Terms containing mehrerer

Subject	German	English
med.	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften	multiple addiction
med.	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften	multiple drug abuse
health.	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften	multi-substance abuse
med.	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften	panaddiction
med.	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften	multihabituation
mech.eng.	Abzweigstueck mit mehreren Armen	multi-branch piece
agric., tech.	agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen	multi-factoral, multi-locational agronomic tests
gen.	amphibische Operation mehrerer Teilstreitkräfte	joint amphibious operation
adv.	Angebot der Abonnementsverbilligung beim Bezug zweier oder mehrerer Zeitschriften	clubbing offer
econ.	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	losses accumulated over several financial years
gen.	Anlaufen mehrerer Häfen	port hopping
mech.eng.	Anschlagseil mit mehreren Trummen	sling with several legs
coal.	Apparatur zur Abgabe mehrerer Salven	tool for firing several rounds
mun.plan., tech.	Arbeit aus mehreren Edelmetallen	article comprising various precious metals
environ.	auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll	multi-effect protocol
environ.	auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll	Multi-effect protocol
el.	Auflager für mehrere Rohrleitungen	gang support
logist.	Aufteilung einer oder mehrerer Wertpapieremissionen innerhalb des Emissionskonsortiums	split issues
IT, dat.proc.	Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten	multi-screen record
gen.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	multiple-unit project
gen.	aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen	multiple-unit projects
fin.	aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme	multifund measure
agric.	aus mehreren Gliedern	gang
nucl.pow.	aus mehreren Kameras bestehendes Überwachungssystem	multi-camera surveillance system
IT	aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem	multilevel control system
tech.	Ausfall eines mehrerer Triebwerke beim mehrmotorigen Flugzeug	partial failure of the power plant
el.	Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache	common cause failure
el.gen.	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke	utilisation period at maximum capacity of more units
el.	Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze	utilization period at maximum capacity of more units
el.	Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze	utilisation period at maximum capacity of more units
gen.	Austrag aus mehreren Losen	contract subdivided into several lots
IT, dat.proc.	Auswahl nach mehreren Kriterien	multi-criteria selection
busin.	Ausüben mehrerer Tätigkeiten	moonlighting
busin.	Ausüben mehrerer Tätigkeiten	double job holding
busin., labor.org.	Bestellung mehrerer Konkursverwalter	appointment of more than one liquidator
comp., MS	Bestellung mit mehreren Positionen	multiline purchase (An order that consists of multiple items)
transp., avia.	Betrieb mit mehreren Piloten	multi-pilot operation
IT, dat.proc.	Datenbasis mit mehreren Dateien	multiple-files database
econ., mun.plan.	der mehrere Generationen umfasst	composite household
mater.sc.	der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann	multi-fuel boiler
law	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
nat.sc.	Detektorarray mit mehreren Elementen	multi-element detector array
patents.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
law	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions
gen.	Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen	dispersion of two or more immissible substances
stat.	durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell	multi-equational model
met.	Eindiffundieren mehrerer Elemente	multicomponent thermochemical treatment
law	eine oder mehrere Klassengebühren	one or more class fees
gen.	Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen	intermodal unit of transport equipment
mech.eng.	Einspritzpumpe mit mehreren	in-line fuel injection pump
fin.	elektronische Brieftasche für mehrere Währungen	multi-currency electronic wallet
gen.	entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn	polyneuritis
gen.	entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn	inflammation of the nerves
econ.	Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen	general exporter
stat.	Fahrt zwischen mehreren Zonen	inter-zone trip
environ.	Fall mit mehreren Verursachern	multiple party causation
environ.	Fall mit mehreren Verursachern	multi-party causation
transp.	Farblichtsignal mit mehreren Laternen	multi-unit light signal
commun.	Farblichtsignal mit mehreren Laternen	multi-unit type colour light signal
el.	Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache	common cause failure
commun.	Fernabstimmung mehrerer Kameras	adjustment of several remote cameras
IT	Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen	multioffice exchange
transp., avia.	Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken	multiple piston-engined aeroplane
math.	Funktion mehrerer Veränderlicher	function of n variables
el.	Funkverbindung mit mehreren Unterstellen	multi-section radio link
immigr.	für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk	visa valid for one or more entries
construct.	Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen	multistorey building with independently occupied storeys
construct.	Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen	multistorey building where some storeys are jointly occupied
gen.	gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen	dangerous preparations composed of two or more substances
IT, transp.	gekoppelter Ausschuss mehrerer Schleudersitze	linked ejection
econ., amer.	gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe	pension pool
econ.	gemeinsamer Haushalt mehrerer Generationen	multigeneration household
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	shared information
law, ADR	gemeinsames Auslieferungssystem mehrerer Unternehmen	consolidated delivery system
econ.	gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe	associated buying office
gen.	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	joint production by more than one farm
law, ADR	gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
gen.	Gemelk von einer oder mehreren Kühen	milk of one and more cows
comp., MS	Gesamtstrukturtopologie mit mehreren Einzelstrukturen	multiple-tree forest topology (A network topology in which multiple Active Directory trees exist in a single forest)
market.	Geschäft mit mehreren Zweigstellen	multiple-branch shop
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	shared information
econ.	gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten	concurrent operation (z.B. in der Datenverarbeitung)
microel.	gleichzeitiges Abarbeiten mehrerer Tasks	multitasking
mining.	gleichzeitiges Abtun mehrerer Schüsse	multiple-shot firing
IT	gleichzeitiges Arbeiten mehrer Programme eines Computers	time sharing
mech.eng.	gleichzeitiges Hobeln mehrerer in Reihe aufgespannter Werkstuecke	string planing
industr., construct.	Glockenspiel mit mehreren Gongs	multi-gong chiming mechanism
tech.	Grenzgebiet mehrer Sender	fringe area
tech.	Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen	inter-plant validity of results
law	Haftung mehrerer Aufbewahrer	liability of several bailees
agric.	Haltungssystem mit mehreren Ebenen	system of rearing with different levels
econ.	Handelsvertreter mehrerer Firmen	combination salesman (z.B. im Außenhandel)
mining.	Herstellen mehrerer Bohrlöcher von einem Maschinenstandort	plural drilling
oil	Herunterbringen mehrerer Bohrloecher eines Ansatzpunktes	plural drilling
tech.	Herunterbringen mehrerer Bohrloecher eines Ansatzpunktes	multiple drilling under one location
fin., transp.	Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt	multi-franchise dealer
law	im Fall mehrerer Anmelder	if there is more than one applicant
gen.	im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte	in a joint environment
IT, dat.proc.	Indizierung nach mehreren Kriterien	multi-level indexation
IT, dat.proc.	Indizierung nach mehreren Kriterien	multi-parameter indexation
IT, dat.proc.	Indizierung nach mehreren Kriterien	multiple-criteria indexation
IT, dat.proc.	Indizierung nach mehreren Kriterien	multi-criteria indexation
tech.	Inhaber mehrer Anschluesse	subscriber with several lines
el.	integrierte Schaltung mit mehreren Chips	multi-chip integrated circuit
commun., IT	Interferenz von mehreren Quellen	multiple-source interference
gen.	Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen	multiregional forms of assistance
fin.	Investitionsförderung durch mehrere Fonds	syndication of investments by several funds
chem.	Isolierflachglas aus mehreren Schichten	multiple-walled insulating glass
construct.	Kombination mehrerer Berufe	combining of professions
coal.	Konzentrat aus mehreren Metallen	polymetallic concentrate
coal., mech.eng.	Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen	Nuflex ropes are multiple-strand ropes
gen.	Kurzbesuche mehrerer Inseln	island hopping
agric.	Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst	a small locality or group of localities
earth.sc.	Legierung mit mehreren Bestandteilen	multicomponent alloy
industr., construct.	Linse aus mehreren	compound lens
transp., avia.	Luftfahrzeug mit mehreren Piloten	multi-pilot aircraft
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen	equipment for heat treatment by contact with multiple drums
gen.	mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden	to join a number of related cases
law	mehrere Anmelder	different applicants
patents.	mehrere Anmelder	multiple applicants
comp., MS	mehrere Entitätenmengen pro Typ	multiple entity sets per type (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set)
immigr., industr.	mehrere Heftlagen	multiple booklet
comp., MS	mehrere Identitäten	multiple identities (Multiple Web sites that are hosted on one computer)
comp., MS	mehrere Master	multiple masters (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation)
law	mehrere Prioritäten	more-than-one priority
gen.	mehrere Produktionsstätte	multi-site production facilities
chem.	mehrere Registranten	multiple registrants
gen.	mehrere Staaten umfassender Wahlkreis	pluri-national constituency
mech.eng.	mehrere Stellungen	multiposition
mech.eng.	mehrere Stellungen	position range
mech.eng.	mehrere Stellungen	different positions
commun., IT	mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen	multiple bodyparts
agric.	mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben	several contracting parties may share one water system
transp., el.	mehrere Verzweigungen an der Peripherie	division into peripheral branches
transp., mil., grnd.forc.	mehrere Wagen	trainset
gen.	mehrere Warenarten	several kinds of goods
fin.	mehrere zig Gulden	tens of guilders
gen.	mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen	mutually exclusive amendments
law, patents.	mehreren Personen gemeinsam zustehen	to be vested jointly in two or more persons
law, ADR, amer.	mehrerer Arbeitgeber	pension pool
commer.	mehrerer Firmen	collusive tendering
tech., el.	Meßgerät für mehrere Größen	multi-function instrument
mater.sc.	mit mehreren Brennstoffen befeuerbarer Kessel	multi-fuel boiler
IT, dat.proc.	mit mehreren Schriftarten	multi-font
transp.	mit mehreren Sensoren ausgerüstetes Flugführungssystem	multi sensor mission management system
transp., mech.eng.	mit mehreren Triebwerken	multi-engined
pharma.	mit mehreren Wirkstoffen	multi-constituent
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	multi-equational model
mech.eng.	Motor für mehrere Brennstoffe	multi-fuel engine
mech.eng., el.	Motor mit mehreren Drehzahlen	multi-speed motor
mech.eng., el.	Motor mit mehreren konstanten Drehzahlen	multi-constant speed motor
mech.eng., el.	Motor mit mehreren veränderlichen Drehzahlen	multi-varying speed motor
transp.	Mutterbahnhof für die Abrechnung mehrerer Bahnhöfe	central accounting station
market., transp.	Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centralised accountancy office
microel.	Möglichkeit mehrerer Funktionen einer Anlage	multipurpose capability of a system
IT	Nachfragebündelung im Internet durch den Zusammenschluss identischer Kaufwünsche mehrerer Nachfrager	power shopping
commun., IT	Netzwerk mit mehreren Endpunkten	multi-terminal network
law, ADR	personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften	interlocking directorates
law, ADR, BrE	personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften	interlinked directorship
phys.	Polynom mehrerer Variabler	multinomial
industr., construct.	Prisma aus mehreren	compound prism
gen.	Probe mehrerer Personen	mixed stain
transp., industr., construct.	Profil mit mehreren Längsrippen	multiring front
transp., industr., construct.	Profil mit mehreren Längsrippen	multirib tyre
transp., industr., construct.	Profil mit mehreren Längsrippen	multirib
stat., scient.	Qualitätskontrolle mit mehreren Variablen	multivariate quality control
fish.farm.	Quote für mehrere Fangzonen	multi-area quota
fish.farm.	Quote für mehrere Fischarten	multi-species quota
gen.	Regieren auf mehreren Ebenen	multi-level governance
IT, el.	Relais mit mehreren Wicklungen	multi-coil relay
mech.eng.	Riemenscheibe mit mehreren Geschwindigkeiten	multi-speed pulley
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	inter-row rotary cultivator
comp., MS	Rücksetzen mehrerer Befehle	multilevel undo (A command that reverses the last used commands)
IT	Seitenbildung mit mehreren Basisseiten	multiple-base pages
el.	Sendeantenne mit mehreren Elementen	multi-element transmitting antenna
el.	Sendeantenne mit mehreren Elementen	multi-element transmitting aerial
transp.	serieller Ausschuss mehrerer Schleudersitze	sequenced ejection
mech.eng.	Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen	multiple manning security device
obs., law, immigr.	Sichtvermerk für mehrere Einreisen	multi-entry visa
law	Solidarität mehrerer Gläubiger	plurality of creditors
law	Solidarität mehrerer Gläubiger	anyone being entitled to claim full payment
law	Solidarität mehrerer Schuldner	plurality of debtors
law	Solidarität mehrerer Schuldner	anyone being liable to the extent of the debt
IT, dat.proc.	Sortieren nach mehreren Kriterien	multi-parameter sort
IT, dat.proc.	Sortieren nach mehreren Kriterien	multiple-criteria sort
IT, dat.proc.	Sortieren nach mehreren Kriterien	multi-level sort
comp., MS	Sortiermodus für mehrere Spalten	multiple column sort mode (The state of a header control in which two or more header columns can participate in a sort)
construct.	Spannung mehrerer Einzelelemente zu einem Spannbetonelement	multielement prestressing
transp., el.	Speicherung mehrerer Befehle	stored control
busin.	Standort mehrerer Banken	banking centre
IT, dat.proc.	Stapellöschung mehrerer Dokumente	batch deletion
coal.	Strebbau mit mehreren Abbaustrecken	longwall with multiple entries
comp.	Suchen anhand mehrerer Schlüssel	multikey retrieval
pharma.	Testkit mit mehreren Bestandteilen	multicomponent test kit
el.	Transistorgehäuse mit mehreren Anschlüssen	multi-layer transistor case
chem.	Trockenschrank mit mehreren Trockenkammern	compartment dryer
environ.	Ueberband-Magnetabscheider mit mehreren Magnetsystemen	multimagnetic belt
el.	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen	multi-terminal transmission system
fin.	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	the conversion rates shall not be rounded or truncated
tech.	Umwandlung mehrerer Programme	batch assembly
comp., MS	Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele	Multiple Render Targets (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers)
el.	Ventil mit mehreren Anoden	multi-anode valve
comp.	Verarbeitung mehrerer Datenströme	multi-stream processing
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	joining a number of legal cases
polit., law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	joinder of two or more cases
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	join a number of cases
commun., IT	Verbindungen mit mehreren Unterstellen	multi-relay links
agric.	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden	Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires
econ., market.	Verfahren für mehrere Beschwerdeführer	procedure for multiple complainants
law, fin.	Verfahren für mehrere Beschwerdeführer	procedure for multiple complaints
nat.sc.	Vertrag mehrerer Partner	multipartner contract
law, immigr.	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte	short-term multiple entry visa
law, immigr.	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte	short-stay multiple-entry visa
environ.	von mehreren Staaten genutzte natuerliche Ressourcen	shared natural resources
fin., industr.	Waage mit mehreren Wägebereichen	instrument with multiple weighing ranges
tech., industr., construct.	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden	loom with simultaneous insertion of several picks
law	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden	in the same action
gen.	Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen	multiple re-entry vehicle
gen.	Wiedereintrittsrakete mit mehreren Gefechtsköpfen	multiple re-entry vehicle
med., amer.	wissenschaftliche Gemeinschaftsarbeit mehrerer Kliniken	multicenter study
med., BrE	wissenschaftliche Gemeinschaftsarbeit mehrerer Kliniken	multicentre study
gen.	zahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen	numerous démarches were made to governments
med.	Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln	filling with devitalization of more than one root
commun.	Zeichen aus mehreren Elementen	multi-component signal
IT	zeitlich verzahnte Verarbeitung mehrerer Programme	time sharing
microel.	zeitlich verzahnte Verarbeitung mehrerer Programme	time sharing (s.a. time slicing)
market., transp.	zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centralised station accountancy
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	civil action on the basis of more than one trade mark
patents.	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken	civil actions on the basis of more than one trade mark
IT	Zugriff auf mehreren Ebenen	multilevel access
law	Zusammenfassung der Abschlüsse mehrerer Unternehmen	consolidation
busin., labor.org.	Zusammenschluss mehrerer Grossunternehmen zu Arbeitsgemeinschaften	combination of several large enterprises to joint ventures
IT	Zusammenschluss mehrerer Systeme	multisystem
econ., BrE	Zusammenschluß mehrerer Versicherer von Lloyd's	syndicate (zwecks Risikenausgleich)
med.	Zusammensetzung aus mehreren wirksamen Bestandteilen	active substances in combination
social.sc.	Zusammentreffen mehrerer Leistungen	overlapping of benefits
social.sc.	Zusammentreffen mehrerer Leistungen	duplication of benefits
patents., antitrust.	Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten	simultaneity of several kinds of discounts
patents., antitrust.	Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten	simultaneousness of several kinds of discounts
law	Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen	concurrence of offences
gen.	Zusammenwirken mehrerer Kräfte zu einer Leistung	synergy
immigr.	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"	multi-agency approach
econ.	Zusammenziehung mehrerer Staatsanleihen in eine einheitliche	unification of different loans
gen.	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden	amendments proposed by several members
gen.	Äquivalenz mehrerer Grammatiken	equivalence of grammars
econ.	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
opt.	Übereinanderstellen mehrerer flacher Geräte	stacking of several flat units
commun., IT	Übertragung mehrerer Rahmen	multiple frame transmission
IT	Übertragungsleitung mit mehreren Stationen	multipoint circuit