| Subject | German | English |
| automat. | Anstiegszeit bei maximaler Amplitude | rise time et maximal amplitude |
| opt. | auf maximale Schärfe einstellen | set to maximum sharpness |
| tech. | bei maximaler Dichte | at maximum density |
| weld. | Bemessungswert des maximalen Netzstroms | rated maximum supply current |
| weld. | Bemessungswert des maximalen Schweißstroms | rated maximum welding current |
| opt. | Bereich maximaler Intensität | blazed region |
| opt. | Bereich maximaler Intensität | blaze |
| CNC | binäre Folge maximaler Länge | binary sequence of maximum length |
| opt. | bis zu einer Tiefe von maximal... messen | measure to a maximum depth of... |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | sag length |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | buckling length |
| microel. | Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen | classify defects into up to 10 different categories |
| opt. | die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben | give the best performance at maximum aperture |
| environ. | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| tech. | Differenz zwischen maximaler u. minimaler Frequenzlaufzeit | differential delay |
| opt. | Drehtisch für maximal vier Prismen | turntable with space for up to four prisms |
| tech., mech.eng. | Drehzahl bei maximalem Drehmoment | maximum torque speed |
| adv. | einen maximalen Werbeerfolg sichern | ensure maximum reception |
| comp., MS | Einschränkung der maximalen Bandbreite | throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| opt. | Feld maximaler Größe | maximum-sized field |
| pharma. | Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten | establishment of maximum residue limits |
| opt. | Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei... | filter peaked at... |
| opt. | Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie | filter having a peak transmission at the R₁ line |
| chem., el. | Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen | open-flow test |
| construct. | garantierte maximale Baukostensumme | guaranteed maximum cost |
| tax. | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | maximum residue limits fee |
| stat. | Hypothese der maximalen Dehnung | maximum strain theory |
| construct. | Hypothese fder maximalen Dehnung | maximum strain theory (Festigkeit) |
| dosim. | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis | maximum dose equivalent factor |
| dosim. | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis | fluence to maximum dose equivalent factor |
| gen. | maximal, allerhöchstens | at an outside estimate |
| tech. | maximal Auspuffgeschwindigkeit | maximum exhaust velocity |
| tech. | maximal benötigte Zeit eines Signals | maximum time taken by a signal |
| tech. | Maximal-Entfernungspotentiometer | range sweep potentiometer |
| tech. | Maximal-Entfernungspotentiometer | range sweep control |
| construct. | maximal erlaubte Belastung | allowable load |
| construct. | maximal erlaubte Pfahlbelastung | allowable pile bearing load |
| construct. | maximal erlaubte Spannung | allowable stress |
| construct. | maximal erlaubter Bodendruck | allowable bearing value |
| construct. | maximal erlaubter Bodendruck | allowable soil pressure |
| construct. | maximal erlaubter Bodendruck | allowable bearing capacity |
| mining. | maximal erreichbare Bohrtiefe | drill capacity |
| gen. | maximal erreichen | top |
| stat. | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße | carrying capacity |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| opt. | maximal gekrümmt | maximally curved |
| tech. | Maximal-Geschwindigkeits-Tafel | max. speed label |
| opt. | maximal groß werden | become a maximum |
| forestr. | maximal Länge | maximum length |
| tech. | Maximal-Minimalrelais | over-and under-voltage relay |
| opt. | maximal möglich | maximum possible |
| econ. | maximal möglicher Bedarf | maximum possible demand |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | probable maximum precipitation, PMP |
| life.sc. | maximal mögliches Hochwasser | possible maximum flood |
| nat.res. | maximal mögliches Hochwasser | maximum probable flood |
| life.sc. | maximal mögliches Hochwasser | maximum possible flood |
| nat.res. | maximal mögliches HW | maximum probable flood |
| tech., industr., construct. | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister |
| gen. | maximal tolerierbare Dosis | maximum acceptable dose |
| AI. | maximal unifizierende Generalisierung | maximal unifying generalization |
| tech. | maximal verfuegbare Leistungsstaerke | completely matched power gain |
| health. | maximal verträgliche Dosis | maximal tolerated dose |
| health. | maximal verträgliche Dosis | Maximum Tolerated Dose |
| opt. | maximal werden | become a maximum |
| tech. | maximal zulaessig | maximum permissible |
| med. | maximal zulaessige Aktivitätskonzentration | maximum permissible concentration |
| health. | maximal zulaessige Dosis | maximum permissible dose |
| med. | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung | maximum permissible body burden |
| med. | maximal zulaessige Konzentration | maximum permissible level |
| med. | maximal zulaessige Konzentration | maximum permissible concentration |
| med. | maximal zulaessige Konzentration | maximum permissible body burden |
| gen. | maximal zulaessige Leckrate | maximum allowable leakage rate |
| tech. | maximal zulaessige Stromaufnahme | current-carrying capacity |
| tech. | maximal zulaessiger Spitzenwert der Sperrspannung | blocking voltage rating |
| tech. | maximal zulaessiger Strom | safe current |
| tech. | maximal zulaessiger Strom | current maximum permissible |
| opt. | maximal zulässig | maximum tolerated |
| opt. | maximal zulässig | maximum allowable (e.g. value) |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowable working place concentration |
| microel. | maximal zulässige Dicke | maximum permissible thickness |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum permissible dose |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum allowable dose |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| health. | maximal zulässige Expositionsobergrenze | ceiling level |
| mining. | maximal zulässige Hakenlast | hanging load |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | maximum permissible annual dose (e.g. irradiation) |
| nat.res. | maximal zulässige Konzentration | maximum permitted concentration, MAC |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum acceptable concentration |
| med. | maximal zulässige Konzentration | maximal allowable concentration |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | maximum permitted norm |
| construct. | maximal zulässige Spannung | limiting stress (im Elastizitätsbereich) |
| microel. | maximal zulässige Verzeichnung | maximum allowable distortion |
| gen. | maximal zulässige Wasserverdrängung | maximum permitted displacement |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | maximum permitted drain |
| econ. | maximal zulässiger Bedarf | maximum reasonable demand |
| econ. | maximal zulässiger Betrag | maximum permissible amount |
| gen. | maximal zulässiger Betriebsdruck | maximum operating pressure MOP |
| industr. | maximal zulässiger Druck | maximum allowable pressure |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | limit of error |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | maximum allowable error |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | limited error |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | maximum permitted filter pressure drop |
| gen. | maximal zulässiger Luftdruck | maximum permissible inflation pressure |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | permissible peak inverse voltage |
| gen. | maximal zulässiges Fahrzeuggewicht | maximum loaded vehicle weight |
| construct. | maximal zulässiges Größtkorn | maximum size of aggregate |
| construct. | maximale Abtragshöhe | working height |
| stat., math. | maximale Abweichung | maximum deviation |
| fin. | maximale Abweichung | band |
| fin., econ. | maximale Abweichungsspanne | maximum spread of divergence for each currency |
| fin. | maximale Abweichungsspanne | maximum spread of divergence |
| tech., industr., construct. | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine | maximum wind-up speed of an uptwister |
| econ. | maximale Aktivierung | peak mobilization |
| earth.sc. | maximale Anoden-Eingangsleistung | maximum rated X-ray tube load |
| antenn. | maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich | regulation |
| tech. | maximale Anodensperrspannung in Durchlassphase | maximum peak forward voltage (Scheitelwert) |
| microel. | maximale Anschlußbelegung | maximum pin count |
| chem. | maximale Arbeitsplatz- Konzentration | maximum permissible exposure |
| chem. | maximale Arbeitsplatz- Konzentration | maximum permissible workplace concentration |
| med. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowable concentration chem. MAC (MAK) |
| nat.res. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | maximum working-site concentration |
| pharma. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | maximum admissible concentration |
| med. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowable concentration |
| med. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | threshold limit value |
| med. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | Maximum allowable concentration |
| gen. | maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK | maximum allowable concentration MAC |
| health., environ., chem. | Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK-Wert | threshold limit value |
| environ. | maximale Aufbewahrungstemperatur | maximum holding temperature |
| environ. | maximale Aufbewahrungszeit | maximum holding time |
| gen. | maximale Ausdehnung | major dimension |
| automat. | maximale Ausgangsleistung | maximum output |
| tech. | maximale Ausgangsleistung | maximum output power |
| microel. | maximale Ausgangsspannung | output voltage swing |
| environ., agric. | maximale Außennutzlast | external payload |
| fin., econ. | maximale Bandbreite | maximum spot margin |
| mining. | maximale Bandförderleistung | peak loading |
| mining. | maximale Bandsteigung | mawkie belt slope (Bandförderung) |
| opt. | maximale Belastbarkeit | maximum rating |
| opt. | maximale Belastbarkeit | maximum load carrying capacity |
| radio | maximale beobachtete Frequenz | maximum observed frequency |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite | maximum untrimmed machine width (einer Maschine) |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite | maximum trimmed machine width (einer Maschine) |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | maximum untrimmed machine width |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | maximum trimmed machine width |
| tech., industr., construct. | maximale beschnittene Maschinenbreite | maximum trimmed machine width |
| gen. | maximale Betriebsbreite | maximum overall tyre width in service |
| tech. | maximale Betriebsfrequenz | maximum operating frequency |
| tech. | maximale Betriebsgrenzgeschwindigkeit | maximum operating limit speed |
| gen. | maximale Betriebsmaße | maximum tyre dimensions in service |
| earth.sc. | maximale Betriebstemperatur | maximum working temperature |
| construct. | maximale Bodeneinschnittiefe | critical height (ohne Aussteifung) |
| tech. | maximale Bodenhaftung | maximum ground adhesion |
| construct. | maximale Bodenpressung | maximum load-bearing capacity |
| construct. | maximale Brunnenergiebigkeit | maximum yield of a well |
| mining. | maximale Böschungsneigung | critical slope |
| microel. | maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit | peak data transfer rate |
| econ. | maximale Dauerleistung | continuous maximum rating |
| earth.sc., transp. | maximale Dauerzugkraft | maximum sustained pull |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Dehnung | maximum strain |
| earth.sc. | maximale Dehnungsenergie | maximum strain energy |
| coal. | maximale Dichtungsreichweite | fully bearing sheathing |
| med. | maximale Dosis | maximum permissible dose |
| met. | maximale Durchbiegung | maximum deflection |
| construct. | maximale Durchbiegung | maximal deflection |
| met., construct. | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast | maximum deflection under the action of live loads |
| opt. | maximale Durchlässigkeit | maximum transmittance |
| opt. | maximale Durchlässigkeit | peak transmittance |
| opt. | maximale Durchlässigkeit | peak transmission (interference filter) |
| econ. | maximale Effektivität | peak efficiency |
| comp., MS | maximale Einheiten | maximum units (The maximum percentage or number of units that a resource is available to be scheduled for any tasks. The maximum units value indicates the highest capacity at which the resource is available for work; the default value is 100 percent) |
| tech. | maximale Einsatzgeschwindigkeit | maximum operational speed |
| opt. | maximale Einspannlänge | capacity between centres |
| chem., el. | maximale Einspeicherleistung | injectability |
| chem., el. | maximale Einspeicherrate | injectability |
| nat.res. | maximale Emissionskonzentration | maximum state-limited emission concentration |
| opt. | maximale Empfindlichkeit | peak response |
| tech., mater.sc. | maximale Empfindlichkeit | maximum response |
| hi.energ. | maximale Energie | maximum energy |
| hi.energ. | maximale Energie | peak energy |
| dosim. | maximale Energiedosis | maximum absorbed dose |
| tech. | maximale Entfernung | maximum range |
| construct. | maximale entworfene Wärmeabgabe | estimated maximum load (eines Heizungssystems) |
| automat. | maximale erreichbare Remanenz | retentivity |
| comp., MS | Maximale exspiratorische Atemstromstärke | peak expiratory flow (The maximum volume of air exhaled during a forced expiration starting with the lungs fully inflated) |
| automat. | maximale Fehlerdiagnostik | maximum error diagnostic |
| fin., tax. | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung | maximum permissible errors on EEC initial verification |
| law | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung | maximum permissible errors on EEC initial verification |
| construct. | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| tech. | maximale Fluessigkeitsklappen-Stell- u. Verriegelungszeiten | wing flap maximum operating times |
| tech. | maximale Flussdichte | peak flux density |
| med. | maximale Flußrate | peak expiratory flow |
| med. | maximale Flußvolumenkurve | flow-volume loop |
| med. | maximale Flußvolumenkurve | flow-volume curve |
| opt. | maximale förderliche Vergrößerung | maximal useful magnification (it is roughly 1000 times the numerical aperture) |
| gen. | maximale Förderstärke | maximum flow-rate |
| hobby, transp. | maximale Füllungskraft | maximum opening force |
| construct. | maximale Gerüstbelastung | maximum rated scaffold load |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Gestaltänderungsarbeit | maximum shearing distortion |
| dril. | maximale Hakenlast | hoisting power |
| earth.sc. | maximale Hauptspannung | maximum principal stress |
| progr. | maximale Heizkreistemperatur | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| astr. | maximale Helligkeit | maximum light |
| comp., MS | Maximale Herzfrequenz | peak heart rate (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress) |
| snd.rec. | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit | maximum start time to record/reproduce speed |
| construct. | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes | height above ground level |
| nat.res. | maximale Immissionskonzentration | upper limit of immission concentration |
| environ. | maximale Immissionskonzentration | maximum immission concentration |
| nat.res. | maximale Immissionskonzentration | maximum state-limited immission concentration, MIC |
| tech. | maximale Induktion | peak flux density |
| med. | maximale inspiratorische Sekundenkapazität | forced inspiratory volume in one second |
| med. | maximale inspiratorische Sekundenkapazität | FIV1 |
| med. | maximale isometrische Kraft | maximal isometric force |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | annual maximum method |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | annual block maximum method |
| agric., health., anim.husb. | maximale Kapazität des Betriebs | maximum capacity of the establishment |
| comp., MS | maximale Kapitalisierung | maximum capitalization (The maximum WIP value that can be posted to an investment project) |
| automat. | maximale Kommandozahl | maximum number of command |
| hobby, transp. | maximale Kraft bei Reffung | maximum reefed force |
| insur. | maximale Kreditlaufzeit | maximum duration |
| commer., fin. | maximale Kreditlaufzeit | maximum repayment term |
| mining. | maximale Lastaufnahme | mawkie load-bearing capacity |
| nat.res. | maximale Lautstärkegrenze | maximum sound level limit |
| opt. | maximale Lebensdauer der Lampe | maximum lamp life |
| stat. | maximale Lebenserwartung | life span |
| earth.sc., transp. | maximale Leistung | maximum power |
| earth.sc., transp. | maximale Leistung an der Zugschiene | maximum drawbar pull |
| met., mech.eng. | maximale Leistung bei Dauerbetrieb | maximum continuous output |
| opt. | maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen | achieve maximum performance in an optical instrument |
| econ. | maximale Leistungsfähigkeit | peak efficiency |
| met. | maximale Loettemperatur | maximum brazing soldering or braze welding temperature |
| met. | maximale magnetische Permeabilität | maximum magnetic permeability |
| met. | maximale magnetische Suszeptibilität | maximum magnetic susceptibility |
| med. | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| med. | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| mining. | maximale Neigung | full dip |
| radiat. | maximale Nennausgangsimpulsamplitude | maximum rated output pulse amplitude |
| construct. | maximale Nettobelastung | allowable bearing pressure (eines Erdstoffs) |
| work.fl., IT | maximale Notationslänge | maximum length of notation |
| tech., industr., construct. | maximale nutzbare Siebbreite | maximum deckle |
| microel. | maximale Oberflächenwelligkeit | total indicator reading |
| met. | maximale Objekt-Temperatur | peak metal temperature |
| environ., tech. | maximale Organkonzentration | maximum organ concentration |
| radiat. | maximale Potentialdifferenz | maximum potential difference (of an X-ray tube) |
| econ. | maximale potentielle Bevölkerungsdichte | maximum potential density |
| econ. | maximale potentielle Dichte | maximum potential density |
| econ. | maximale Profitkombination | highest profit combination (der Faktoren) |
| med. | maximale provisorische Wochendosis | provisional tolerated weekly dose |
| earth.sc., el. | maximale Pulsleistung | peak pulse power |
| comp., MS | maximale Punktzahl | max points (The highest numeric score that a student can receive on an assignment, without being awarded extra credit) |
| agric., industr., construct. | maximale Quellung | maximum swelling |
| gen. | maximale Reaktionszeit | peak response time |
| gen. | maximale Reaktionszeit | peak respond time |
| gen. | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems | maximum response time of the safeguards system |
| radiat. | maximale Reichweite | maximum range (of а particle beam) |
| gen. | maximale Reparaturdauer | maximum time to repair |
| gen. | maximale Reparaturdauer | maximum TTR |
| health. | maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung | maximum rated voltage |
| med. | maximale Sauerstoffaufnahme | maximal oxygen uptake |
| med. | maximale Saürstoffaufnahmefähigkeit | maximal aerobic power |
| gen. | maximale Schadenersatzleistung | aggregate indemnity |
| nat.res. | maximale Schadstoffbelastung | maximum load of pollution |
| industr., construct., met. | maximale Schmelzleistung | melting capacity |
| industr., construct., met. | maximale Schmelzleistung | maximum melting rate |
| biol. | maximale Schubspannung | maximum shearing stress |
| biol. | maximale Schubspannung | maximum shear stress |
| fin., econ. | maximale Schwankungsbreite | maximum spot margin |
| construct. | maximale Sichtweite | visibility distance |
| construct. | maximale Sichtweite | visibility limit |
| gen. | maximale Sollgeschwindigkeit | maximum designed speed |
| magn. | maximale Spannungsschwankung | magnitude of a voltage fluctuation |
| comp., MS | maximale Speicherauslastung | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| opt. | maximale spektrale Augenempfindlichkeit | peak response of the human eye |
| opt. | maximale spektrale Empfindlichkeit | peak spectral response |
| met. | maximale Standardabweichung | maximum standard deviation |
| fin. | maximale Steigerungsrate | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| fin. | maximale Steigerungsrate | maximum rate of increase |
| tech. | maximale Steigkurve | maximum performance climbing turn |
| mining. | maximale Steigung | locomotive gradient |
| nat.sc., agric. | maximale Steigung | maximum rise |
| nat.sc., agric. | maximale Steigung | maximum of slope |
| snd.rec. | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| snd.rec. | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| hi.energ. | maximale Strahlstromstärke | maximum current |
| hi.energ. | maximale Strahlstromstärke | peak current |
| agric., chem. | maximale Säuerung | maximum acidification limit of... |
| antenn., opt. | maximale theoretische numerische Apertur | NAmax th |
| antenn., opt. | maximale theoretische numerische Apertur | maximum theoretical numerical aperture |
| med. | maximale therapeutische Dosierung | maximal therapeutic dose |
| med. | maximale Toleranzdosis | tolerance dose (dosis tolerata) |
| environ. | maximale tolerierbare Konzentration | maximum permissible concentration |
| environ. | maximale tolerierbare Konzentration | maximum allowable concentration |
| environ. | maximale tolerierbare Konzentration | maximum acceptable concentration |
| gen. | maximale Tragfähigkeit | maximum load rating |
| gen. | maximale Tragfähigkeit | maximum load |
| gen. | maximale Tragfähigkeit einer Brücke | maximum load of a bridge |
| opt. | maximale Transmission | maximum transmittance |
| opt. | maximale Transmission | peak transmission (interference filter) |
| geomech. | maximale Trockenraumwichte im verdichteten Zustand | mawkie compacted dry density |
| geomech. | maximale Trokkenrohdichte | mawkie unit weight |
| geomech. | maximale Trokkenrohdichte | mawkie dry density |
| tech. | maximale Umdrehung per Minute | max. RPM |
| environ., tech. | Maximale Unfallkonzentration | Emergency Exposure Limit |
| med. | maximale Ventilation | maximum breathing capacity |
| gen. | maximale Verkehrsfehlergrenzen | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service |
| microel. | maximale Verstärkung | maximum stable gain |
| gen. | maximale Verzögerung | absolute braking |
| earth.sc., mech.eng. | maximale Waermestromdichte beim Sieden | maximum nucleate boiling heat flux |
| earth.sc., mech.eng. | maximale Waermestromdichte beim Sieden | peak nucleate boiling heat flux |
| earth.sc., mech.eng. | maximale Waermestromdichte beim Sieden | critical nucleate boiling heat flux |
| life.sc. | maximale wahrscheinliche Regenmenge | maximum probable rainfall |
| math. | maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung | maximum probability estimator |
| life.sc. | maximale Wasseraufnahmefähigkeit | moisture-holding capacity |
| life.sc. | maximale Wasseraufnahmefähigkeit | saturation capacity |
| life.sc. | maximale Wasseraufnahmefähigkeit | maximum water capacity |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit | maximum water capacity |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes | maximum field water capacity |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes | ultimate field water capacity |
| nat.res. | maximale Wasserkapazität | maximum retentive capacity |
| nat.res. | maximale Wasserkapazität | maximum water-holding capacity |
| agric. | maximale Wasserkapazität | maximum water capacity |
| agric. | maximale Wasserkapazität des Feldes | maximum field water capacity |
| agric. | maximale Wasserkapazität des Feldes | ultimate field water capacity |
| construct. | maximale Wasserumlaufmenge | maximum demand (in einem Gebäude oder Stadtteil) |
| med. | maximale willkürliche Ventilation | maximum voluntary ventilation |
| gen. | maximale wirksame Reichweite | maximum effective range |
| gen. | maximale wirksame Schussweite | maximum effective range |
| med. | maximale Wochendosis | maximum weekly dose |
| construct. | maximale Wärmebelastung | maximum heat load |
| refrig. | maximale beim Sieden Wärmestromdichte | peak nucleate boiling heat flux |
| refrig. | maximale beim Sieden Wärmestromdichte | maximum nucleate boiling heat flux |
| refrig. | maximale beim Sieden Wärmestromdichte | critical nucleate boiling heat flux |
| comp., MS | maximale Zellrate | peak cell rate (In Asynchronous Transfer Mode, the rate of cells per second that the source device may never exceed) |
| earth.sc., transp. | maximale Zufgkraft | maximum pull |
| earth.sc., transp. | maximale Zufgkraft | maximum force |
| gen. | maximale Zugkraft | Maximum load |
| comp. | maximale Zugriffszeit | maximum access time |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Zyklusfrequenz | maximum cycling speed |
| automat. | maximale Zählgeschwindigkeit | maximum counting speed |
| earth.sc. | maximale Zählrate | maximum counting rate |
| radiat. | maximale Zählrate | maximum counting rate (of а Geiger-Müller counter tube) |
| comp., MS | maximale Übertragungseinheit | Maximum Transmission Unit (The largest packet of data that can be transmitted on a network. MTU size varies, depending on the network--576 bytes on X.25 networks, for example, 1500 bytes on Ethernet, and 17,914 bytes on 16 Mbps Token Ring. Responsibility for determining the size of the MTU lies with the link layer of the network. When packets are transmitted across networks, the path MTU, or PMTU, represents the smallest packet size (the one that all networks can transmit without breaking up the packet) among the networks involved) |
| opt. | maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen | transfer maximum information from negative to print |
| earth.sc. | maximaler Abbrand | maximum burn-up |
| construct. | maximaler Abfluß | maximum flow |
| opt. | maximaler Ablenkkoeffizient | maximum sensitivity (oscilloscope) |
| construct. | maximaler akzeptierter Baupreis | construction budget |
| tech. | maximaler Anodenstrom | maximum peak anode current (Scheitelwert) |
| tech. | maximaler Anodenstrom | maximum average anode current |
| tech. | maximaler Anodenstrom-Mittelwert | maximum average anode current |
| tech. | maximaler Arbeitsdruck | maximum working pressure |
| earth.sc., transp. | maximaler Auftrieb | maximum lift |
| tech. | maximaler Ausschlag | full-travel position (Steuerorgane) |
| tech. | maximaler Ausschlag | maximum angular limits (Steuerorgane) |
| earth.sc., mech.eng. | maximaler Ausschlag | maximum deviation |
| tech. | maximaler Ausschlag | maximum deflection |
| refrig. | maximaler Betriebsdruck | design working pressure |
| refrig. | maximaler Betriebsdruck | design pressure |
| gen. | maximaler Betriebsdurchmesser | maximum overall tyre |
| gen. | maximaler Betriebsdurchmesser | diameter in service |
| pharma. | maximaler Blutspiegel | peak concentration |
| pharma. | maximaler Blutspiegel | maximum concentration |
| dril. | maximaler Bohrdruck | critical pressure |
| life.sc. | maximaler Böenabfall | maximum gust lapse |
| life.sc. | maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne | maximum gust lapse time |
| construct. | maximaler Böschungswinkel | critical slope |
| gen. | maximaler Drawdown höchster jemals erzielter Verlust | maximum drawdown |
| opt. | maximaler Durchlässigkeitsgrad | peak transmittance |
| microel. | maximaler Durchschlupf | average outgoing quality level |
| tech., law, nucl.phys. | maximaler Durchschlupf | average outgoing quality limit |
| tech. | maximaler einmaliger Kurzschlussstromimpuls | maximum surge current |
| busin. | maximaler Einsatz | maximum employment |
| construct. | maximaler Erdstoffhubtransport | free haul (ohne Preiszuschlag) |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | forced expiratory flow at 25% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | MEF25 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | FEF75 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | forced expiratory flow at 75% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | MEF75 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | forced expiratory flow at 50% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | MEF50 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | FEF25 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | FEF50 |
| fin. | maximaler Finanzbedarf | Maximum Financial Requirements |
| math. | maximaler F-Wert | maximum F-ratio |
| math. | maximaler F-Wert | Hartley's test |
| hobby, transp. | maximaler gefüllter Durchmesser | maximum inflated diameter |
| mining. | maximaler Gurtzug | mawkie belt tension (Bandförderung) |
| tech., industr., construct. | maximaler Hub einer Zwirnmaschine | maximum traverse to and fro of an upwister |
| fin., econ. | maximaler Kassakursabstand | maximum spot margin |
| opt. | maximaler Kontrastausgleich | full dodging |
| gen. | maximaler Kraftschluss | peak traction |
| gen. | maximaler Kraftschlussbeiwert | driving traction coefficient |
| gen. | maximaler Kuehlmittelverlustunfall | maximum loss-of-coolant accident |
| antenn. | maximaler Kurzschlussstrom | peak cathode fault current |
| econ. | maximaler Lagerbestand | replenishment level |
| stat. | maximaler Leistungsanspruch | maximum benefit amount |
| stat. | maximaler Leistungszeitraum | exhausts |
| radiat. | maximaler linearer Spitzenstrom | peak maximum linear current (of a photomultiplier tube) |
| tech. | maximaler Messbereich | maximum input range |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| radiat. | maximaler Nennausgangsimpuls | maximum rated output pulse |
| snd.rec. | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom | maximum recording audiofrequency current |
| earth.sc., life.sc. | maximaler Normaldurchfluss | maximum normal flow |
| earth.sc., life.sc. | maximaler Normaldurchfluss | designed capacity |
| biol. | maximaler Nährtiermomentanbestand | maximum standing crop |
| tax. | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz | maximum fixed offsetting percentage |
| hobby, transp. | maximaler projizierter Durchmesser | maximum projected diameter |
| gen. | maximaler Raum | maximum space |
| energ.ind., el. | Maximaler Routineinspektionsaufwand | maximum routine inspection effort |
| tech. | maximaler Schalldruck | peak sound pressure |
| tech. | maximaler Schussbereich | maximum firing range |
| tech. | maximaler Spanwinkel | maximum rake |
| tech. | maximaler Stabilisatorausschlag beim Drucken | maximum down-pitch surface angle |
| tech. | maximaler Stabilisatorausschlag beim Ziehen | maximum up-pitch surface angle |
| tech., mech.eng. | maximaler Standardunschaerfebereich | maximum standard zone of indecision |
| construct. | maximaler Stauspiegel | maximum water level |
| construct. | maximaler Stauspiegel | surface area of reservoir |
| construct. | maximaler Stauspiegel | top water level |
| construct. | maximaler Stauspiegel | maximum water surface area |
| fin., econ. | maximaler Steigerungssatz | maximum rate of increase |
| stat. | maximaler Stichprobenumfang | maximum sample size |
| hi.energ. | maximaler Strahlstrom | maximum current |
| hi.energ. | maximaler Strahlstrom | peak current |
| tech. | maximaler Strom | maximum current |
| stat., scient. | maximaler Varianzquotient | maximum F-ratio |
| construct. | maximaler Verschleiß | ultimate wear |
| fin. | maximaler Verschuldungsgrad | gross debt service ratio |
| fin. | maximaler Verschuldungsgrad | GDS ratio |
| stat., scient. | maximaler Wahrscheinlichkeitsschätzer von Weiß und Wolfwitz | maximum probability estimator |
| econ. | maximaler Wirkungsgrad | peak efficiency |
| tech. | maximaler Wirkungsquerschnitt | peak cross section |
| commun., transp. | maximalere Steigflugwinkel | base angle of climb |
| med. | maximales Atemsekundenvolumen | maximal volume of exhaled airsec. |
| med. | maximales Atemsekundenvolumen | maximal volume of exhaled air/sec. |
| gen. | maximales Atemvolumen | vital capacity |
| gen. | maximales Atemvolumen | lung capacity |
| tech. | maximales Ausgangssignal | full scale output |
| earth.sc. | maximales Auslegungserdbeben | safe shutdown earthquake |
| earth.sc. | maximales Auslegungserdbeben | maximum design earthquake |
| microel. | maximales Bildfeld | maximum image field |
| gen. | maximales Drehmoment | maximum torque |
| gen. | maximales Drehmoment | max torque |
| mining. | maximales Einfallen | full dip |
| nat.sc., agric. | maximales Gefälle | maximum of fall |
| nat.sc., agric. | maximales Gefälle | maximum grade |
| life.sc. | maximales Hochwasser | maximum flood discharge |
| construct. | maximales Moment | maximum moment |
| mining. | maximales Schichteinfallen | plumb bulking |
| mining. | maximales Schichteinfallen | plum pitch |
| mining. | maximales Schichtfallen | plumb bulking |
| mining. | maximales Schichtfallen | plum pitch |
| tech. | maximales Schussgewicht | shot capacity |
| life.sc., el. | maximales Sonnenlicht | sunspot maximum |
| life.sc., el. | maximales Sonnenlicht | maximum sunspot |
| opt. | maximales Öffnungsverhältnis | maximum relative aperture |
| health. | Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | dynamic response index |
| nat.res. | Messung der maximalen Atemstromrate | peak expiratory flow rate measurement (pollution control) |
| opt. | Messung des Bereichs maximaler Intensität | blaze measurement |
| stat. | Methode der maximalen Entropie | maximum entropy method |
| opt. | mit einer maximalen Durchlässigkeit bei... | peaked at... (filter) |
| opt. | mit einer maximalen Intensität bei... | blazed at... (diffraction grating) |
| opt. | mit maximaler Intensitätsverstärkung bei... | blazed at... (diffraction grating) |
| econ. | Modell der maximalen Zuverlässigkeit | maximum reliability model |
| life.sc. | moeglicher maximaler Niederschlag | maximum possible precipitation |
| gen. | niedrige maximale exspiratorische Atemflussrate | low-peak expiratory flow rate |
| opt. | Ort maximaler Intensität | locus of maximum intensity |
| econ. | Periode maximalen Warenumsatzes | peak trading period |
| opt. | plötzlicher Übergang zu maximaler Durchlässigkeit | abrupt rise to maximum transmission (filter) |
| tech. | Potentiometer fuer maximale Entfernung | maximum range potentiometer |
| math. | Prinzip der maximalen Entropie | maximum entropy principle |
| gen. | Prinzip der maximalen Überlappung | maximum overlap principle |
| earth.sc., el. | Punkt maximaler Leistung | maximum power point |
| chem. | regelbare maximale Verstaerkung | adjustable maximum gain |
| nat.sc. | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre | earth's line of maximum atmospheric gradient |
| math. | Roy's maximale root Kriterien | Roy's maximum root criteria |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentized maximum absolute deviate |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentised maximum absolute deviate |
| opt. | Teller für maximal vier Prismen | turntable with space for up to four prisms |
| oper.res. | Theorem des maximalen Flusses und des minimalen Schnittes | max-flow, min-cut theorem |
| microel. | um maximal eine Größenordnung reduzieren | reduce by up to an order of magnitude |
| gen. | Unsere Mittel sind maximal beansprucht | Our resources are spread very thin |
| econ. | Verhältnis des laufenden Produktionsvolumens zum maximalen | Operation rate |
| earth.sc., construct. | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading |
| med. | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert | provisional maximum residue level |
| life.sc. | wahrscheinlicher maximaler Niederschlag | maximum probable precipitation |
| AI. | Weg maximaler Kosten | maximum-cost path |
| opt. | Wellenlänge maximaler Durchlässigkeit | wavelength of peak transmission (interference filter) |
| opt. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | wavelength of peak response |
| opt. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | wavelength of maximum sensitivity |
| opt. | Wellenlänge maximaler Intensität | blazed wavelength |
| opt. | Wellenlänge maximaler Intensität | blaze wavelength |
| opt. | Winkel maximaler Intensität | blaze angle of a diffraction grating (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength) |
| astr. | Zone maximaler Polarlichthäufigkeit | zone of maximum auroral frequency |
| gen. | zulässige maximale Konzentration | maximum permissible concentration |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |