| Subject | German | English |
| health., chem. | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden | alternative medicine produced in accordance with magistral formulae |
| health., chem. | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden | alternative medicine produced in accordance with officinal formulae |
| gen. | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards |
| microel. | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors | multilaboratory evaluation of field methods |
| gen. | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit | report on methods of improving political co-operation |
| microel. | eingefahrene und von Fehlern bereinigte Methoden verbessern | refine existing known and debugged techniques |
| IT | Formalismus,Methoden und Werkzeuge | Formalisms,Methods and Tools |
| IT | Formalismus,Methoden und Werkzeuge | FOR-ME-TOO |
| life.sc. | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | geometrical methods of satellite-geodesy |
| life.sc. | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | geometric methodes of satellite-geodesy |
| transp., R&D. | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 | Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 |
| ed. | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | latex concentrated by electrical methods |
| stat. | Methoden bei beschränkter Information | limited information methods |
| gen. | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | methods of diversion and illicit manufacture |
| automat. | Methoden der Analyse | analysis procedures |
| f.trade. | Methoden der Anhörung | consultation methods |
| econ. | Methoden der automatischen Fertigung | automatic manufacturing techniques |
| interntl.trade. | Methoden der Dumpingabwehr | anti-dumping practices |
| gen. | Methoden der fallenden Abschreibung | accelerated methods of depreciation |
| econ. | Methoden der Kaderausbildung | training philosophy |
| econ. | Methoden der Kaderentwicklung | training philosophy |
| commer., polit. | Methoden der kaufmännischen Geschäftsführung | business management methods |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | LAD methods |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | least absolute deviation methods |
| med.appl. | Methoden der Laserchirurgie | laser-surgery methods |
| agric., health., anim.husb. | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats |
| econ. | Methoden der Massenproduktion | mass production techniques |
| construct. | Methoden der Probennahme | methods of sampling |
| econ. | Methoden der Produktionsorganisation | industrial engineering techniques |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | accounting procedures |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | accounting methods |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | accounting practices |
| ling. | Methoden der Spracherlernung durch Sprachlabor und Tonbandgerät | audio-lingual methods |
| econ. | Methoden der Vergabe von Werksverträgen | bidding methods |
| gen. | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung | forward-looking management methods |
| fin. | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | methods of administrative cooperation |
| fin. | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | methods of administrative co-operation |
| econ. | Methoden des Be- und Entladens und der Beförderung von Gütern | material handling techniques (Rohstoffen, Materialien, Baugruppen u.a.) |
| econ. | Methoden des Güterumschlags | material handling techniques |
| econ. | Methoden des Materialtransportes | materials moving methods |
| transp., avia. | Methoden für den Umgang mit Personengruppen | crowd control technique |
| gen. | Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit | methods for the requisite cooperation |
| busin., IT | methoden-orientierte Programmierung | method-oriented programming |
| industr. | Methoden schneller Prototyperstellung | rapid prototyping method |
| polit. | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit | Methods, Standards and ICT Security |
| gen. | Methoden-Syntax | methods syntax |
| health., environ. | Methoden zum Aufspüren | method for tracing |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | MEANS programme |
| health., anim.husb. | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| gen. | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit | methods to insure freedom from contamination |
| crim.law. | Methoden zur Verhütung von Straftaten | crime prevention methods |
| f.trade. | Methoden zur Überwachung des Handels | methods of controlling trade |
| EU., cust. | nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung | secondary methods of customs valuation |
| busin. | neue Methoden der Dokumentenerstellung | new methods of producing documents |
| gen. | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens | Best practices in translation and interpretation |
| law, ADR | sich auf neue Methoden umstellen | switch over to new methods |
| f.trade. | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden | set out methods are to be applied |
| econ. | statistische Methoden der Qualitätskontrolle | quality statistics |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Engineering, Methods and Solutions |
| gen. | transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge | transport methods,classifications and special assignments |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects |
| agric. | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung | improvement in olive cultivation and oil extraction |
| nat.sc., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| opt. | visuellen Methoden zugänglich | accessible to visual techniques |