Terms containing messung

Subject	German	English
astr.	absolute Messung	absolute measurement
life.sc.	aerologische Messung	air sounding
tech.	aerologische Messung	atmospheric sounding
coal.	Airborne-Messung	aerial geophysical prospecting
gen.	ambulante Messung z. B. Blutdruck	ambulatory recording
automat.	analoge Messung	analog measurement
econ.	analoge Messung	analogous measurement
earth.sc.	Anlage für Alpha-Beta-Messungen	facility for alpha and beta-gamma counting
textile	anthropometrische Messung	anthropometric measurement
meas.inst.	Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen	thermal comparator
meas.inst.	Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen	nitometer
gen.	Apparate zur Messung der Lederstärke	appliances for measuring the thickness of leather
gen.	Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "	Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry
gen.	Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "	Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry
IMF.	Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen	Working Party on the Measurement of International Capital Flows
life.sc.	astronomische Messung	astronomical measurement
opt.	astronomische Messung	astronomical surveying
health.	audiometrische Messung	audiometric testing
econ.	auf das Kalenderjahr bezogene Messung	calendar-year measurement
polit.	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
life.sc.	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	automatic measurement via groups of buoys
nat.res.	automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen	automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions
life.sc., construct.	Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses	subsoil flow tank
gen.	berührungslose Messung	optical measurement
gen.	berührungslose Messung	non-contact measurement
construct.	berührungslose Messungen	noncontact measurements
med.appl.	bettseitige Messung	bedside measurement
med.	biomagnetische Messung	biomagnetic measurement
gen.	bistatische Messung	bistatic measurement
med.appl.	Blut-pH-Messung	determination of blood pH
med.appl.	Blut-pH-Messung	measuring of blood pH
nat.res.	Boden-pH-Messung	determination of soil pH
gen.	Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen	audit
chem.	Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke	Campbell method of measuring low pressures
met.	clektrometrische Messung	electrometric measurement
phys.	computerautomatisierte Messung und Steuerung	computer-automated measurement and control
tech.	di rekte Messung	direct measurement
tech.	di unmittelbare Messung	direct measurement
opt.	die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen	accept the stereoscopic observations
gen.	die ergebnisse einer messung zulegen	to protract
gen.	die ergebnisse einer messung zulegen	to trace a map
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	measurement on the spot
meas.inst.	die Messung wiederholen	measure again
opt.	die vielfältigsten Messungen durchführen	perform a wide variety of measurements
tech.	differentielle Messung	differential method of measurement
phys.	dilatometrische Messung	dilatometric measurement
earth.sc., tech.	direkte Messung	direct method of measurement
met.	direkte optische Messung in der Schmelze	direct optical measurement in the melt
nucl.phys., OHS	dosimetrische Messung	health measurement
phys.	dosimetrische Messung	dosimetric measurement
nucl.phys., OHS	dosimetrische Messung	radiation protection measurement
opt.	dreidimensionale Messung	three-dimensional measurement
met.	Durchbiegung der Streifen während der Messung	buckling of strips during the test
tech.	Durchführung von Messungen	measuring
environ.	ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis	a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure
comp., MS	eindimensionale Messung	one-dimensional measurement (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object)
opt.	eine Messung durchführen	take a measurement
tech., el.	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung	uniform standard of measurement and portrayal of interference
opt.	Einheitlichkeit der Messungen	uniformity of measurements
earth.sc.	elektroakustische Messung	electro-acoustic measurement
life.sc., tech.	elektrochemische Messung	electro-chemical gauging
med.appl.	Elektrode zur Messung des pH Wertes	pH-electrode
opt.	elektronenmikroskopische Messung	electron microscope measurement
nat.res.	elektrooptische Messung von Stickoxiden	electrooptical measurement of nitrogen oxides (in jet engines)
tech.	experimentelle Messung	experimental measurement
opt.	Fehldeutung der Messungen	misinterpretation of measurements
opt.	Fehlinterpretation der Messungen	misinterpretation of measurements
opt.	feinmechanische Messung	precise engineering measurement
gen.	fortgeschrittene Instrumentierung und Messung	advanced instrumentation and measurement
automat.	fotoelektrische Messung mittels Nullmethode	photoelectric measurement by null method
opt.	fotografische Messung	photomensuration
opt.	fotogrammetrische Messung	photogrammetric measurement
chem.	fotometrische Messung	photometric measurement
nat.res.	fotoszintigrafische Messung	photoscintigraphic measurement (radiation measurement with camera pictures)
econ.	Funkvermittlung und -messung	radio detection and ranging
geophys.	Gamma-Gamma-Messung	gamma-gamma log
tech.	Gebergeraet zur Messung von Schwingungsbeanspruchungen	vibration strain pick-up
opt.	Gegenstand der Messung	object of measurement
opt.	genaue Messung	accurate determination
construct.	genaue Messung	precision measurement
opt.	genaue Messung der Rahmenmarken	accurate measurement of the fiducial marks
busin.	Genauigkeit der Messung	accuracy of measurement
opt.	geodätische Messung	geodetic surveying
opt.	geodätische Messung	geodetic measurement
tech.	Geraet zur Messung der Intensitaet der Himmelsstrahlung	pyranometer
tech.	Geraet zur Messung der wahren Hoehe ueber dem Erdboden	ground clearance indicator
radiat.	Gerät für die Messung der Gewebeaktivität	tissue activity meter
opt.	Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
tech., construct.	Gerät zur Messung der Biegewinkel	flexure meter
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr	recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Szintillator	scintillator fast neutron fluxmeter
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Zählrohr	counter tube fast neutron fluxmeter
gen.	Gerät zur Messung der Geschwindigkeit	log
meteorol.	Gerät zur Messung der Luftfeuchtigkeit	hygrometer
energ.ind., el.	Gerät zur Messung der Reaktorleistung	reactor power monitor
acoust.	Gerät zur Messung der Schallausbreitung in lebendem Gewebe	pallesthesiometer
health.	Gerät zur Messung des Perkutandrucks	apparatus for measuring partial pressure
agric.	Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums	growth tester
agric.	Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums	auxanometer
mining.	gravimetrische Messung	gravitational method
environ.	gravimetrische Messungen	gravimetric measurements
social.sc., polit.	Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
nat.res.	in situ-Messung	in situ measurement
nat.res.	in situ-Messung	field measurement
med.appl.	in vitro-Messung	in vitro measurement
gen.	indirekte Messung	indirect measurement
earth.sc., tech.	indirekte Messung	indirect method of measurement
meas.inst.	indirekte Messung	inferential measurement
agric.	Infrastruktur zur Messung der Qualität	infrastructure to assess the quality
environ.	In-situ-Messung	measurement on the spot
gen.	In-situ-Messung	in-situ measurement
R&D.	Institut für Referenzmaterialien und -messungen	Institute for Reference Materials and Measurements
life.sc., tech.	Instrumente für Airborne-Messungen	airborne instrumentation
gen.	Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen	testing and measuring instruments and apparatus
patents.	Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	surface roughness measuring instruments
earth.sc.	interferometrische Messung	interferometric measurement
org.name.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	International Commission on Radiological Units and Measurements
nat.sc., industr.	internationales Programm zur Evaluierung von Messungen	International Measurement Evaluation Programme
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
med.	intragastrale pH-Messung	intragastric pH determination
med.appl.	in-vivo-Messung	in vivo measurement
med.	in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit	in-vivo measurement of digestibility
dosim.	ionometrische Messung	ionometric measurement
opt.	irrtümliche Messung	erroneous measurement
med.appl.	isometrische Messung	isometric measurement
med.appl.	isotonische Messung	isotonic measurement
tech.	Kabine zur Messung	measurement enclosure
phys.	kalorimetrische Messung	calorimetric measurement
supercond.	kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste	calorimetric method for AC loss
tech.	Katalog der pränormativen Messungen	catalogue of prenormative measures
tech.	kerntechnische Messung	nucleonic measurement
life.sc.	Kluft-Nachweis-Messung	fracture identification log
chem.	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten	Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes
tech.	komplementäre Messung	complementary method of measurement
med.appl.	komplementäre Messung	complementary measurement
automat.	kontaktlose Messung	contactless measurement
stat.	kontinuierliche Messung	continuous measurement
met.	kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continuous microhardness measurement
life.sc.	kontinuierliche Messung des Windfeldes	continuous wind-field measurement
environ.	Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika	Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances
med.appl.	Laser-Doppler-Messung	laser-Doppler measurement
microel.	laserinterferometrische Messung	laser-annealed- interferometric metering
tech.	laufende Messung	on-line analysis
opt.	laufende Messung des Faserdurchmessers	continuous measurement of the fibre diameter
meteorol.	Lehre von der Messung der Luftfeuchtigkeit	hygrometry (mit Hilfe des Hygrometers)
snd.rec.	Lichtbandbreiten-Messung	Buchmann and Meyer pattern
opt.	lichtelektrische Messung	photoelectric measurement
radiat.	LS-Messung	liquid scintillation counter measurement
radiat.	LS-Messung	LSC measurement
radiat.	LS-Messung	liquid scintillation counting
nat.res.	luftchemische Messung	air-chemistry measurement
gen.	luftmagnetische Messung	air magnetical survey (Kerntechnik)
gen.	Lärmermittlung und -messung	noise assessment and measurements
phys.	magnetische Messung	magnetic measurement
environ.	Makrobeben-Messung	strong motion
mining.	markscheiderische Messung	lining
opt.	mechanische Messung	mechanical measurement
comp., MS	mehrdimensionale Messung	multidimensional measurement (A measurement with many characterizations of the magnitude or extent of the property of an object)
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	instrument for absolute measurement
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	absolute instrument
automat.	Messgerät für absolute Messungen	instrument for absolute measurements
tech.	Messung am Bauteil	direct measurement
construct.	Messung am Orginal	field measurement
construct.	Messung am Orginal	site measurement
tech.	Messung am stehenden Fahrzeug	measurement with the vehicle stationary
opt.	Messung am Tag	day measurement
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	in-situ measurement
gen.	Messung an Ort und Stelle	measured in situ
opt.	Messung an Ort und Stelle	spot checking
opt.	Messung aus der Luft	aerial measurement
dosim.	Messung bei engem Bündel	narrow beam measurement
opt.	Messung bei fester Spaltbreite	measurement at fixed slit width
phys.	Messung bei schmalem Bündel	narrow-beam measurement
dosim.	Messung bei schmalem Bündel	narrow beam measurement
environ.	Messung, Berichterstattung und Überprüfung	monitoring, reporting and verification
environ.	Messung, Berichterstattung und Überprüfung	measurement, reporting and verification
nat.res.	Messung biochemischer Wirkungen	measurement of biochemical effects (environmental pollution)
tech., construct.	Messung der Abflussmengen	measurement of discharges
mine.surv.	Messung der Abweichung vom Lot	verticality survey
nat.sc.	Messung der Amylase-Aktivität	amylase activity test
busin.	Messung der Arbeit	work measurement
coal.	Messung der Aromatizität	aromaticity measurement
nat.res.	Messung der atmosphärischen Turbulenz	measurement of atmospheric turbidity (e.g. for monitoring of dust storms)
met.	Messung der Bildreinheit	image clarity measurement
health.	Messung der biologischen Konzentration	biological concentration measurement
health.	Messung der biologischen Wirkung	biological effect measurement
nat.res.	Messung der Biomasse	biomass measurement
mining.	Messung der Bohrlochneigung	dip test
mining.	Messung der Bohrlochneigung	dip reading
opt.	Messung der Brechungszahl	refractive index measurement
mining.	Messung der Detonationsgeschwindigkeit	Dautriche test (Verfahren von Dautriche)
mining.	Messung der Druckverteilung	pressure survey (in Wetterwegen)
med.	Messung der Durchblutung der Muskeln	measure of blood flow in the muscle
earth.sc.	Messung der dynamischen Wellenfront	dynamic wavefront measuring
energ.ind.	Messung der elektrischen Energie	electricity metering
environ.	Messung der Emissionen	measurement of emissions
opt.	Messung der Erdanziehung	terrestrial gravity measurement
tech., mater.sc.	Messung der Extinktion	measurement of the absorbance
tech., mater.sc.	Messung der Extinktion	measurement of absorbency
tech.	Messung der Fehler	determination of error
el.	Messung der Fehlerrate	error rate measurement
environ.	Messung der Geruchsintensität	odour intensity measurement
econ.	Messung der Geschäftstätigkeit	business measurement
opt.	Messung der Gitterkonstanfe	lattice spacing measurement (crystals)
nat.res.	Messung der Hämoglobinkonzentration	measurement of haemoglobin concentration
health.	Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung	pure-tone airconduction threshold audiometry
earth.sc.	Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	isotopic abundance measurement by gamma spectrometry
athlet.	Messung der Kampfbahn	measurement of the track
astr.	Messung der Kapazität eines Kondensators	measurement of condenser capacity
med.appl.	Messung der körperlichen Anstrengung	corporeal effort measurement
nat.res.	Messung der Körperradioaktivität	measurement of body radioactivity
mech.	Messung der linearen Geschwindigkeit	measurement of linear speed
nat.res.	Messung der Lungentätigkeit	lung function measurement (pollution control)
phys.	Messung der magnetischen Permeabilität	magnetic permeability measurement
nat.res.	Messung der maximalen Atemstromrate	peak expiratory flow rate measurement (pollution control)
automat.	Messung der mechanischen Beanspruchung	measurement of mechanical stress
geophys.	Messung der natürlichen Radioaktivität der Gesteine	natural gamma-ray logging
geol.	Messung der Oberflaeche	surface measurement
opt.	Messung der Oberflächengüte	measurement of surface finish
opt.	Messung der Oberflächengüte	surface finish measurement
nat.res.	Messung der Parameter benthischer Populationen	survey of benthic population parameters (monitoring of marine pollution)
med.appl.	Messung der Penistumeszenz	penile tumescence measuring
nat.res.	Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen	measurement of radioactivity of excreta
nat.res.	Messung der Radioaktivität der Luft	measurement of airborne radioactivity
gen.	Messung der Schadstoffe am Objekt	determination of the pollutants present in the target
med.appl.	Messung der Schweißsekretion	sudorometry
opt.	Messung der Schwellenenergie	threshold measurement
opt.	Messung der spektralen Reinheit	purity measurement
opt.	Messung der spektralen Reinheit	measurement of spectral purity
life.sc., construct.	Messung der Stauraumverladung	reservoir sedimentation survey
nat.res.	Messung der Stickstoffverunreinigung	nitrogen pollution measurement
earth.sc.	Messung der Strahlungsintensität	intensity measurement
earth.sc.	Messung der Strahlungsintensität durch Impulszählung	intensity measurement with pulse counting
tech., construct.	Messung der Stromgeschwindigkeit	measurement of current velocity
med.appl.	Messung der tageszeitlichen Variabilität	interday variability measurement
med.	Messung der Thrombozytenaggregation	platelet function test
nat.res.	Messung der Trinkwasserradioaktivität	radioactivity measurement in drinking water
mech.	Messung der Umlaufgeschwindigkeit	rotational speed measurement
phys.	Messung der Umweltverschmutzung	environmental pollution measurement
gen.	Messung des Abflusses	flow measurement
tech.	Messung des Abweichungswinkels	measurement of the angle of deviation
med.	Messung des Achillessehnenreflexes	Achilles tendon reflexogram
med.	Messung des Achillessehnenreflexes	Achilles reflexogram
gen.	Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz	measurement of asbestos in the air at the work place
med.	Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen	measurement for respiratory impedance by forced oscillations
nat.res.	Messung des Auffrischungsgrades	clearance rate measurement (e.g. blood clearance, radiation measurement)
opt.	Messung des Auflösungsvermögens	resolving power measurement
opt.	Messung des Bereichs maximaler Intensität	blaze measurement
med.appl.	Messung des biparietalen Durchmessers	biparietal diameter measurement
nat.res.	Messung des Blutdurchflusses	blood radiation measurement
nat.res.	Messung des Blutdurchflusses	blood flow measurement
mining.	Messung des Bohrlochdurchmessers	measurement of hole size
mining.	Messung des Bohrlochdurchmessers	caliper survey
el.	Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	incremental resistivity measurement
phys.	Messung des Emissionsvermögens	emissivity measurement
coal.	Messung des Flözgasgehalts	methane content measurement
nat.res.	Messung des geochemischen Flusses	measurement of geochemical fluxes (monitoring of marine pollution)
nat.res.	Messung des Geschäftslärms	commercial noise measurement
nat.res.	Messung des Kraftfahrzeuglärms	motor vehicle noise measurement
environ.	Messung des Laerms am Ohr	measurement of noise perceived
nat.res.	Messung des Landwirtschaftslärms	agricultural noise measurement
anal.chem.	Messung des nichtfaradayschen Leitwerts	measurement of non-faradaic admittance
automat.	Messung des Phasengangs	phase response measurement
opt.	Messung des Radius	radius determination
tech.	Messung des Rauminhalts	measurement of volume
med.appl.	Messung des Sauerstoffpartialdruckes im Blut	measurement of blood oxygen partial pressure
el.	Messung des Spitzenwertes	measurement of peak value
el.	Messung des statischen Phasenfehlers	static phase measurement
el.	Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	radioactive doping method
opt.	Messung des zeitlichen Verlaufs	measurement of the temporal variation
med.	Messung des zerebralen Blutflusses	cerebral blood flow measurement
med.	Messung des zerebralen Blutflusses	CBF measurement
nat.res.	Messung des Zink-Protoporphyringehalts	measurement of zinc protoporphyrin level
el.	Messung durch einen Sonnen-Radiometer	sun-tracking radiometric measurement
opt.	Messung durch Flugzeuge	aerial measurement
automat.	Messung durch Kondensatorentladung	loss of charge method
met.	Messung durch Lichtschnitt	measurement by laser light
tech.	Messung durch Nullabgleich	null method of measurement
automat.	Messung dynamischer Dehnungsvorgänge	dynamic extension measurement
tech.	Messung elektromotorischer Kraft	measurement of electromotive force
dosim.	Messung "frei in Luft"	free air measurement
nat.res.	Messung funktioneller Ausdehnungen	measurement of functional spaces (e.g. plasma volume; radiation measurement)
nat.res.	Messung genetischer Wirkungen	measurement of genetic effects (environmental pollution)
astr.	Messung im direkten Sinn	direct measure
astr.	Messung im direkten Sinn	measure in the direct sense
astr.	Messung im Gegensinn	reversed measure
astr.	Messung im Gegensinn	measure in the opposite sense
astr.	Messung im Hergang	reversed measure
astr.	Messung im Hergang	measure in the opposite sense
astr.	Messung im Hingang	direct measure
astr.	Messung im Hingang	measure in the direct sense
microel.	Messung im laufenden Verfahren	in-process measurement
astr.	Messung im Rückwärtsgang	reversed measure
astr.	Messung im Rückwärtsgang	measure in the opposite sense
astr.	Messung im Vorwärtsgang	direct measure
astr.	Messung im Vorwärtsgang	measure in the direct sense
tech.	Messung im Windkanal	measurement in wind-tunnel
life.sc.	Messung in der Bohrung	down-hole test
opt.	Messung in der Nacht	nighttime measurement
nat.res.	Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen	measurement of short term climatic changes
forestr.	Messung liegenden Holzes	survey of logs
forestr.	Messung liegenden Holzes	measurement of logs
phys.	Messung magnetischer Größen	magnetic variables measurement
phys.	Messung mechanischer Größen	mechanical variables measurement
nat.res.	Messung mit Aufzeichnung des Strömungspegels	flow level recording gauge (stormwater)
dosim.	Messung mit bei breitem Bündel	broad beam measurement
health.	Messung mit dem Audiometer	audiometric testing
dosim.	Messung mit engem Bündel	narrow beam measurement
opt.	Messung mit feinmeßtechnischer Genauigkeit	measurement to metrological accuracies
el.	Messung mit Hilfe von Phasenerfassung	phase recording measurement
opt.	Messung mit hoher Präzision	high-precision measurement
radiat.	Messung mit Impulsvorwahl	count-controlled measurement
tech.	Messung mit isotopem Indikator	isotope-tracer measurement
comp.	Messung mit Mittennullpunkt	centre zero measurement
dosim.	Messung mit schmalem Bündel	narrow beam measurement
el.	Messung mit Sinussignal	sinusoidal test signal
nat.res.	Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen	measurement of morphological and pathological effects (environmental pollution)
tech.	Messung nach dem Lichtspaltverfahren	light-gap testing method
agric., industr., construct.	Messung nach Länge und Mittendurchmesser	true volume measure
comp., MS	Messung ohne Dimension	dimensionless measurement (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one)
microel.	Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht	measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen)
nat.res.	Messung physiologischer Wirkungen	measurement of physiological effects (environmental pollution)
opt.	Messung schwachen Lichtes	weak light photometry
opt.	Messung schwachen Lichtes	measurement of weak light
gen.	Messung und Bewertung	monitoring and evaluation
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	European Monitoring and Evaluation of Pollutants
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
tech., el.	Messung und Zählung	measurements and metering
tech.	Messung ungerichteter Intensitaet	omnidirectional measurement
nat.res.	Messung verhaltensbestimmter Wirkungen	measurement of behavioural effects (environmental pollution)
commun.	Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen	emission test
meas.inst.	Messung von dielektrischen Verlusten	dielectric loss measurement
f.trade.	Messung von Ionen	measuring ions
earth.sc.	Messung von Isodosen	isodose measurement
el.	Messung von niedrigohmigen Widerständen	low-resistance measurement
earth.sc.	Messung von radioaktiven Abfällen	sentencing of radioactive waste
gen.	Messung von Schwefeldioxid	monitoring of sulphur dioxide
construct.	Messung von Sollüberschreitungen	measurement of difference in elevation
meas.inst.	Messung während der Bearbeitung	in-process measurement (machine tool)
mech.	Messung während der Verarbeitung	in-process measurement
nat.res.	Messung ökologischer Wirkungen	measurement of ecological effects (environmental pollution)
earth.sc.	Messung über reflektierender Flaeche	measuring over a reflective plane
tech.	Messung über reflektierender Fläche	measuring over a reflective plane
tech.	Messungen am Einzylinder-Motor	single-cylinder calibration
mater.sc., mech.eng.	Messungen an	measurements on
el.	Messungen an pulverförmigen Halbleitern	powder measurements
environ.	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad	dose rate readings as a function of degree of modulation
environ.	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen	exposure readings taken close to telecommunication devices
el.	Messungen der Gesamtablaufzeit	measures in terms of accumulated times
environ.	Messungen des Bleigehalts der Luft	lead-in-air measurements
earth.sc.	Messungen des spezifischen Widerstands	resistivity measurements
tech.	Messungen, Eichproben und Referenzmethoden	measures, standards and reference techniques
opt.	Messungen erleichtern	facilitate measurements
coal.	Messungen im Abgas	tailpipe measurements
coal.	Messungen im Abgas	pipe-end measurements
tech.	Messungen im Windkanal	wind funnel measurements
el.	Messungen mittels schnellen Impulsen	fast pulse measurements
coal.	Messungen unmittelbar am Abgas	tailpipe measurements
coal.	Messungen unmittelbar am Abgas	pipe-end measurements
gen.	Messungen unter Belastung	tests carried out under load
opt.	Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen	carry out measurements over an extended period of time
tech.	Messungs-Oeffnung	metering-orifice
environ.	meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche	meteorological surface measurements
tech.	Methode der differentiellen Messung	differential method of measurement
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	direct method of measurement
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	direct measurement
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	indirect method of measurement
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	indirect measurement
tech.	Methode der komplementären Messung	complementary method of measurement
mun.plan., earth.sc.	Methode der Messung in einem Kanalprobestueck	in-duct method
refrig.	Methode der Messung in einem Kanalprobestück	in-duct method
health., empl.	Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen	permanent sequential method
tech.	Methode der substituierenden Messung	substitution method of measurement
tech.	Methode der vergleichenden Messung	comparison method of measurement
opt.	mikrofotometrische Messung	microphotometric measurement
tech.	Mikrometer für Zahnradzahn messungen	gauge for checking gear-teeth
astr.	mikrometrische Messung	micrometric measurement
earth.sc.	Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen	microscope for checking operations in manufacturing processes
meas.inst.	Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen	microscope count method
astr.	mittelbare Messung	indirect measurement
microel.	Mittelwert von zehn Messungen	average of ten measurements
tech.	mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	mobile quality measurement laboratory
earth.sc., tech.	multispektrale Messung	multispectral monitoring
tech., mater.sc.	nachfolgende Messung	subsequent measurement
econ.	neue Messung	new measurement
construct.	nicht übereinstimmende Messungen	unequal observations
nat.sc.	nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung	non-dispersive infrared measurement
nat.sc.	nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung	NDIR measurement
health.	nichtinvasive Messung	non-invasive measurement
gen.	Null-Messungen	zero measurements
tech.	Nullstellen-Messung	carrier-zero measurement
busin., IT	numerische Messung	numeric measurement
meas.inst.	objektive Messung	objective measurement
meas.inst.	On-line-Messung	on-line measurement
gen.	Online-Messung der Oberflächenreinheit	on-line measurement of surface cleanness
gen.	optische Messung	optical measurement
tech.	Overhauser-kerntechnische Messung	nuclear Overhauser measurement
fin.	Performance-Messung	performance measurement
nat.res.	pflanzentechnische Messung	phytotechnical measure
phys.	pH-Messung	pH measurement
med.appl.	pH-Messung	pH recording
chem.	photometrische Messung	photometric measurement
biol.	photometrische Messung	spectrophotometric measurement
met.	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
environ.	Physikalische Messung von Verunreinigungen	physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques
environ.	Physikalische Messung von Verunreinigungen	physical measurement of pollution
nat.res.	phytotechnische Messung	phytotechnical measure
tech., chem.	polarimetrische Messung	polarimetric measurement
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	chill test piece
environ.	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	European Monitoring and Evaluation of Pollutants
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
tech.	Prony'scher Bremszaum zur Messung der Brems-PS.	Prony brake
environ.	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP
tech., el.	Quadrantenelektrometer-Messung	Kelvin measurement
opt.	quantitativ in die Messung eingehen	enter quantitatively into the measurement
econ.	quantitative Messung	quantitative observation
busin., IT	quantitative Messung	quantitative measurement
tech.	radioaktive Messung	radioactive measurement
geophys.	radiometrische Messung	nuclear logging
mining.	radiometrische Messung	electromagnetic logging
microel.	Reproduzierbarkeit der Messungen	measurement reproducibility
microel.	Reproduzierbarkeit von wiederholten Messungen	repeatability among successive measurements (z. B. an demselben Bauelement)
med.appl.	rheologische Messung	rheological measurement
tech.	Roehre zur Messung des Statikdruckes	static tube
tech.	Roehre zur Messung des statischen Druckes	static tube
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	static pressure tube
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	static tube
tech.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	static tube (beim Pitot-Rohr)
gen.	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities
tech.	Schall-messung	sound measurement
mining.	Schallinterferometer zur Messung des Methangehalts	acoustic methanometer (im Bereich von 40 bis 90 %)
earth.sc.	seismische Messung in abgelenkte Bohrung	seismic measuring in deflected boring
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	measurement-while-drilling sensor
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	MWD sensor
opt.	sich im Laufe der Messung ändern	change over the course of the measurement
opt.	sofortige Messung	instantaneous measurement
earth.sc.	Software zur Bewertung seismischer Messungen	analysis logic for seismic measures
tech.	Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	correlation-velocity sonar log
opt.	spektralfotometrische Messung	spectrophotometric measurement
chem.	spektralphotometrische Messung im UV	ultraviolet absorption spectrophotometry
automat.	spektrochemische Messung mit Digitalzähler	spectrochemical measurement with digital counter
tech., mater.sc.	spektrometrische Messung	spectrometric measurement
R&D., nucl.phys., chem.	Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption	atomic absorption spectrophotometer
R&D., nucl.phys., chem.	spektrophotometrische Messung der Atomabsorption	atomic absorption spectrophotometry
gen.	Spezifikation und Messung der Zuverlässigkeit	reliability specification and measurement
meas.inst.	statische Messung	steady-state measurement
health.	statische Messung	static measurement
tech.	statische Messung	steady state measurement
textile	statistische Messung	Statistical measure
econ.	statistische Messung	statistical measurement
opt.	stereometrische Messung	stereometric measurement
construct.	stereoskopische Messung	stereoscopic measurement
automat.	stetig verlaufende selbsttätige Messung	continuous automatic measurement
earth.sc., el.	subjektive Messung der Sprachgüte	subjective speech quality measurement
tech.	substituierende Messung	substitution method of measurement
med.appl.	substituierende Messung	substitution measurement
el.	summierende Messung	summating metering
gen.	Tank für die Input-Messung	input measurement tank
radiat.	Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen	high range pocket dosimeter (0 ··· 20 R)
econ.	technische Maßzahl zur Messung der Markttiefe	advance-decline (Anzahl der Aktien, die über ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden, minus Anzahl der Aktien, die unter ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden)
opt.	technische Messung	engineering measurement
gen.	Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
microel.	Teststruktur zur Messung der Defektdichte	defect measurement test pattern
gen.	thermophysikalische Messung	thermophysical measurement
energ.ind.	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures
nat.res.	Tracer-Impuls-Messung	tracer-pulse technique
tech.	transiente Void-Fraction-Messung	transient void-fraction measurement
coal.	transient-elektromagnetische Messung	transient electromagnetic measurement
construct.	unabhängige Messungen	independent measurements
meas.inst.	unechte Messung	indirect measurement
opt.	unmittelbare Messung	instantaneous measurement
astr.	unmittelbare Messung	direct measurement
mining.	Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen	Ardeer double cartridge gap test
mining.	Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen	A.D.C. gap test
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	value-at-risk methodology
tech.	vergleichende Messung	comparison method of measurement
math.	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
gen.	Vielpunkt-Messung	multipoint sampling
opt.	Wellenlängenschwerpunkt der Messung	measurement centroid
tech., mater.sc.	Wiederholbarkeit der Messungen	repeatability of measurements
opt.	wiederholte Messung	remeasurement
tech.	Winkel mit Messung	reference angle
opt.	wissenschaftliche Messung	scientific measurement
tech.	Zaehlrohrteleskop zur Messung von Rueckstossprotonen	proton-recoil telescope
tech., mater.sc.	zeitaufgelöste Messung	time-resolved monitoring
earth.sc.	zeitliche Messung des Neutronenflusses	measurement of neutron flight time
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	Non-Destructive Assay
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	non-destructive analysis
met.	zerstörungsfreie Messung	non-destructive measurement
automat.	zerstörungsfreie Messung der Adhäsionskraft	non-destructive measurement of adhesive power
opt.	Ziel der Messung	object of measurement
opt.	zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen	allowable time interval between measurements
opt.	zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen	time interval allowed between measurements
meas.inst.	zusammenhängende Messung	non-intermittent measurement
meas.inst.	Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten	low background pulse counting assembly
construct.	übereinstimmende Messungen	equal observations