| Subject | German | English |
| engl. | ACE Mobile Force Land | ACE Mobile Force Land |
| commun. | Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss | PT to PT arrangement |
| commun. | B-Kanal mobil | mobile B channel (full-rate traffic channel, GSM) |
| med. | Caecum mobile | mobile caecum |
| med. | Caecum mobile-Syndrom | mobile-cecum syndrome |
| med. | cardia mobile | mobile cardia |
| med. | collet mobile | collet mobile |
| med. | collet mobile | mobile constricting ring |
| med. | Cor mobile | cor mobile (cor pendulum) |
| med. | Cor mobile | cardioptosis |
| med. | Cor mobile | mobile heart (cor pendulum) |
| med. | Corpusculum articulare mobile | mobile articular corpuscle |
| commer. | die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten | mobile banking |
| commun. | digitaler mobiler Zellularstandard | digital mobile cellular standard |
| commun. | D-Kanal mobil | mobile D channel (GSM control channel) |
| transp., energ.ind. | E-Mobil | electric car |
| gen. | Eindringen in ein mobiles Bluetooth-Gerät | bluejacking techn. |
| transp., energ.ind. | Elektro-Mobil | electric car |
| commun. | Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst | maritime mobile earth station |
| automat. | Erkennungssystem mobiler Objekte | recognition system of mobile objects |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | teleoperated mobile projection apparatus |
| chem. | Flussrate der mobilen Phase | flow rate of the mobile phase |
| anal.chem. | Front der mobilen Phase | front |
| anal.chem. | Front der mobilen Phase | solvent front |
| anal.chem. | Front der mobilen Phase | mobile phase front |
| law | gelegentliche mobile Inspektion | occasional mobile inspection |
| law, ADR | Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden | mobile business |
| commun. | Groupe spécial mobile | Groupe Special Mobile |
| commun. | Groupe spécial mobile | Special Mobile Group |
| comp., MS | Größe an mobiles Gerät anpassen | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| med. | Hepar mobile sive migrans | hepatoptosis |
| commun. | Hotline-Mobile | hot-line mobile |
| commun. | Improved-Mobile-Telephone-Service | improved mobile telephone service |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| IT | intelligenter mobiler Agent | intelligent mobile agent |
| commun. | internationale Kennung des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal Code |
| commun. | internationale Kennung des mobilen Nutzers | International Mobile Terminal User Code |
| commun. | Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | International Mobile Satellite Organisation |
| commun. | internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal In-motion Communication Number |
| commun. | internationale Rufnummer des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal Number |
| commun. | internationale Rufnummer des mobilen Nutzers | International Mobile Terminal User Number |
| commun. | Invalid-Mobile-ID | invalid mobile-ID |
| commun. | Invalid-Mobile-Identification | invalid mobile-identification |
| commun. | Invalid-Mobile-Identification | invalid mobile-ID |
| IT | Kommunikationssysteme mit mobilen Stationen | mobile communications systems |
| gen. | Korps Mobile Artillerie | Royal Horse Artillery |
| gen. | Korps Mobile Kolonnen | Mobile Columns Corps |
| gen. | Korps Mobile Kolonnen | Disaster Relief Corps |
| commun. | landgestützer mobiler Satellitenmobilfunkdienst | land mobile-satellite service |
| anal.chem. | Laufstrecke der mobilen Phase | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | Laufstrecke der mobilen Phase | mobile phase distance |
| commun. | lesende mobile Einheit | ME reading |
| commun. | L-Kanal mobil | mobile L channel (traffic channel with lower capacity than Bm, GSM) |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungspakete | Mobile Deployment Package Manager (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| environ. | Messverfahren mit mobilem Kolben | metering plunger method |
| commun. | Mobil-Benutzerstation | mobile station (GSM) |
| commun. | Mobil-Dienstekennzahl | mobile services network code (GSM) |
| gen. | Mobil-Funktelefondienst | cellular telephone communication |
| commun. | Mobil-Globalbezeichner | mobile global title (GSM) |
| commun. | Mobil-Landeskennzahl | mobile country code (GSM) |
| construct. | Mobil-Schalung | moving formwork |
| commun. | Mobil-Vermittlungseinrichtung | mobile switching centre (GSM) |
| commun. | Mobil-Versorgungsinstanz | mobile management entity (GSM 01.04) |
| commun. | mobile Anwendungseinheit | portable application |
| commun. | mobile Anzeige | mobile scoreboard |
| commun., IT | mobile App | mobile app |
| commun., IT | mobile App | app |
| comp., MS | mobile App | mobile app (An Internet application that runs on smartphones and other portable devices) |
| comp., MS | mobile App-Leiste | mobile app bar (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenaufrechnung | mobile automatic message accounting |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenberechnung | mobile automatic message accounting |
| commer., fin., commun. | Mobile Banking | mobile banking |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile surveillance |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile observations |
| ed. | mobile Bildungseinheit | mobile education unit |
| life.sc., chem. | mobile Bodenkolloide | mobile soil colloide |
| environ. | mobile Bodensanierungsanlage | mobile soil cleaning plant |
| IT | mobile Breitbandtechnik | broadband mobile technology |
| patents. | mobile CPU-Ständer | mobile CPU stands |
| IT | mobile Datenerfassung | mobile data capture |
| comp., MS | Mobile Dienste | Mobile Services (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| gen. | mobile Dolmetscheranlage | mobile simultaneous interpreting system |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | mobile equipment |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | mobile entity |
| commun. | mobile Empfangs-Erdfunkstelle | receive-only mobile earth station |
| commun., el. | mobile Erdfunkstelle | mobile terrestrial radio relay |
| commun. | mobile Erdfunkstelle | mobile earth station |
| sat.comm. | mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten | land mobile earth station |
| commun., transp. | mobile Erdstation | mobile earth station |
| commun. | mobile Erfassung | mobile recording |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | mobile Fahrbahn | mobile roadway |
| transp. | mobile Feld-Befeuerungsanlage | portable lighting |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile service switching centre |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile telephone switching centre |
| econ., commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile switching centre |
| NGO | Mobile Gebietsbetreuung | mobile office for local urban renewal |
| commer., IT | mobile Geldbörse | mobile wallet |
| busin. | mobile Gerätschaften | mobile equipment |
| transp. | mobile Grenze | mobile frontier |
| coal. | mobile Hubinsel | self-elevating mobile unit |
| commun. | "Mobile Identity"-Feld | mobile identity field |
| commun., IT | mobile Infrastruktur | mobile radio infrastructure |
| fin. | mobile Investition | footloose investment |
| environ. | Mobile Isolierung | removable insulation |
| gen. | mobile Jugendarbeit | out-reach youth work |
| gen. | mobile Jugendarbeit | detached youth work |
| commun. | mobile Kamera | moving camera |
| environ. | mobile Katastrophenschutzverbände | mobile civil protection columns |
| commun. | mobile Kontrollstation | mobile monitoring station |
| gen. | mobile Küche | mobile kitchen |
| gen. | mobile Küche | military kitchen |
| gen. | mobile Küche | field kitchen |
| gen. | mobile landgestützte Interkontinentalrakete | mobile experimental missile |
| gen. | mobile Landstation | mobile land station |
| gen. | mobile Lufttransportmannschaft | mobile air movements team |
| transp., environ. | mobile Maschinen und Geräte | non-road mobile machinery |
| gen. | mobile Messstation | mobile measurement unit |
| el. | mobile Meßerfassung | mobile measurements |
| life.sc. | mobile mikrometeorologische Station | mobile micrometeorological station |
| transp. | mobile Netzkontrolle | mobile network control |
| gen. | mobile Observationsgruppe | mobile surveillance patrol |
| gen. | mobile Phase | mobile phase |
| IT, mech.eng. | mobile Platform zur Informationserfassung | mobile platform for information gathering |
| oil | mobile Plattform | mobile platform |
| comp. | mobile Plattform | mobile OS |
| oil | mobile Plattform | mobile drilling platform |
| comp. | mobile Plattform | mobile operating system |
| gen. | mobile Polizeiwache | mobile police station |
| environ. | mobile Quelle | transportation source |
| environ. | mobile Quelle | mobile source |
| commun. | mobile Radionavigationsstation | radionavigation mobile station |
| gen. | mobile Radiotelefonverbindungen | mobile radiotelephony links |
| nucl.pow. | mobile Robotertechnik | mobile robotic technology |
| med. | mobile Röntgenstation für Reihenuntersuchungen | mass survey X-ray car |
| commun., tech., R&D. | mobile Satellitenempfangsstation | very-small-aperture terminal |
| commun. | mobile satellitengestützte Kommunikationsleistung | mobile satellite communications capability |
| life.sc. | mobile Schiffsstation | mobile ship station |
| gen. | mobile Sondereinheit | mobile search squad |
| gen. | mobile Sonderkontrolleinheit | mobile search squad |
| crim.law. | mobile Streife | mobile patrol squad |
| commun. | mobile Teilnehmerstation | mobile station |
| commun., lab.law. | mobile Telearbeit | mobile teleworking |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | mobile gear |
| comp., MS | Mobile Web | mobile web (Websites or services that are available to a web browser on a mobile device via WAP technology) |
| gen. | mobile Werkstätten | mobile workshops |
| earth.sc. | mobile Wetterstation | mobile weather station |
| IT | mobile Workstation | portable workstation |
| IT | mobile Workstation | mobile workstation |
| gen. | mobile Zahnklinik | mobile dental van |
| commun. | mobile Zuweisung | mobile allocation |
| commun. | mobile Zweiwegefunkgerät | mobile two-way radio |
| gen. | mobile Überwachung | mobile surveillance |
| gen. | mobile Überwachung | mobile observations |
| commun. | mobiler Abschluss | mobile termination |
| commun. | mobiler Abschluss | portable termination |
| commun. | mobiler Analogsender | mobile analogue transmitter |
| lab.law. | mobiler Arbeitnehmer | mobile worker |
| IT | mobiler autonomer Roboter | autonomous mobile robot |
| hi.energ. | mobiler Beschleuniger | mobile accelerator |
| comp., MS | mobiler Browser | mobile browser (A web browser designed for use on a mobile phone or device) |
| comp., MS | mobiler Code | mobile code (Any code placed on a central server that is meant to be downloaded and run by multiple clients. Mobile code can be distributed using Web servers, FTP servers, file shares, and so on. Typically, users run mobile code from the intranet and Internet zones) |
| commun. | mobiler Datenfunk | mobile data |
| commun. | mobiler Dienst | mobile service |
| radio | mobiler Flugfunkdienst | aeronautical mobile service |
| radio | mobiler Flugfunkdienst über Satelliten | aeronautical mobile-satellite service |
| commun. | mobiler Funkabschluss | portable radio termination |
| radio | mobiler Funkdienst | mobile service |
| radio | mobiler Funkdienst über Satelliten | mobile-satellite service |
| commun. | mobiler Funkempfänger | portable radio receiver |
| commun. | mobiler Funksender | portable radio transmitter |
| comp., MS | mobiler Hotspot | mobile hotspot (A device that shares its Internet connection with other Wi-Fi-enabled devices) |
| commun. | mobiler Kontrolldienst | mobile monitoring service |
| radio | mobiler Landfunkdienst | land mobile service |
| radio | mobiler Landfunkdienst über Satelliten | land mobile-satellite service |
| gen. | mobiler Lautsprecher | mobile loudspeaker |
| med. | mobiler Leberpool | mobile hepatic pool |
| commun., transp., avia. | mobiler Luftfahrtfunkdienst | aeronautical mobile service |
| automat. | mobiler Manipulator | mobile manipulator |
| comp., MS | mobiler PC | mobile PC (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| med. | mobiler Phagozyt | mobile phagocyte |
| gen. | mobiler Reaktor | mobile reactor |
| AI. | mobiler Roboter | mobile robot |
| commun. | mobiler Satellitendienst | aeronautical mobile-satellite service |
| commun. | mobiler Satelliten-Funkdienst | mobile satellite service (ITU-R (CCIR)) |
| commun. | mobiler satellitengestützter Dienst | mobile satellite-telephone service |
| commun. | mobiler satellitengestützter Dienst | mobile satellite service |
| radio | mobiler Seefunkdienst | maritime mobile service |
| radio | mobiler Seefunkdienst über Satelliten | maritime mobile-satellite service |
| commun., IT | mobiler Sender | mobile transmitter |
| gen. | mobiler S-Trupp | mobile search squad |
| commun. | mobiler Teilnehmer | mobile customer |
| commun. | mobiler Teilnehmer | mobile radio subscriber |
| commun. | mobiler Teilnehmer | mobile subscriber |
| commun. | mobiler Teilnehmer | mobile user |
| commun. | mobiler Teilnehmer | mobile telephone subscriber |
| commun. | mobiler Teilnehmer | cellular subscriber |
| comp., MS | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services | Mobile Access for Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| gen. | mobiles Ad-hoc Netz | mobile ad hoc network MANET |
| environ. | mobiles Analyselaboratorium | mobile analysis laboratory |
| ed. | mobiles Ausbildungsteam | Mobile Training Team |
| environ. | mobiles Bearbeitungssystem für Schadstoffe | mobile treatment system |
| comp., MS | mobiles Benutzersteuerelement | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| comp. | mobiles Betriebssystem | mobile platform |
| comp. | mobiles Betriebssystem | mobile OS |
| comp. | mobiles Betriebssystem | mobile operating system |
| commun., IT | mobiles Bildtelefon | mobile video telephone |
| commun., IT | mobiles CPN | mobile customer premises network |
| progr. | mobiles Dock | mobile dock (ssn) |
| gen. | Mobiles Einsatzkommando | riot squad |
| gen. | mobiles Einsatzkommando | mobile task force |
| commun. | mobiles Endgerät Funkrufempfänger | mobile terminal paging receiver (GSM SMS) |
| commun., el. | mobiles Funksystem | mobile radio relay system |
| commun., transp., environ. | mobiles Gerät | mobile entity |
| commun., transp., environ. | mobiles Gerät | mobile equipment |
| comp., MS | mobiles Gerät | mobile device (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| commer. | mobiles Informationszentrum | Mobile Information Centre |
| commun. | mobiles Kartentelefon | credit card mobile |
| environ. | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | mobile laboratory for remote sensing of air pollution |
| environ. | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort | mobile laboratory for in-field release |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobile quality measurement laboratory |
| gen. | mobiles Lazarett | Mobile Army Surgical Hospital MASH |
| polit. | mobiles Luftstreitkräftekommando | Deployable Air Task Force |
| commun. | mobiles Notgerät | mobile distress equipment |
| agric. | mobiles Schlachthaus | mobile slaughterhouse |
| industr., construct. | mobiles Schrankelement | mobile filing cabinet |
| industr., construct. | mobiles Schrankelement | locker on wheels |
| transp. | mobiles Signal | portable traffic sign |
| mater.sc., el. | mobiles Speicherungssystem | movable storage system |
| commun., IT | mobiles Teilnehmernetz | mobile customer premises network |
| commun. | mobiles Telefon | mobile phone |
| commun. | mobiles Telefon | mobile telephone |
| gen. | mobiles Telefon | mobile telephony |
| brit. | mobiles Toilettenhäuschen | Portaloo |
| environ. | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau | mobile incineration system with low emissions |
| fin. | mobiles Verkaufsfahrzeug | mobile sale vehicle |
| commun. | mobiles Videokonferenzsystem | mobile video-conference system |
| health. | mobiles Zelthospital | medical start-up kit |
| health. | mobiles Zelthospital | medical SUK |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | mobile identity information element |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | mobile identity IE |
| commun. | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service | narrowband advanced mobile phone service |
| commun. | nicht öffentlicher mobiler Landfunk | private land mobile radio |
| commun. | nicht-öffentlicher mobiler Landfunk | private mobile radio (nömL, usually simplex, includes CUG and trunked schemes, no access to PSTN) |
| phys. | Perpetuum mobile | perpetuum mobile (of the first, second kind) |
| phys. | Perpetuum mobile | perpetual motion machine (of the first, second kind) |
| IT | Protokoll, das zur Komprimierung und Übertragung von Daten zwischen dem Internet und verschiedenen mobilen Endgeräten eingesetzt wird | wireless application protocol |
| commun. | RAM-Mobile-Data | RAM mobile data |
| anal.chem. | reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase | reduced mobile phase velocity |
| anal.chem. | reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase | reduced velocity of the mobile phase |
| commun., IT | riesiger Markt der mobilen Radiogeräte | mass market of mobile radios |
| commun. | schreibende mobile Einheit | ME writing |
| commun. | seegestützter mobiler Satellitendienst | maritime mobile satellite service |
| IT | selbstgelenkter mobiler Werkroboter | self-guided, mobile factory robot |
| med. | Septum mobile nasi | movable part of the septum of the nose |
| commun. | Specialized-Mobile-Radio | specialized mobile radio |
| commun. | Specialized-Mobile-Radio | specialised mobile radio |
| commun. | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | position course and speed of a mobile station |
| commun. | Suchen eines mobilen Anschlusses | mobile access hunting |
| polit. | Taktik der mobilen Territorialverteidigung | mobile and territorial defence tactics |
| commun., industr. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | Universal Mobile Telecoms System |
| commun., industr. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | Universal Mobile Telephony Services |
| commun. | universelles mobiles Telekommunikationssystem | Universal Mobile Telecommunications System |
| commun., industr. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | Universal Mobile Telecommunications System |
| industr., engl. | Unlicensed Mobile Access | Unlicensed Mobile Access |
| commun., el. | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation | mobile/land origination messages |
| commun. | Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz | Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite) |
| commun. | verteilte mobile Vermittlungsstelle | distributed mobile exchange |
| anal.chem. | Volumenfluß Fa der mobilen Phase | mobile phase volumetric flow rate Fa |
| anal.chem. | Volumenfluß Fa der mobilen Phase | volumetric flow rate Fa |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live für Windows Mobile | Windows Live for Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Mobile-Clubseite | Windows Mobile Member Center (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| commun. | öffentlicher mobiler Landfunk | public access mobile radio (ömL, with access to PSTN) |
| commun. | öffentliches mobiles Landfunknetz | public land mobile network |
| commun. | öffentliches mobiles Telefonnetz | public mobile telephone network |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convention on the International Mobile Satellite Organization |