| Subject | German | English |
| gen. | gespielt naiv | faux-naïf |
| gen. | naiv sein | to be an innocent |
| hi.energ. | naive Dimension | naive dimension |
| hi.energ. | naive Dimension | canonical dimension |
| fin. | naive Diversifikation | naive diversification |
| gen. | naive Kunst | outsider art |
| gen. | naive Kunst | naive art (Art usually produced by a person without training) |
| med. | naive Lymphozyt | non-activated lymphocyte |
| med. | naive Lymphozyt | non-imprinted lymphocyte |
| med. | naive Lymphozyt | naive cell |
| med. | naive Lymphozyt | naïve lymphocyte |
| comp. | naives Gemüt | luser (loser + user, Verlierer + PC/Internet-Benutzer) |
| comp. | naives Gemüt | real luser (Verlierer + PC/Internet-Benutzer) |
| IMF. | naives Modell | naive model |
| IMF. | naives Modell | naive forecasting model |
| gen. | naives Mädchen | ingenue |
| hi.energ. | naives Quarkmodell | non-relativistic quark model |
| hi.energ. | naives Quarkmodell | naive quark model |
| hi.energ. | naives Quarkmodell | nonrelativistic quark model |