| Subject | German | English |
| fig. | arg mitnehmen | punish |
| gen. | Darf ich das mitnehmen? | Can I take this with me? |
| industr., construct. | Datum-Mitnehmer Bauteil | date driving unit |
| gen. | einen Anhalter mitnehmen | pick up a hitchhiker |
| inf. | einen Regenschirm mitnehmen | take an umbrella along (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Regenschirm mitnehmen | take an umbrella along (Andrey Truhachev) |
| gen. | Essen zum Mitnehmen | takeaway food |
| industr., construct. | Kalender-Mitnehmer-Bauteil | calendar driving unit |
| gen. | Kann ich dich irgendwohin mitnehmen? | Can I give you a lift? |
| industr., construct. | Kronrad-Mitnehmer | crown wheel driver |
| gen. | Lehren aus etw. ziehen/mitnehmen | draw lessons from |
| industr., construct. | Minutenrohr mit Mitnehmer | cannon pinion with driver |
| mater.sc. | Mitnehmer-Gegenbacke | pusher jaw |
| mater.sc. | Mitnehmer-Gegenbacke | driver jaw |
| industr., construct. | Mitnehmer-Minutenrohr | driver cannon pinion |
| agric. | Mitnehmer-Verteilung | escorted feed |
| industr., construct. | Ruecker-Mitnehmer | regulator driver |
| mech.eng. | selbstspannender Mitnehmer | self-actuating work driver |
| transp. | Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? | Do you want a ride into town (Andrey Truhachev) |
| busin. | Speisen zum Mitnehmen | take-home foods |
| industr., construct. | Sperrad-Mitnehmer | ratchet wheel driver |
| transp. | Umlenkhebel mit Mitnehmer/Wählseilzug m | Actuating arm for gate selector cable |
| industr., construct. | Zehner-Mitnehmer | tens driver |
| industr., construct. | Zeitweilig mitnehmendes Sperrad | intermittent driving ratchet |
| inf., rude | jdn. übel mitnehmen | fuck up |