| Subject | German | English |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| environ. | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| stat. | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte | halts or legal operations not inherent in the transport |
| environ. | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| gen. | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| busin. | Berührung mit anderen Ladungen | contact with other cargoes |
| f.trade. | Codenummer mit anderem Inhalt | code number with differing coverage |
| f.trade. | Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt | code numbers used the previous year but with differing coverage |
| microel. | das Bild der einen Maske mit dem anderen überdecken | superimpose the image of one mask on the other |
| f.trade. | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats | the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State |
| polit., law | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| fin. | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
| microel. | ein Bildfeld mit einem anderen überdecken | overlay one exposure field to another (zur Deckung bringen) |
| gen. | ein Loch mit dem anderen zustopfen | rob Peter to pay Paul |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| microel. | ein technologisches lithografisches Verfahren mit anderen vereinigen | combine one lithographic technology with others |
| tech. | eine flache Schicht fester Koerper aber auch Fluessigkeiten od. Gase auf beiden Seiten mit anderen Schichten bedecken bzw. sie durch dieselben einschliessen | sandwich |
| f.trade. | enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden | close cooperation with other authorities |
| gen. | Er kommt mit den anderen nicht mit. | He can't keep up with the rest. |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| law | gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben | concur |
| IT, tech. | geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen | closed user group with outgoing access |
| fin. | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
| busin. | handeln nicht mit anderen Leistungen | do not deal in other performances |
| pharma. | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| fin. | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
| law | Kollision mit anderen Abkommen | conflict with other conventions |
| econ. | Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation | nonprice competition |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| tech. | Leuchten mit anderen als Leuchtstofflampen | luminaires other than fluorescent |
| commun. | mit anderem | and others (et alii) |
| commun. | mit anderen | and others (et alii) |
| agric. | mit anderen Farben vermischt | roan (of a horse, bei der Farbe von Pferden) |
| gen. | mit anderen Netzen verbunden | interconnected with other networks |
| microel. | mit anderen Operationen verzahnen | interleave with other operations |
| comp. | mit anderen starr verschränkte Operation | interlocked operation (in einem Ablauf) |
| econ. | gemeinsam mit anderen Waren | with other goods |
| commun. | mit anderen Worten | In other words |
| gen. | mit anderen Worten | in other words |
| gen. | mit anderen Worten ausdrücken | paraphrase |
| gen. | mit anderen Worten ausdrücken | express in other words (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit anderen Worten ausdrückend | paraphrasing |
| f.trade. | mit einem Gehalt an anderen Stoffen | with a content of substances other than |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| insur. | Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen | offset plan |
| IT | Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| h.rghts.act. | Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen | right to freedom of association with others |
| h.rghts.act. | Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen | right to freedom of peaceful assembly and association |
| mining. | Sandstein in Wechsellagerung mit anderem Gestein | post girdles |
| gen. | Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen | to be interface with other branches of the enterprise |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | CIPS Programme |
| commun. | Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | cellular network link |
| law | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts | compatibility with other Community legal provisions |
| AI. | Verkettung des Anfangs eines Elementes mit dem Ende eines anderen | head-to-tail concatenation |
| gen. | Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen | tagging of the desired protein to another |
| gen. | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen | acquisition of one company by another |
| fin. | Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten | goods coming from other Member States |
| commun. | wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen | interfacility link |
| biol. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| scient., industr. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | AVICENNE INITIATIVE |
| biol. | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Avicenne Initiative |
| insur. | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | overlapping of one benefit with other social security benefits |
| microel. | überlastet mit anderen Softwareaufgaben | overloaded with other software tasks |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |