| Subject | German | English |
| engl. | ACE Mobile Force Land | ACE Mobile Force Land |
| commun. | Advanced-Mobile-Phone-System-Digital-Cellular | advanced mobile phone system-digital cellular |
| commun. | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Steuerelement | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| gen. | Ausbildungszentrum für Mobile Einheiten | Mobile Units Training Centre |
| med. | Caecum mobile-Syndrom | mobile-cecum syndrome |
| comp., MS | CRM Mobile Anpassungen | CRM Mobile Customization (A tool used to create views that are available to all mobile users. Each view defines a subset of data that is designed to fit on the screen of the mobile device, and can include data from any Microsoft CRM attributes in supported record types. CRM Mobile Customization is also used to customize forms used by the CRM Mobile application on the device) |
| comp., MS | CRM Mobile-Serverkomponenten | CRM Mobile server components (Components that you use to register devices, perform the initial provisioning, and perform synchronization of data between the mobile device and the Microsoft CRM server for a variety of network configurations. Includes two tools for system administrators: CRM Mobile Customization and Mobile Deployment Manager) |
| comp., MS | CRM Mobile-Umkreiskomponenten | CRM Mobile perimeter network components (The Microsoft CRM Mobile components that are installed on a perimeter network IIS server in either the standard or traditional perimeter network configuration to provide secure registration and synchronization when Microsoft CRM Mobile is available over the Internet) |
| commun. | Digital-Global-System-for-Mobile-Communications | digital global system for mobile communications |
| commun. | Digital-Global-System-for-Mobile-Communications | digital GSM |
| commun. | Extended-Advanced-Mobile-Phone-System | extended advanced mobile phone system |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | teleoperated mobile projection apparatus |
| law | gelegentliche mobile Inspektion | occasional mobile inspection |
| telecom. | Geschäftsbereich Mobile Kommunikation | Mobile Communications Division |
| commun. | Global System for Mobile communications | global system for mobile communications |
| abbr. | Global System for Mobile communications | GSM |
| commun. | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie | Global Systems for Mobile communications Telephony |
| commun. | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie | GSM telephony |
| commun. | Global-System-for-Mobile-Communications | global system for mobile communications |
| commun. | Global-System-for-Mobile-Communications | global system for mobiles |
| commun. | Global-System-for-Mobile-Communications | global standard for mobile |
| commun. | Global-System-for-Mobile-Communications | global special mobile |
| med. | Hepar mobile sive migrans | hepatoptosis |
| commun. | Improved-Mobile-Telephone-Service | improved mobile telephone service |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| commun. | Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | International Mobile Satellite Organisation |
| commun. | Invalid-Mobile-ID | invalid mobile-ID |
| commun. | Invalid-Mobile-ID | invalid mobile-identification |
| commun. | Invalid-Mobile-Identification | invalid mobile-identification |
| commun. | Invalid-Mobile-Identification | invalid mobile-ID |
| commun. | Kennzahlen für mobile Seedienste | maritime mobile service identities |
| gen. | Korps Mobile Artillerie | Royal Horse Artillery |
| gen. | Korps Mobile Kolonnen | Mobile Columns Corps |
| gen. | Korps Mobile Kolonnen | Disaster Relief Corps |
| commun. | lesende mobile Einheit | ME reading |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungspakete | Mobile Deployment Package Manager (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| comp., MS | Microsoft CRM Mobile-Integrationsdienst | Microsoft CRM Mobile Integration Service (A service that is installed and started on the Microsoft CRM server that gathers information from the CRM Mobile databases) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | movable shield |
| telecom. | mobile Anschlußeinheit | mobile connecting unit |
| commun. | mobile Anwendungseinheit | portable application |
| commun. | mobile Anzeige | mobile scoreboard |
| commun., IT | mobile App | app |
| commun., IT | mobile App | mobile app |
| comp., MS | mobile App | mobile app (An Internet application that runs on smartphones and other portable devices) |
| comp., MS | mobile App-Leiste | mobile app bar (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| nat.res. | mobile Arbeitsplattform | mobile work platform (ocean engineering) |
| nat.res. | mobile Arbeitsplattform | movable work platform (ocean engineering) |
| construct. | mobile Architektur | mobile architecture |
| telecom. | mobile Aufnahmeeinheit | mobile studio unit |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenaufrechnung | mobile automatic message accounting |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenberechnung | mobile automatic message accounting |
| commer., fin., commun. | Mobile Banking | mobile banking |
| commer., fin., commun. | Mobile Banking | m-banking |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile surveillance |
| gen. | mobile Beobachtung | mobile observations |
| commun. | Mobile Betriebsstelle in Digitaltechnik | mobile digital operation and maintenance O&M station (DTAG) |
| ed. | mobile Bildungseinheit | mobile education unit |
| nat.res. | mobile Bleiabschirmung | movable lead shield (radiation protection) |
| life.sc., chem. | mobile Bodenkolloide | mobile soil colloide |
| environ. | mobile Bodensanierungsanlage | mobile soil cleaning plant |
| IT | mobile Breitbandtechnik | broadband mobile technology |
| construct. | mobile Bühne | mobile stage |
| patents. | mobile CPU-Ständer | mobile CPU stands |
| IT | mobile Datenerfassung | mobile data capture |
| busin., IT | mobile Datenerfassung | mobile data collection |
| commun. | mobile Datenkommunikation | DTAG mobile radio data transmission system (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991) |
| comp., MS | Mobile Dienste | Mobile Services (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| gen. | mobile Dolmetscheranlage | mobile simultaneous interpreting system |
| med. | mobile Dämpfung | shifting dullness (Aszites) |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | mobile entity |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | mobile equipment |
| tech. | mobile Einheit | mobile patrol |
| commun. | mobile Empfangs-Erdfunkstelle | receive-only mobile earth station |
| tech. | mobile Empfangsstation | mobile receiving station |
| commun. | mobile Endgeräte | mobile telecommunication equipment |
| forestr. | mobile Entrindungsanlage | mobile debarker |
| commun., el. | mobile Erdfunkstelle | mobile terrestrial radio relay |
| commun. | mobile Erdfunkstelle | mobile earth station |
| sat.comm. | mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten | land mobile earth station |
| commun., transp. | mobile Erdstation | mobile earth station |
| commun. | mobile Erfassung | mobile recording |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | mobile Fahrbahn | mobile roadway |
| transp. | mobile Feld-Befeuerungsanlage | portable lighting |
| survey. | mobile Felderfassung | mobile field data collection |
| telecom. | mobile Fernsprechtechnik | mobile telephone technology |
| radio | mobile Funkstelle | mobile station |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile service switching centre |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile telephone switching centre |
| econ., commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | mobile switching centre |
| NGO | Mobile Gebietsbetreuung | mobile office for local urban renewal |
| commer., IT | mobile Geldbörse | mobile wallet |
| busin. | mobile Gerätschaften | mobile equipment |
| transp. | mobile Grenze | mobile frontier |
| nat.res. | mobile Gülleausbringung | mobile slurry application |
| forestr. | mobile Hackmaschinen | mobile chipper |
| coal. | mobile Hubinsel | self-elevating mobile unit |
| commun. | "Mobile Identity"-Feld | mobile identity field |
| telecom. | mobile Informationstechnik | mobile communications |
| commun., IT | mobile Infrastruktur | mobile radio infrastructure |
| fin. | mobile Investition | footloose investment |
| environ. | Mobile Isolierung | removable insulation |
| gen. | mobile Jugendarbeit | out-reach youth work |
| gen. | mobile Jugendarbeit | detached youth work |
| commun. | mobile Kamera | moving camera |
| environ. | mobile Katastrophenschutzverbände | mobile civil protection columns |
| IT | Mobile Kommunikation | mobile communications |
| busin., IT | mobile Kommunikation | mobile communication |
| Germ. | Mobile Kontrollgruppe MKG | mobile control group (veraltet, neu: Kontrolleinheit Verkehrswege) |
| Germ. | mobile Kontrollgruppe | mobile inspection group |
| commun. | mobile Kontrollstation | mobile monitoring station |
| gen. | mobile Küche | military kitchen |
| gen. | mobile Küche | mobile kitchen |
| gen. | mobile Küche | field kitchen |
| radio | mobile Landfunkstelle | land mobile station |
| gen. | mobile landgestützte Interkontinentalrakete | mobile experimental missile |
| gen. | mobile Landstation | mobile land station |
| gen. | mobile Lufttransportmannschaft | mobile air movements team |
| transp., environ. | mobile Maschinen und Geräte | non-road mobile machinery |
| construct. | mobile, mechanisierte Kolonne | road-construction mechanized detachment |
| gen. | mobile Messstation | mobile measurement unit |
| el. | mobile Meßerfassung | mobile measurements |
| life.sc. | mobile mikrometeorologische Station | mobile micrometeorological station |
| commun. | mobile Nebenstellenanlage | radio PABX |
| transp. | mobile Netzkontrolle | mobile network control |
| gen. | mobile Observationsgruppe | mobile surveillance patrol |
| anal.chem. | mobile Phase | mobile phase (in chromatography) |
| gen. | mobile Phase | mobile phase |
| phys. | mobile Phase | moving phase |
| IT, mech.eng. | mobile Platform zur Informationserfassung | mobile platform for information gathering |
| oil | mobile Plattform | mobile platform |
| comp. | mobile Plattform | mobile OS |
| oil | mobile Plattform | mobile drilling platform |
| comp. | mobile Plattform | mobile operating system |
| gen. | mobile Polizeiwache | mobile police station |
| f.trade. | Mobile Prüftruppe | mobile control squad |
| environ. | mobile Quelle | transportation source |
| environ. | mobile Quelle | mobile source |
| commun. | mobile Radionavigationsstation | radionavigation mobile station |
| gen. | mobile Radiotelefonverbindungen | mobile radiotelephony links |
| telecom. | mobile Richtfunkstation | mobile radio-relay station |
| telecom. | mobile Richtfunkstation | mobile microwave station |
| nucl.pow. | mobile Robotertechnik | mobile robotic technology |
| agric. | mobile Rohrleitung | mobile pipe-line |
| agric. | mobile Rohrleitung | movable pipe-line |
| med. | mobile Röntgenstation für Reihenuntersuchungen | mass survey X-ray car |
| commun. | mobile Satellitenanlage | mobile satellite terminal (MobSatAnl, VSAT) |
| commun., tech., R&D. | mobile Satellitenempfangsstation | very-small-aperture terminal |
| commun. | mobile satellitengestützte Kommunikationsleistung | mobile satellite communications capability |
| life.sc. | mobile Schiffsstation | mobile ship station |
| gen. | mobile Sondereinheit | mobile search squad |
| gen. | mobile Sonderkontrolleinheit | mobile search squad |
| comp., MS | mobile Steuerelemente | mobile controls (Controls for building mobile Web applications) |
| crim.law. | mobile Streife | mobile patrol squad |
| commun. | mobile Teilnehmerstation | mobile station |
| commun., lab.law. | mobile Telearbeit | mobile teleworking |
| sat.comm. | mobile terrestrische Funkstelle | mobile terrestrial station |
| construct. | mobile Toilette | mobile toilet |
| construct. | mobile Tribüne | mobile grandstand |
| econ. | mobile Verkaufseinrichtung | travelling store |
| econ. | mobile Verkaufseinrichtung | traveling store |
| econ. | mobile Verkaufseinrichtung | store on wheels |
| environ., R&D. | mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten | mobile sources of air pollution in urban areas |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | mobile gear |
| comp., MS | Mobile Web | mobile web (Websites or services that are available to a web browser on a mobile device via WAP technology) |
| gen. | mobile Werkstätten | mobile workshops |
| earth.sc. | mobile Wetterstation | mobile weather station |
| IT | mobile Workstation | portable workstation |
| IT | mobile Workstation | mobile workstation |
| gen. | mobile Zahnklinik | mobile dental van |
| commun. | mobile Zuweisung | mobile allocation |
| commun. | mobile Zweiwegefunkgerät | mobile two-way radio |
| law, immigr. | mobile Überprüfungen | spot checks |
| gen. | mobile Überwachung | mobile surveillance |
| gen. | mobile Überwachung | mobile observations |
| environ. | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität | mobile air quality monitoring station |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | mobile identity information element |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | mobile identity IE |
| commun. | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service | narrowband advanced mobile phone service |
| commun. | Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone |
| commun. | RAM-Mobile-Data | RAM mobile data |
| commun. | schreibende mobile Einheit | ME writing |
| med. | Septum mobile nasi | movable part of the septum of the nose |
| med. | Septum mobile nasi | columella nasi |
| commun., engl. | Special Mobile Group | Groupe Special Mobile |
| commun., engl. | Special Mobile Group | Special Mobile Group |
| commun. | Specialized-Mobile-Radio | specialized mobile radio |
| commun. | Specialized-Mobile-Radio | specialised mobile radio |
| environ. | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie | stationary/mobile individual emission sources of industry |
| IT | Universal Mobile Telecommunications System | Universal Mobile Telecommunications System |
| commun. | Universal-Mobile-Telecommunication-System | universal mobile telecommunications system |
| commun. | Universal-Mobile-Telecommunication-System | universal mobile telecommunication system |
| industr., engl. | Unlicensed Mobile Access | Unlicensed Mobile Access |
| commun. | verteilte mobile Vermittlungsstelle | distributed mobile exchange |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | GSM |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | global system of mobile communications |
| comp., MS | Windows Azure-Mobile Dienste | Windows Azure Mobile Services (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Mobile-Club | Windows Mobile Membership (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| comp., MS | Windows Mobile-Clubseite | Windows Mobile Member Center (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| comp., MS | Windows Mobile-Gerätecenter | Windows Mobile Device Center (An application designed for managing Microsoft Windows Mobile® devices via a Windows Vista client computer. When the mobile device is connected to the computer by cable, cradle, infrared, or wireless LAN, the mobile user uses Windows Mobile Device Center to create a partnership between the desktop computer and the mobile device to configure the device, manage settings, add & remove applications, and synchronize data. After the partnership is created, the mobile user can manage the device using any of the connection mechanisms. While connected, the mobile user can also use the Windows Vista client computer without a partnership to do such things as browse the device and configure settings for the device) |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convention on the International Mobile Satellite Organization |