einen zur Brust nehmen	have a tipple
gen.	Einfluss nehmen auf jdn., im Auftrage Dritter	lobby
gen.	Englischstunden nehmen	take English lessons
tech.	entgegen nehmen	receive
tech.	entgegen nehmen	accept
gen.	Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
gen.	ernst zu nehmend	serious
gen.	etw. auf die leichte Schulter nehmen	not to take sth. seriously enough
gen.	etw. auf sich nehmen	accept sth
gen.	etw. für bare Münze nehmen	take at face value
gen.	etw. in Angriff nehmen	make a start on sth
gen.	etw. in Angriff nehmen	get stuck into sth
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of sth
gen.	etw. in Gewahrsam nehmen	take in safe keeping
gen.	etw. in Kauf nehmen	accept sth
gen.	etwas auf die leichte Schulter nehmen	not to take something seriously enough
gen.	etwas in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of something
gen.	Fahrstunden nehmen	take driving lessons
amer.	Flugstunden nehmen	take flight lessons
gen.	Fühlung nehmen mit	contact
gen.	etw. für bare Münze nehmen	take at face value
gen.	ganz in Anspruch nehmen	absorb
gen.	gefangen nehmen	capture
gen.	gefangen nehmen	arrest
gen.	gefangen nehmen	take captive
gen.	gefangen nehmen	take prisoner
gen.	gefangen nehmen	captivate
gen.	gefangen nehmend	arresting
fig.	etw. genau unter die Lupe nehmen	put under the microscope
gen.	genau unter die Lupe nehmen	peruse
inf.	jdn. genauer unter die Lupe nehmen	run the rule over
gen.	hoch drei nehmen	cube
gen.	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen	nobody's going to take over from me
gen.	Ich ließ sie Platz nehmen	I had her sit down
gen.	Ich nehme alles zurück.	I stand corrected.
amer.	Ich nehme an	I guess
gen.	Ich nehme an, dass	... take it that ...
gen.	Ich nehme an, dass ...	I take it that ...
gen.	Ich nehme das für bare Münze	I take that at face value
gen.	Ich nehme dich beim Wort	I'll take you up on that
gen.	Ich nehme eine Portion	... I'll have a dish of ...
gen.	Ich nehme es an	I suppose so
gen.	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
gen.	in Acht nehmen	take care of
gen.	etw. in Angriff nehmen	proceed with
gen.	etw. in Angriff nehmen	wade into
gen.	in Angriff nehmen	tackle (a problem)
gen.	in Angriff nehmend	tackling
law	in Anspruch nehmen	occupy (Inanspruchnahme)
gen.	in Anspruch nehmen	task
gen.	in Anspruch nehmen	exercise
gen.	in Anspruch nehmen	make a draft on
gen.	für sich in Anspruch nehmen	claim
gen.	etw. in Augenschein nehmen	have a close look at
inf.	jdn. in Augenschein nehmen	run the rule over
gen.	etw. in Augenschein nehmen	examine
fig.	in Beschlag nehmen	monopolize
inf.	in Beschlag nehmen	hog
law, tax., Germ.	in Besitz nehmen	seize (Vollstreckung)
gen.	in Besitz nehmen	take possession of
busin.	in Betrieb nehmen	commission
gen.	in Betrieb nehmen	take into operation
gen.	in Betrieb nehmen	put into service
gen.	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel	vehicles to be used in operating the service
gen.	etw. in den Mund nehmen	utter
gen.	in die Hand nehmen	take in hand
inf.	jdn. in die Mangel nehmen	give a grilling
inf.	jdn. in die Mangel nehmen	put through the wringer
inf.	jdn. in die Mangel nehmen	put through the mangle
gen.	jdn. in die Mangel nehmen	put through the mill
gen.	jdn. in die Mangel nehmen	grill
gen.	jdn. in die Pflicht nehmen	take up on his promise
gen.	jdn. in die Pflicht nehmen	make discharge his/her duties
gen.	in die Zange nehmen	heckle
gen.	in die Zange nehmend	heckling
busin.	in Dienst nehmen	engage
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge of
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take direct control of
gen.	in Empfang nehmen	receive
gen.	jdn. in Gewahrsam nehmen	take into custody
gen.	jdn. in Gewahrsam nehmen	take in custody
gen.	in Haft nehmen	place under detention
gen.	in Kauf nehmen	accept
law, agric.	in Pacht nehmen	to take on lease
agric.	in Pacht nehmen	take on lease
busin.	in Pfand nehmen	take as security
gen.	jdn. in Schutz nehmen	come to defence
gen.	in Schutz nehmen gegen	screen (from)
gen.	in Verwahrung nehmen	take charge of
busin.	in Zahlung nehmen	receive in payment
fin.	in Zahlung nehmen	take in payment (Andrey Truhachev)
fin.	in Zahlung nehmen	accept in payment (Andrey Truhachev)
busin.	in Zahlung nehmen	accept as payment
gen.	ins Gebet nehmen ausfragen	heckle
gen.	jdn. ins Gebet nehmen	take to task
inf., fig.	jdn. ins Kreuzverhör nehmen	give the third degree
gen.	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen	give a tow
gen.	etw. ins Visier nehmen	get in sights
fig.	ins Visier nehmen	target
gen.	ins Visier nehmen	target (fig.)
gen.	jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	take the mickey out of (smb.)
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	pull someone's leg
gen.	jdn. auf die Schippe nehmen	take the mickey out of (smb.)
gen.	jdn. auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
gen.	jdn. in die Mangel nehmen	grill (smb.)
gen.	jdn. in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
gen.	jdn. in Schutz nehmen	come to someone's defence
gen.	jdn. ins Schlepptau nehmen	take in tow
gen.	jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
gen.	jds. Dienste in Anspruch nehmen	employ sb.'s services (Andrey Truhachev)
gen.	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	make encroachments on time
gen.	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	encroach on time
gen.	jemandem die Hoffnung nehmen	frustrate
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	jemanden auf den Arm nehmen	pull someone's leg
gen.	jemanden auf die Schippe nehmen	take someone for a ride
gen.	jemanden auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
gen.	jemanden in die Mangel nehmen	grill
gen.	jemanden in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
gen.	jemanden in Gewahrsam nehmen	take something in safe keeping
gen.	jemanden in Gewahrsam nehmen	take someone in custody
gen.	jemanden in Schutz nehmen	come to someone's defence
gen.	jemanden unter seine Fittiche nehmen	take someone under wing
gen.	jemanden unter Vertrag nehmen	sign someone on
gen.	jemanden zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
inf.	etw. krumm nehmen	take the wrong way
gen.	Kurs nehmen auf	set a course for
gen.	Kurs nehmen auf	set course for
gen.	Kurs nehmen auf	head for
fin., insur.	Leasing-Nehmer	lessee
gen.	etw. leicht nehmen	take lightly
amer.	Unterrichts-Lektion nehmen als Schüler	take a lesson
gen.	LSD nehmen	turn on with acid
gen.	man nehme	take
inf.	etw. mit in die Pause nehmen	take into the half
busin.	mit jemandem Rücksprache nehmen	confer with sb.
gen.	mit jdm./etw. vorlieb nehmen	make do with
gen.	..., nehme ich an.	..., I take it.
gen.	nehmen Sie eine der beiden Straßen	take either road
gen.	nehmen wir	let's take (_Gela_)
gen.	nehmen wir einmal an	let us assume
gen.	Nehmt Abschied, Brüder deutsche Version mit derselben Melodie	Auld Lang Syne traditional Scottish song
gen.	etw. persönlich nehmen	take personally
gen.	Platz nehmen	to be seated
gen.	Rache nehmen	revenge
gen.	Rache nehmen	avenge
gen.	Rauschgift nehmen	dope
busin.	Regreß nehmen	recourse
inf.	Reißaus nehmen	skedaddle
inf.	Reißaus nehmen	take to heels
inf., BrE	Reißaus nehmen	clear off
inf., BrE	Reißaus nehmen	scarper
inf.	Reißaus nehmen	scram
inf.	Reißaus nehmen	make oneself scarce
gen.	Revanche nehmen für etw.	avenge
gen.	schneller seinen Fortgang nehmen als	outpace
gen.	etw. schwer nehmen	take hard
gen.	seinen Fortgang nehmen	progress
gen.	seinen Lauf nehmen	run its course
gen.	jdm. seinen Schwung nehmen	slow 's momentum (fig.)
gen.	sich das Leben nehmen	take own life
gen.	sich ein Beispiel an jdm. nehmen	follow example
gen.	sich ein Beispiel nehmen an jdm.	take as an example
gen.	sich ein Zimmer nehmen	engage a room
gen.	sich eine Auszeit nehmen	take time out
gen.	sich einen Anwalt nehmen	get an attorney
gen.	sich einen Anwalt nehmen	get a lawyer
gen.	sich einen Wohnsitz nehmen	take up residence
gen.	sich einen Wohnsitz nehmen	settle
gen.	sich einen zur Brust nehmen	give beans
gen.	sich einen zur Brust nehmen	get one down oneself
gen.	sich jdn./etw. für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from /sth.
gen.	sich etwas zu Herzen nehmen	take root
busin.	sich frei nehmen	take a day off
gen.	sich gefangen nehmen gefangennehmen lassen	surrender
gen.	sich gefangen nehmen gefangennehmen (alt) lassen	surrender
gen.	sich in Acht nehmen vor	guard
gen.	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	remain at the wheel
gen.	sich etwas nicht nehmen lassen	insist
gen.	sich selbst zu ernst nehmen	take oneself too seriously
gen.	sich vor etw. in Acht nehmen	take care of
gen.	sich Zeit nehmen	take time
gen.	sich Zeit nehmen	take time out
gen.	sich etw. zu Herzen nehmen	take to heart
gen.	sich etw. zu Herzen nehmen	take root
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	take as an example
gen.	sich jdn./etw., für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on (sb.)
gen.	sich jdn. zur Zielgruppe nehmen	target
gen.	Sie können Gift darauf nehmen	You can bet your bottom dollar
gen.	Sie nehmen mich auf den Arm	They are pulling my leg
gen.	Sonnenbad nehmend	sunbathing
gen.	Stellung nehmen zu	give view (on)
gen.	Stellung nehmen zu	take a stand (on)
gen.	zu etw. Stellung nehmen	give view
gen.	Stellung nehmen	to make known one's views
gen.	zu etw. Stellung nehmen	take a stand
gen.	Stellung nehmen	give view (zu)
gen.	Stellung nehmen	take a stand (zu)
gen.	Stellung nehmen für	stand up for
gen.	Stellung zu etw. nehmen	state position on
gen.	streng nehmen	take seriously
gen.	etw. unter Beschuss nehmen	shell
gen.	unter Beschuss nehmen	strafe
gen.	etw. unter Beschuss nehmen	bombard
f.trade.	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung	with an indication of the specific regulation to be applied
gen.	unter die Lupe nehmen	examine carefully
slang	unter die Lupe nehmen	suss out
amer., inf.	jdn./etw. unter die Lupe nehmen	check out
gen.	etwas, jemanden unter die Lupe nehmen	to scrutinze something, someone closely
gen.	etw.; jdn. unter die Lupe nehmen	scrutinize (closely; sth.; sb.)
mil., artil.	unter Feuer nehmen	take under fire (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. unter seine Fittiche nehmen	take under wing
gen.	jdn. unter seine Fittiche nehmen	take someone under wing
gen.	jdn. unter Vertrag nehmen	sign someone on
gen.	jdn. unter Vertrag nehmen	sign on
gen.	unter Vertrag nehmen	sign
gen.	unter Zollverschluss nehmen	bond
gen.	Unterricht nehmen	take classes
busin.	Verlust in Kauf nehmen	take a loss
busin.	Versicherung nehmen	take out insurance
gen.	vom Markt nehmen Medikament etc.	withdraw from sale
gen.	vom Platz nehmen	bring off
busin.	von etwas Abstand nehmen	refrain from
gen.	vorlieb nehmen mit	make do (with)
gen.	mit jdm./etw. vorlieb nehmen	put up with (sb./smth.)
slang, amer.	jdm., etw. vorweg nehmen	beat to the punch
gen.	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
busin.	welche die Dienste in Anspruch nehmen	banks utilising the services
gen.	etw. wichtig nehmen	take seriously
gen.	wieder nehmen	to reposs
gen.	wieder nehmen	recapture
gen.	wieder nehmend	recapturing
gen.	etw. wörtlich nehmen	take in literal sense
gen.	Zeit nehmen	time
busin.	zu den Akten nehmen	take on file
gen.	zu leicht nehmen	trifle with
gen.	zu sich nehmen	ingest
gen.	zu sich nehmen	take in
gen.	etw. zu sich nehmen	partake of
gen.	zu etw. Stellung nehmen	speak about
gen.	Zuflucht nehmen in	... to seek refuge in ...
gen.	Zuflucht nehmen in ...	seek refuge in ...
gen.	etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	use as an opportunity to do
gen.	zur Kenntnis nehmen	take note of
gen.	seinen Mut zusammen nehmen	brace up
gen.	zusammen nehmend	pulling oneself together
gen.	übel nehmen	miff
amer.	etw. übel nehmen	take offense at
busin.	übel nehmen	resent
inf.	übel nehmen	to be miffed
gen.	übel nehmen	take badly
gen.	jdm., etw. übel nehmen	hold against
gen.	Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass (on; upon)
gen.	überhand nehmen	become rampant
gen.	überhand nehmen	gain the upper hand
gen.	überhand nehmen	get out of control
gen.	überhand nehmen	get out of hand
gen.	überhand nehmen	become rife
gen.	überhand nehmend	rampant
gen.	überhand nehmend	prevalent