Terms containing mussen

Subject	German	English
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	S35
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	this material and its container must be disposed of in a safe way
f.trade.	alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein	all conditions must be met (werden)
gen.	Als erstes müssen Sie	... Your immediate action must be to ...
econ.	auf dem die Aktienpreise im Verhältnis zu ihrem wahren Wert zu hoch sind und fallen müssen	topheavy market
gen.	auf Toilette müssen	need the lavatory (Andrey Truhachev)
gen.	auf etw. verzichten müssen	have to go without
euph.	aufs Örtchen müssen	pay a call (Andrey Truhachev)
euph.	aufs Örtchen müssen	check out the plumbing (Andrey Truhachev)
euph.	aufs Örtchen müssen	go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev)
euph.	aufs Örtchen müssen	pay a visit (Andrey Truhachev)
cust.	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks
law	etw. ausbaden müssen	take the blame
busin.	Baissemarkt, in dem Verkäufer erhebliche Verluste hinnehmen müssen	graveyard market (Potenzielle Käufer ziehen es vor, liquide zu bleiben, anstatt zu investieren)
busin.	Banken müssen alle Dokumente prüfen	banks must examine all documents
f.trade.	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen	the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing
f.trade.	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein	both conditions being to be fulfilled at the same time
gen.	bezahlen müssen	to be charged
econ.	bezahlen müssen	suffer
IMF.	Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen	call report
IMF.	Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen	bank call report
gen.	Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.	Then you have nothing to worry about.
inf.	daran glauben müssen	bite the dust
inf.	daran glauben müssen	to be topped
inf.	daran glauben müssen	be topped
gen.	darauf vorbereitet sein müssen	stay on toes
gen.	Das hätte mir eine Warnung sein müssen.	That should have told me something.
gen.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.	That's something we have to work on.
gen.	Das müssen wir begiessen	That calls for a drink
gen.	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
f.trade.	den Bedarf anderweitig decken müssen	have to cover our requirements elsewhere
gen.	den Führerschein abgeben müssen	to be banned from driving
tax.	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden	tax returns shall be accompanied by documents
busin.	die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
busin.	die getragen werden müssen	which shall be borne
busin.	die gezahlt werden müssen	which shall be paid
gen.	die Grundsätze müssen ergänzt werden	the rules must be expanded
law	die Löhne müssen ausgehandelt werden	requirement to negotiate wages
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
patents.	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
polit.	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen	whose independence is beyond doubt
gen.	die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein	the projects must be specified
law, ADR	die Waren müssen dem Muster entsprechen	the goods must be up to sample
gen.	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen	have to worm out of
busin.	die übernommen werden müssen	which shall be incurred
progr.	Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen	This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn)
f.trade.	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen	This document is only to be forwarded to persons it concerns
gen.	Dir müssen ja die Ohren klingen.	Your ears must be burning.
busin.	Dokumente müssen vorgelegt werden	documents are to be presented
slang	dran glauben müssen	have ass on the line
inf.	dran glauben müssen	be topped
inf., BrE	dran glauben müssen	cop it
inf.	dran glauben müssen	to be topped
gen.	Du hättest es besser wissen müssen	You ought to have known better
gen.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen	If you don't like it you can lump it
law	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
gen.	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	a set of actions to be carried through concurrently
inf.	eine tüchtige Nase einstecken müssen	get a severe ticking-off
inf.	eine tüchtige Nase einstecken müssen	get a good ticking-off
gen.	einen Gegentreffer hinnehmen müssen	concede a goal
fig.	einiges an Kritik einstecken müssen	take a lot of flak
fig.	einiges an Kritik einstecken müssen	take a lot of flack
fig.	etw. einstecken müssen	to be on the receiving end of smth.
f.trade.	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden	decision must be notified in writing to the applicant
f.trade.	Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an	decision must be notified in writing to
gen.	Er hat es tun müssen	He had to do it
gen.	Er hat viel durchmachen müssen.	He has been through a lot.
gen.	Er hätte schneller fahren müssen	He should have driven faster
gen.	Er wird wohl wollen müssen	He'll just have to want to
busin.	er würde normalerweise tragen müssen	he would normally be called upon
f.trade.	Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden	results of the control activities must be documented
gen.	er/sie hat/hatte gemußt alt	he/she has/had had to
gen.	er/sie hat/hatte gemußt	must
gen.	ertragen müssen	to be subjected to
gen.	Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber	... I hate to disillusion you, but ...
gen.	Essen müssen wir alle.	We've all got to eat!
f.trade.	Formalitäten müssen erfüllt werden	formalities must be completed
cust.	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen	time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment
health., anim.husb.	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water
amer.	gehen müssen	have to dip
gen.	genäht werden müssen	require stitches
gen.	genäht werden müssen	have to have stitches
inf.	Haare lassen müssen	come off badly
gen.	hätte vorhersehen müssen	ought to have foreseen
gen.	Ich bedauere dies beanstanden zu müssen, aber	... I'm sorry to complain, but ...
inf.	Ich muss mal	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
inf.	Ich muss mal auf die Toilette	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
gen.	Ich muß gehen !	I have to go
gen.	ich/er/sie müßte	must
f.trade.	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
f.trade.	immer mit einer Prüfung rechnen müssen	be always liable to an audit
gen.	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden	You always have to have something to gripe about
gen.	in den sauren Apfel beißen müssen	have to bite the bullet
quot.aph.	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst	What you wish to kindle in others must burn within yourself. (Andrey Truhachev)
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	Kein Mensch muss müssen	There is no such thing as a must
econ.	konkurrieren müssen	be drawn into competition
gen.	Lehrgeld zahlen müssen	learn to cost
gen.	Leider müssen wir jetzt gehen	I'm afraid we have to go now
f.trade.	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
inf.	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? (Andrey Truhachev)
gen.	mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll.	have to pay a visit
f.trade.	Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen	measures should be proportionate
f.trade.	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
fish.farm.	Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen	minimum information to be contained in the fishing licences
busin.	muß die Seeversicherung abschließen	has to procure marine insurance
busin.	muß vom Versicherer ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
busin.	muß übernommen werden	is to be met
busin.	müssen begleitet sein von	must be accompanied by
f.trade.	müssen besser aufeinander abgestimmt werden	needs to be made more coherent
busin.	müssen die Bank benennen	must nominate the bank
busin.	müssen eindeutig angeben	must clearly indicate
busin.	müssen prüfen of	must verify that
busin.	müssen rein sein	must be clean
gen.	Müssen Sie alles anfassen?	Must you touch everything?
busin.	müssen sofort verständigen	must immediately advise
busin.	müssen vollständig und genau sein	must be complete and precise
busin.	müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
busin.	müssen zur Verfügung gestellt werden	must be made available
f.trade.	nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen	with what we know we must regard him as the offender
gen.	nachsitzen müssen	to be kept in
gen.	nicht müssen	need not
gen.	nicht müssen	do not have to
gen.	ohne etw. auskommen müssen	have to go without
gen.	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	without having to take care of it yourself
gen.	operiert werden müssen	need surgery
gen.	pausieren müssen	to be sidelined player
gen.	verletzungsbedingt pausieren müssen	to be out of action injured, player
f.trade.	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen	person who was obliged to fulfil the obligation
f.trade.	Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen	person who should reasonably have been aware of (sth)
f.trade.	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass	person who was aware or should reasonably have been aware that
f.trade.	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass	person who knew, or who ought reasonably to have known
IT	Prinzip des "kennen müssens"	need-to-know principle
f.trade.	Sachverständige müssen eine entsprechende Eignung aufweisen	experts shall have appropriate qualifications
gen.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen	You ought to have seen his face
gen.	sich bescheiden müssen mit	have to make do
gen.	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen	have to undergo a strip search (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
gen.	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken	have to undergo a strip search
gen.	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen	have to undergo a body search
inf.	sich ranhalten müssen	have work cut out
gen.	sich vor jemandem verantworten müssen	have to answer to someone
gen.	sich vor jdm. verantworten müssen	have to answer to
gen.	sich vor jdm. verantworten müssen	have to answer to someone
busin.	Sie müssen die Folgen tragen	you will have to bear the consequences
gen.	Sie müssen doch wissen, wer er ist.	You must know who he is.
law, ADR	Sie müssen 1 Dollar anzahlen	you must pay $1 down
gen.	Sie müssen Farbe bekennen	You have to show your colours
gen.	Sie müssen hellsehen können!	You must be psychic!
gen.	Sie müssen ihm den Rücken stärken	You must give him encouragement
gen.	Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
gen.	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
inf.	Sie müssen mitziehen.	You must go along with it.
busin.	Sie müssen sich entscheiden	you must make a choice
gen.	Sie müssen sich entscheiden	You have to make up your mind
gen.	Sie müssen sich entschuldigen	You must apologize
gen.	Sie müssen wissen ...	You should know ...
gen.	Sie werden verzichten lernen müssen	They will have to learn to do without
pharma.	spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months post-authorisation specific obligations
pharma.	spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations
pharma.	spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months post-authorisation specific obligations
pharma.	spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations
patents.	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen	observations being considerably important shall be given in writing
tax.	Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen	tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax
gen.	tief in die Tasche greifen müssen	have to pay through nose
amer.	trocken würgen müssen	have the dry heaves
gen.	tun müssen	have to
gen.	etw. tun müssen	to be required to do smth.
gen.	tun müssen	need to do
gen.	etw. tun/machen müssen	be required to do
gen.	unnötige Kosten tragen müssen	have to bear unnecessary costs
gen.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen	We must put off our plans
f.trade.	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	documents must be submitted to ... during an inspection
f.trade.	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	records must be submitted to ... during an inspection
f.trade.	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden	documents shall be kept for at least three years
interntl.trade.	Vergeltungsmassnahmen hinnehmen müssen	to suffer retaliation
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Visa Regulation
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
mining.	vertreten2 müssen	be attributable to (dafür einstehen müssen)
law	viel Kritik einstecken müssen	get a lot of stick
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
f.trade.	Voraussetzungen müssen erfüllt sein	conditions must be met
f.trade.	Waren müssen gestellt werden	goods have to be presented
cust.	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods are to be placed under a customs procedure
cust.	Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden	goods have to be cleared through customs first
gen.	Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden	Further occurrences must be avoided
quot.aph.	Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.	Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. (Oscar Wilde Andrey Truhachev)
gen.	Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen.	If you wish to command you must first learn to obey.
proverb	Wer nicht hören will, muss fühlen.	If you don't want to listen, find out the hard way. (Andrey Truhachev)
proverb	Wer nicht hören will, muss fühlen.	He that will not hear must feel. (Andrey Truhachev)
gen.	Wir müssen auch gehen	We have to go as well
gen.	Wir müssen es ausfechten	We have to fight it out
gen.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.	We need blanket coverage.
gen.	Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.	We must live within our means.
gen.	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen	We have to tighten our belts now
gen.	Wir müssen los.	We must be going.
gen.	Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.	We must allow for his youth.
gen.	Wir müssen uns auf die Beine Socken machen	We must make tracks (be off)
gen.	Wir müssen uns beeilen.	We must hurry.
gen.	Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means
law, ADR	wir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen	we must renew our supplies of oil
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
gen.	Wir müssen zusammenhalten	We must stick together
busin.	wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
busin.	wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
cust.	Zollbehörden müssen etw. Rechnung tragen	customs authorities shall take due account of (sth)
cust.	Zollbehörden müssen ... Rechnung tragen	customs authorities shall take due account of ...
cust.	Zollverfahren müssen erledigt werden	customs procedures have to be terminated
gen.	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen	have to reach for wallet too often
law, ADR	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen	we regret to inform you
econ., fin.	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
inf.	zweimal hingucken müssen	do a double-take
inf.	zweimal hingucken müssen	do a double take
f.trade.	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf