| Subject | German | English |
| fin. | Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit | non-recourse or limited recourse loans |
| tech., industr., construct. | Dorn mit oder ohne Federung | spindle |
| tech., industr., construct. | Dorn mit oder ohne Federung | mandrel |
| gen. | Filme mit oder ohne Lacküberzug | varnished or unvarnished film |
| f.trade. | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft | goods and technology, whether or not originating in the Community |
| gen. | Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motorcycles with or without side-car |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit oder ohne etw. | with or without smth. |
| gen. | mit oder ohne eigenen Antrieb | whether self-propelled or not |
| industr., construct. | Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung | pull hole |
| environ. | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| transp. | schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | floating self-propelled craft |
| tech., industr., construct. | Spindel mit oder ohne Wickeldorn | spindle with or without a mandrel |