Terms containing mechanischer

Subject	German	English
nat.res.	Ablauf der mechanischen Kläranlage	primary effluent
nat.sc.	akustisch-mechanische Schwingung	elastic wave
tech.	Aufschaukeln von mechanischen Schwingungen	build-up of vibrations
tech.	Aufschaukeln von mechanischen Schwingungen	amplitude increase of vibrations
med.	ausgedehnte mechanische Läsion	extensive mechanical lesion
tech.	Auswirkungen mechanischer Beanspruchung	load duration effects
agric.	Beetpflug mit mechanischem Antrieb	vineyard plough with mechanical sensing device
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units
med.	biologisch-mechanische Schule	biologico-mechanical school
gen.	Bordbuch für mechanische Störungen	pilot's reports
gen.	Bordbuch für mechanische Störungen	pirep
gen.	Bordbuch für mechanische Störungen	pilot's complaints
chem., el.	Brenner mit mechanischer Abgasführung	induced-draught burner
gen.	chemisch-mechanische Papiermasseherstellung	chemi-mechanical pulping
chem., el.	chemisch-mechanisches Polieren	chemical-mechanical planarization
chem., el.	chemisch-mechanisches Polieren	chemical-mechanical polish
construct.	Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished
construct.	Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton	Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished
tech.	dejustiert mechanisch	out of alignment
mater.sc.	Drehleiter mit mechanischer Bedienung	mechanically operated turnable ladder
gen.	Druck, mechanische Spannung	pressure, stress
med.	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung	stock solution prepared by mechanical dispersion
nat.res.	durch mechanische Einwirkungen verursachte Beschädigung	mechanical damage
construct.	Dynamik mechanischer Systeme	kinetics of mechanical systems
tech.	eingehende mechanische Kraft	incoming mechanical force
tech.	Erhöhung der mechanischen Eigenschaften	strengthening
energ.ind.	Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh	production of mechanical energy by the gasification of straw
gen.	Fahrzeug mit mechanischer Antriebsvorrichtung	mechanically self-propelled vehicle
gen.	ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe	mechanical remote-control manipulator for radio-active products
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	strong mechanical bond
nat.sc., agric.	feststehendes mechanisches Registrierthermometer	fixed mechanical recording thermometer
earth.sc.	Filter mit mechanischer Wirkungsweise	filter acting by mechanical means
econ.	für kleine mechanische Werke und Werkstätten typische Produktion	job shop type production
gen.	Gefahr einer mechanischen Verletzung	mechanical danger
med.	Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten	appliance for testing mechanical aptitudes
law, arts.	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
construct.	Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung	mechanical heating system
gen.	Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung	manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery
tech.	hydraulisch u. mechanisch einziehbares Fahrgestell	hydraulically and mechanically retractable undercarriage
tech.	hydraulischer u. mechanischer Wagenheber	hydraulic and mechanical jack
law	Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte	International Bureau for Mechanical Reproduction
comp.	Kenndatenblatt mechanischer Parameter	mechanical specifications
gen.	Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle	mechanical interface coordinate system
refrig.	Kühlfahrzeug mit mechanischer Kühlung	mechanically refrigerated vehicle
tech., industr., construct.	Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter	bar for mechanical warp stop motion
tech., industr., construct.	Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg	equipment for elimination of water by mechanical means
gen.	Maschinen und Geräte für das mechanische Melken	equipment for mechanical milking
econ.	mechanisch angetriebenes Fahrzeug	mechanically-propelled vehicle
tech.	mechanisch begrenzen	mechanically limit
gen.	mechanisch behandeltes Abwasser	comminuted sewage
gen.	mechanisch behandeltes oder desinfiziertes Abwasser	sewage comminuted or disinfected
tech.	mechanisch betaetigte Klappen	mechanically operated flaps
construct.	mechanisch betriebener Kanalrechen	mechanically cleaned sewage screen
agric., mech.eng.	mechanisch betätigter Taster	mechanically actuated sensing device
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	mechanical means of obtaining soundness
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	mechanical joint
tech.	mechanisch eingeschlossen	solid non-metallic impurity
tech.	mechanisch eingeschlossen	inclusion
tech.	mechanisch einziehbares Fahrgestell	mechanically retractable undercarriage
tech.	mechanisch-elektronischer Uebertrager	mechano-electronic transducer
tech.	mechanisch festgelegte Bewegungen	mechanically fixed programmed motions
construct.	mechanisch freies System	free material system
construct.	mechanisch gebundenes System	constrained material system
geomech.	mechanisch gebundenes Wasser	mechanically held water
med.	mechanisch gehinderte Geburt	obstructed labor
nat.res.	mechanisch gereinigtes Abwasser	mechanically treated sewage
nat.res.	mechanisch gereinigtes Abwasser	primary effluent
earth.sc., mech.eng.	mechanisch gesteuertes Druckventil	mechanically controlled pressure control valve
econ.	mechanisch herstellen	mechanize
tech.	mechanisch-hydraulische Presse	hydrochemical press
earth.sc., mech.eng.	mechanisch-hydraulisches Servoventil	mechanical hydraulic servo-valve
radiat.	mechanisch kompensierte Ionisationskammer	mechanically compensated ionization chamber
mun.plan.	mechanisch polierte Glasperle	mechanically polished glass bead
earth.sc., tech.	mechanisch simulierte Schwungmasse	mechanically simulated inertia
tech.	mechanisch verblocktes Relais	mechanical interlock relay
tech.	mechanisch verbundener Vielstellendrehschalter	rotary multiple switch
tech.	mechanisch verstellbare Schraube	mechanically controlled variable pitch airscrew
tech.	mechanisch vorgespannt	mechanically biased
tech.	mechanisch Vorstreckung	mechanical pre-stretch
gen.	mechanisch wiederholen	chime
geomech.	mechanisch wirkendes Dehnungsmeßgerät	mechanical extensometer
med.	mechanische Absaugvorrichtung	mechanical aspirator
tech.	mechanische absolute Dehnungsanzeige	mechanical absolute expansion indicator
agric.	mechanische Absorption	mechanical absorption
auto.	mechanische Abstellvorrichtung	mechanical shutoff device
nat.res.	mechanische Abwasserbehandlung	preliminary treatment
nat.res.	mechanische Abwasserbehandlung	primary clarification
nat.res.	mechanische Abwasserbehandlung	primary sewage treatment
construct.	mechanische Abwasserbelüftung	mechanical sewage aeration
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	settling (sewage treatment)
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	primary treatment
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	mechanical process (sewage treatment)
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	primary clarification
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	preliminary treatment
nat.res.	mechanische Abwasserreinigung	primary sewage treatment
construct.	mechanische Abwasserreinigung	mechanical sewage treatment
earth.sc.	mechanische Adhäsion	mechanical adhesion
earth.sc.	mechanische Admittanz	mechanical admittance
nat.res.	mechanische Analyse	mechanical analysis (of soils)
geomech.	mechanische Analyse	mechanical analysis of sediments
earth.sc., construct.	mechanische Antriebsenergie	motive power
med.	mechanische Antriebsvorrichtung	mechanically self-propelled
econ.	mechanische Arbeit	journeywork
busin., IT	mechanische Arbeit	routine
med.	mechanische Atrioventrikularprothese	mechanical atrioventricular prosthesis
nat.res.	mechanische Aufbereitung	mechanical treatment
chem.	mechanische Aufbereitung	mechanical refining
comp.	mechanische Baugruppe	mechanical assembly
tech.	mechanische Baugruppen	mechanical assemblies
gen.	mechanische Bauteile	mechanical components
gen.	mechanische Beanspruchung	mechanical requirements
gen.	mechanische Beanspruchung	mechanical stress
gen.	mechanische Beanspruchungen	mechanical requirements
tech.	mechanische Bearbeitung	mechanical treatment
gen.	mechanische Bearbeitung	machine shop
med.	mechanische Beatmung	mechanical ventilation
nat.res.	mechanische Behandlung	mechanical treatment
agric.	mechanische Bekämpfung	mechanical spraying
gen.	mechanische Belastbarkeit	mechanical strength
tech.	mechanische Belastung	mechanical load
med.	mechanische Belastung	mechanical trauma
construct.	mechanische Belüftung	mechanical ventilation
construct.	mechanische Belüftung	forced ventilation
chem., el.	mechanische Beschickung	mechanical charger
construct.	mechanische Betriebsabteilung	machine shop
earth.sc., mech.eng.	mechanische Betätigung	mechanical controls
construct.	mechanische Bevölkerungsbewegung	mechanical population migration
construct.	mechanische Bewegung	mechanical motion
agric.	mechanische Blattverluste	mechanical leaf loss
nat.res.	mechanische Bodenanalyse	mechanical analysis (of soils)
construct.	mechanische Bodenstabilisierung	mechanical soil stabilization
construct.	mechanische Bodenstabilisierung	mechanical stabilization
construct.	mechanische Bodenverfestigung	mechanical stabilization
agric.	mechanische Bodenzusammensetzung	mechanical soil composition
agric.	mechanische Bodenzusammensetzung	soil texture
gen.	mechanische Bogensäge	power hacksaw
chem., el.	mechanische Bohranlage	mechanical rig
med.	mechanische Bronchitis	mechanical bronchitis
med.	mechanische Bronchitis	Potter bronchitis
earth.sc.	mechanische Charakterisierung von Stein	mechanical characterization of stone
tech.	mechanische Daempfung	mechanical resistance
avia.	mechanische Daempfungsflosse	mechanical stabilizer
nat.res.	mechanische Deformation	mechanical deformation
med.	mechanische Dekontamination	mechanical decontamination
mun.plan., mater.sc.	mechanische Dichtmittel	mechanical means of obtaining soundness
mun.plan., mater.sc.	mechanische Dichtmittel	mechanical joint
earth.sc., mech.eng.	mechanische Dichtung	mechanical seal
tech.	mechanische Didaktik	mechanical didactics
nat.sc., industr.	mechanische Drehspiegelkamera	mechanical rotating mirror camera
agric.	mechanische Drehung	mechanical turnover
agric.	mechanische Drehung	manual turnover
agric.	mechanische Drehung	manual reversing
construct.	mechanische Druckprobe	mechanical shaping
construct.	mechanische Druckprobe	mechanic shaping
med.	mechanische Dyslalie	mechanical dyslalia
med.	mechanische Dysmenorrhoe	mechanical dysmenorrhea
med.	mechanische Dyspnoe	mechanical dyspnea
construct.	mechanische Eigenschaft	mechanical property (Baustoffe)
gen.	mechanische Eigenschaften	mechanical behaviour
tech.	mechanische Eigenschaften eines Materials	mechanical properties of a material
econ.	mechanische Einrichtung	mechanism
construct.	mechanische Einwirkung	mechanical actions
tech.	mechanische Energie	mechanical power
energ.ind.	mechanische Energie	mechanical energy
min.prod., energ.ind.	mechanische Energie der Wellen und der Gezeiten	mechanical wave and tidal energy
tech.	mechanische Enteisungsvorrichtungen	mechanical deicers
gen.	mechanische Enthüllung	mechanical decladding
gen.	mechanische Enthülsung	mechanical decladding
earth.sc., transp.	mechanische Entladung	gravity unloading
biol.	mechanische Entlaubung	mechanical leaf removing
tech.	mechanische Ermüdung	mechanical fatigue
agric.	mechanische Ernte	mechanical harvesting
tech.	mechanische Erosion	mechanical erosion
econ.	mechanische Erschütterung	mechanical vibration
busin.	mechanische Fertigungsstaette	shop
gen.	mechanische Festigkeit der Fahrbahn	mechanical resistance of roads
agric., construct.	mechanische Foerdereinrichtung für Fische	mechanical sweeps
soil.	mechanische Fraktion	mechanical fraction
construct.	mechanische Förderung	mechanical feed
agric.	mechanische Fütterung	continuous troughing
agric.	mechanische Fütterung	automatic feeding
agric.	mechanische Fütterung	mechanized feeding
gen.	mechanische Gefährdung	mechanical hazard (EN (EN 292)
mater.sc.	mechanische Geräte	mechanical appliances
mater.sc.	mechanische Geräte	mechanical devices
econ.	mechanische Geräte und Anlagen	mechanical equipment
earth.sc.	mechanische Geschwindigkeit	mechanical velocity
earth.sc.	mechanische Geschwindigkeit	exchange coefficient
earth.sc.	mechanische Geschwindigkeit	eddy viscosity
earth.sc.	mechanische Geschwindigkeit	eddy conductivity
agric.	mechanische Gestrüppvernichtung	mechanical brush-wood destruction
agric.	mechanische Gewebe	stereits
gen.	mechanische Greifgeräte	mechanical handling gear
earth.sc.	mechanische Grundeinstellung	aircraft rigging
econ.	mechanische Handhabung	mechanical handling
tech.	mechanische Hilfsvorrichtung	bungee
agric., industr., construct.	mechanische Holzentrindung	mechanical barking
agric., industr., construct.	mechanische Holzentrindung	machine barking
auto.	mechanische Hubwerksregelung	mechanical hoisting-gear control
earth.sc., el.	mechanische Hysterese	mechanical hysteresis
med.	mechanische Hämolyse	mechanical hemolysis
med.	mechanische Impedanz der Haut	mechanical impedance of skin
econ.	mechanische Industrie	mechanical engineering
tech.	mechanische Kanalabstimmung	channel slide
tech.	mechanische Kapazitaet	mechanical compliance
tech.	mechanische Kapazitaet	mechanical capacitance
tech.	mechanische Kennimpedanz	mechanical image impedance
gen.	mechanische Kompaktierung der Hülsen	mechanical compaction of the hulls
tech.	mechanische Konstruktion	mechanical design
gen.	mechanische Kopplung	mechanical connections
gen.	mechanische Kraft	power
earth.sc.	mechanische Kraft	mechanical force (Kräfte)
econ.	mechanische Kraft	mechanical power
gen.	mechanische Kraft	force
tech.	mechanische Kraftuebertragung	mechanical convection
agric.	mechanische Krautentfernung	mechanical haulm destruction
gen.	mechanische Kurzkoppelsysteme	mechanical close-coupling devices
gen.	mechanische Kurzkoppelsysteme	mechanical close-coupling device
econ.	mechanische Lager	bearing
gen.	mechanische Lebensdauer	mechanical lifetime
gen.	mechanische Lebensdauer	mechanical life
gen.	mechanische Lebensdauer	integrity lifetime
econ.	mechanische Leistung	mechanical power
earth.sc., mech.eng.	mechanische Leistung	mechanical output power
construct.	mechanische Lüftung	mechanical ventilation
construct.	mechanische Lüftung	forced air circulation
ecol.	mechanische Materialrückgewinnung	mechanical recycling
busin., IT	mechanische Maus	mechanical mouse
busin., IT	mechanische Maus	mechanic mouse
min.prod.	mechanische Metamorphose	mechanical metamorphism
gen.	mechanische Mittel	mechanical resources
construct.	mechanische Modellierung	mechanical modeling
med.	mechanische Myotonie	percussion myotony
construct.	mechanische Nietung	machine riveting
gen.	mechanische Nulljustierung	mechanical zero adjustment
gen.	mechanische Nullpunkteinstellung	mechanical zero adjustment
construct.	mechanische Oberflächenvorbereitung mit Handwerkzeug	hand-tool cleaning
construct.	mechanische Oberflächenvorbereitung mit Maschinenwerkzeug	power-tool cleaning
construct.	mechanische Planierung	mechanical levelling
construct.	mechanische Prüfung	mechanical control
construct.	mechanische Putzverankerung	plaster bond
immigr., tech.	mechanische Rasur	mechanical erasure
construct.	mechanische Reagenzmischanlage	mechanized reagent mixer
earth.sc.	mechanische Reaktanz	mechanical reactance
math., meas.inst.	mechanische Rechenmaschine	mechanical calculating machine
nat.res.	mechanische Reinigung	mechanical cleaning
construct.	mechanische Reißschiene	parallel rule attachment
construct.	mechanische Reparaturwerkstatt	mechanical equipment repair shop
tech.	mechanische Rueckfuehrung	positive restoring
tech.	mechanische Rueckfuehrung	mechanical follow-up mechanism
construct.	mechanische Schaufel	power shovel
construct.	mechanische Schaufel	mechanical shovel
construct.	mechanische Schaumbekämpfung	hydraulic froth breaking
chem.	mechanische Schaumstoffherstellung	mechanical foaming
econ.	mechanische Schreibmaschine	nonelectric typewriter
busin., IT	mechanische Schreibmaschine	mechanic typewriter
earth.sc.	mechanische Schwingerbelastung	crystal loading
earth.sc., environ.	mechanische Schwingung	vibration
tech.	mechanische Schwingungen	mechanical vibrations
agric.	mechanische Schäden	mechanical damage
biol.	mechanische Signal	mechanical device
railw., sec.sys.	mechanische Signalisierung	mechanical signalling
auto.	mechanische Spannung	mechanical stress
earth.sc., chem.	mechanische Spannung	stress
earth.sc.	mechanische Spannung	MaßE stress work
chem., met.	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanical stresses induced by fission gas
tech.	mechanische Speicherung	mechanical memory
comp.	mechanische Spezifikation	mechanical specifications
agric.	mechanische Spritz- und Sprühgeräte	hydraulic sprayer and rotary atomizer
construct.	mechanische Stabilisierung	granular stabilization
tech.	mechanische Stabilitaet	sturdiness
agric.	mechanische Stallentmistung	mechanized cleaning of farm buildings
nat.res.	mechanische Staubabscheidung	mechanical dust separation
nat.res.	mechanische Staubabscheidung	mechanical dust precipitation
tech.	mechanische Steuerung	mechanical control
electr.eng.	mechanische Steuerungseinheit	mechanical control unit
econ., textile	mechanische Stickerei	manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products
gen.	mechanische Stoßfestigkeit	good mechanical resistance to impacts
agric.	mechanische Synchronisiereinrichtung	mechanical timer
tech.	mechanische Säge	sawing machine
agric.	mechanische Sävorrichtung	mechanical feed system
chem.	mechanische Trennung	mechanical separation
tech.	mechanische Trennung	mechanical disconnect
gen.	mechanische Uhr	mechanical watch (Armbanduhr)
gen.	mechanische Uhr	mechanical clock
agric.	mechanische Unkrautbekaempfung	mechanical weed control
agric.	mechanische Unkrautbekämpfung	mechanical weed control
chem., el.	mechanische Verbindung	mechanical union
econ.	mechanische Verbindung	mechanical linkage
refrig.	mechanische Verbindung	mechanical joint
gen.	mechanische Verbindungen	mechanical linkages
patents.	mechanische Verbindungselemente	mechanical fitting
gen.	mechanische konventionelle Verbuchung	mechanical charging
construct.	mechanische Verdichtung	mechanical compaction
gen.	mechanische Verfahrenstechnik	mechanical process engineering
gen.	mechanische Verhütung	barrier contraception
gen.	mechanische Verletzung	mechanical damage
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verluste	mechanical losses
construct.	mechanische Verriegelung	mechanical lock
chem.	mechanische Verunreinigungen	mechanical impurities
life.sc.	mechanische Verwerfung	mechanical discontinuity
geomech.	mechanische Verwitterung	disintegration
construct.	mechanische Verzögerungssprengkapsel	non-abrasiveness-electric-delay blasting cap
tech.	mechanische Vorgang	mechanical operation
construct.	mechanische Vorklärung	primary settlement
econ.	mechanische Vorrichtung	mechanism
earth.sc., transp.	mechanische Waage	mechanical balance
tech., industr., construct.	mechanische Webmaschine	mechanical loom
refrig.	mechanische Wellenabdichtung	mechanical seal
construct.	mechanische Werkstatt	machine workshop
tech.	mechanische Widerstandsfähigkeit	resistance to mechanical shock
earth.sc., el.	mechanische Zeitkonstante	mechanical time constant
agric.	mechanische Zusammensetzung	texture
nat.res.	mechanische Zusammensetzung	mechanical composition (of soils)
nat.res.	mechanische Zusammensetzung	granulometric composition
nat.res.	mechanische Zusammensetzung	soil texture
agric.	mechanische Zusammensetzung	mechanical composition
construct.	mechanischer Abbau	mechanical breaking
construct.	mechanischer Anstrich	mechanized painting
energ.ind., mech.eng.	mechanischer Arbeitsaufwand	mechanical energy input
busin.	mechanischer Arbeitsgang	routine job
AI.	mechanischer Arm	effector (Robotertechnik)
tech.	mechanischer Arm	mechanical arm
comp.	mechanischer Aufbau	mechanical design
tech.	mechanischer Aufprall	mechanical impact
agric.	mechanischer Auslichter	mechanical plant thinner
earth.sc.	mechanischer Blindwiderstand	mechanical reactance
tech.	mechanischer Bohrlochabweichungsmesser	mechanical drift indicator
construct.	mechanischer Bruch	stress rupture
gen.	mechanischer Defekt	mechanical defect
gen.	mechanischer Drehimpuls	mechanical angular momentum
gen.	mechanischer Drehzahlregler	engine speed governor
agric.	mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat	mechanical egg tester
agric.	mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat	mechanical egg candler
tech.	mechanischer Eingriff	mechanical intervention
construct.	mechanischer Entlüfter	mechanical extractor
gen.	mechanischer Entwurf	mechanical design
econ.	mechanischer Fernsprech-Rechnungsdienst	mechanical accounting for telephone service
tech.	mechanischer Feststellhebel	mechanical caging lever
tech.	mechanischer Funkbeschicker	quadrantal error corrector box
mater.sc.	mechanischer Förderer	mechanical loader
agric.	mechanischer Fühler	mechanical feeler
tech.	mechanischer Gang	low speed cycle
tech.	mechanischer Geschwindigkeitsselektor	mechanical velocity selector
tech.	mechanischer Gleichrichter	mechanical rectifier
agric., industr., construct.	mechanischer Hirnflächenschutz	cleat
tech.	mechanischer Hitzegegenwert	mechanical equivalent of heat
agric., industr., construct.	mechanischer Holzschutz	mechanical protection of wood
med.	mechanischer Ikterus	mechanical jaundice
med.	mechanischer Ikterus	obstructive jaundice
med.	mechanischer Ileus	mechanical ileus
gen.	mechanischer Impuls	linear momentum
CNC	mechanischer Integrator	mechanical integrator
tech., industr., construct.	mechanischer Kantenfühler	mechanical selvedge feeler
tech.	mechanischer Kennwiderstand	mechanical image impedance
tech.	mechanischer Kode-Umsetzer	space encoder
tech.	mechanischer Kopfzuender	mechanical nose-fuse
earth.sc., tech.	mechanischer Kuppler	mechanical coupler
earth.sc.	mechanischer Leitwert	mechanical admittance
mater.sc.	mechanischer "Master-Slave" Manipulator	mechanical master slave manipulator
tech.	mechanischer Nullpunkt	mechanical zero
tech.	mechanischer Nullsteller	mechanical zero adjuster
agric.	mechanischer Olivenkamm	power rake stripper for olives
agric.	mechanischer Pflücker	power stripper
nat.res.	mechanischer Rechen	mechanical bar screen
tech.	mechanischer Regler	mechanical control
mater.sc.	mechanischer Schaum	mechanical foam
mater.sc.	mechanischer Schaum	air-foam
mun.plan.	mechanischer Sicherheits-Rasierapparat	non-electric safety razor
antenn., opt.	mechanischer Spleiß	mechanical splice
mater.sc., industr., construct.	mechanischer Stabilitaetspruefer	mechanical stability tester
nat.res.	mechanischer Stabrechen	mechanical bar screen
nat.res.	mechanischer Staubabscheider	mechanical dust precipitator
auto.	mechanischer Tachograph	mechanical tachograph
agric.	mechanischer Taster	mechanical feeler
tech.	mechanischer Taster	keyer
tech.	mechanischer Teil	positioner part (of a servo, eines Servo)
tech.	mechanischer Teil	mechanism unit (of a servo, eines Servo)
agric.	mechanischer Tierscherapparat	mechanical clipper for animals
gen.	mechanischer Treibhammer	power hammer
tech.	mechanischer u. hydraulischer Hochheber	mechanical and hydraulic hugh level jacks
construct.	mechanischer Verband	mechanical bond (mit Bewehrung)
construct.	mechanischer Verschluß	mechanically operated gate
construct.	mechanischer Verschluß	mechanical gate
gen.	mechanischer Webstuhl	power loom
refrig.	mechanischer Wirkungsgrad	mechanical efficiency
tech.	mechanischer Zeitzuender	mechanical time fuze
construct.	mechanischer Zug	power traction
radiat.	mechanischer Zähler	mechanical register
agric.	mechanisches Abschlagen	mechanical tree beating
refrig.	mechanisches Anemometer	mechanical anemometer
econ.	mechanisches Arbeitsgerät	mechanical implement
life.sc., coal.	mechanisches Aufbrechen von Gestein	mechanical rock breaking
agric.	mechanisches Ausmelken	machine udder stripping
gen.	mechanisches Bauteil	mechanical component
construct.	mechanisches Befestigungselement	mechanical fastener
chem.	mechanisches Blasen	mechanical blowing
med.	mechanisches Blutdruckmeßgerät	mechanical sphygmomanometer
med.	mechanisches Dynamometer	mechanical dynamometer
biol.	mechanisches Enthäutungsgerät	mechanical flaying device
gen.	mechanisches Enthüllen	mechanical decladding
gen.	mechanisches Enthülsen	mechanical decladding
biol.	mechanisches Entlaubungsgerät	mechanic leaf remover
nat.res.	mechanisches Entzundern	mechanical descaling
nat.res.	mechanisches Entzundern	mechanical scale breaking
nat.res.	mechanisches Ernten	mechanical harvesting
tech.	mechanisches Feststellen	mechanical caging
chem.	mechanisches Gemisch	mechanical mixture
mater.sc.	mechanisches Geraet	mechanical appliance
construct.	mechanisches Geräusch	mechanical noise
med.	mechanisches Gewebe	mechanical tissue
chem.	mechanisches Gewebe	expansion tissue
med.	mechanisches Gewebe	supporting tissue
bot.	mechanisches Gewebe des Blattes	stereom
bot.	mechanisches Gewebe des Blattes	mechanical tissue of leaf
refrig.	mechanisches Gleichgewicht	mechanical equilibrium
nat.res.	mechanisches Klassieren	mechanical sizing
AI.	mechanisches Lernen	rote learning
nat.sc.	mechanisches Modell	physical modelling
tech.	mechanisches Moment	mechanical moment
chem.	mechanisches Polieren	mechanical polishing
tech.	mechanisches Pressen	mechanical press
construct.	mechanisches Prüfverfahren	mechanical testing
construct.	mechanisches Putzgerät	mechanical trowel
tech.	mechanisches Rechengeraet	calculator
tech.	mechanisches Register	mechanical register
agric.	mechanisches Rühren	mechanical agitation
construct.	mechanisches Rührwerk	mechanical mixer
agric.	mechanisches Rührwerk	mechanical agitation
tech., industr., construct.	mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame
agric.	mechanisches Schneiden	mechanical cutting
tech.	mechanisches Schwenken	mechanical pivoting
agric.	mechanisches Schälen	mechanical peeling
gen.	mechanisches Schüttelgerät	mechanical shaker
agric.	mechanisches Schütteln	mechanical shaking
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	mechanical signal
nat.res.	mechanisches Sortieren	mechanical sizing
agric.	mechanisches Sortieren	mechanical separation
construct.	mechanisches Spannen	mechanical tightening
med.	mechanisches Trauma	mechanical trauma
agric.	mechanisches Umgraben	mechanical rotative spading
nat.res.	mechanisches Verfahren	settling (sewage treatment)
nat.res.	mechanisches Verfahren	primary treatment (sewage treatment)
nat.res.	mechanisches Verfahren	mechanical process (sewage treatment)
earth.sc.	mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung	mechanical technique for underwater segmenting
gen.	mechanisches Verhalten des Brennstabs	fuel pin mechanics
earth.sc.	mechanisches Verhalten zerklüfteter Gesteinsmassen	mechanical behaviour of jointed rock masses
gen.	mechanisches Verhütungsmittel	mechanical contraceptive device
construct.	mechanisches Verkittungswerkzeug	puttying machine
earth.sc., mech.eng.	mechanisches Waermeaequivalent	mechanical equivalent of heat
agric.	mechanisches Waschgerät	automatic washer for dairy utensils
econ.	mechanisches Werkzeug	mechanical implement
construct.	mechanisches Werkzeug	mechanical tool
construct.	mechanisches Werkzeug	powered tool
tech.	mechanisches Wärmeäquivalent	Joule's equivalent
refrig.	mechanisches Wärmeäquivalent	mechanical equivalent of heat
tech.	mechanisches Zaehlwerk	mechanical register
tech.	mechanisches Zaehlwerk	mechanical recorder
busin.	mechanisches Zählwerk	mechanical counter
med.	mechanisches Ödem	cardiac oedema
stat., agric.	Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung	minimal area capable of mechanization
stat., agric.	Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung	minimal area capable of mechanisation
gen.	mittels mechanischer Dichtungen	by means of mechanical connecting
gen.	nicht mechanisch	unmechanically
gen.	nicht mechanisch	non-impact
gen.	nicht mechanisch	unmechanical
earth.sc., tech.	nicht mechanisch simulierte Schwungmasse	non-mechanically simulated inertia
gen.	nicht mechanische	unmechanically
busin., IT	nicht mechanischer Drucker	non-impact printer
busin., IT	nicht mechanisches Druckwerk	non-impact print device
busin., IT	nicht mechanisches Druckwerk	non-impact printing device
tech.	optisch-mechanische Analogie	optical-mechanical analogy
earth.sc., life.sc.	optisch-mechanische Projektion	optical-mechanical projection
nat.res.	optisch-mechanischer Abtaster	optic-mechanical scanner (e.g. for air pollution monitoring)
agric.	physikalisch-mechanisch	physico-mechanical
tech.	Prüfung auf mechanische Ermüdung	mechanical fatigue test
auto.	Reiheneinspritzpumpe mit mechanischem Regler	in-line injection pump with mechanical governor
energ.ind.	Rückgewinnung mechanischer Energie	mechanical energy recovery
tech., met.	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen	microsections were wet polished
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	non-luminous and non-mechanical signs not of metal
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal
gen.	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal
hobby, arts.	singender mechanischer Vogel	mechanical singing bird
tech.	Stellstiftwagen in einer mechanischen Rechenmaschine	pin carriage
fin.	Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge	tax on mechanically powered vehicles
construct.	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb	mechanically propelled road roller
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads
gen.	Tonstärkeregler für mechanische Klaviere	intensity regulators for mechanical pianos
chem.	Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung	plug-assist forming
chem.	Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung	forming with helper
gen.	Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen	Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications
chem.	Verhalten unter mechanischer Belastung	behaviour under mechanical loading
gen.	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung	line stretcher
gen.	etw. völlig mechanisch tun	go through the motions of doing
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
tech., industr., construct.	zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter	assembled bars for mechanical warp stop motions