| Subject | German | English |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | sag length |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | buckling length |
| el. | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung | short-term maximum allowable noise power |
| opt. | maximal zulässig | maximum tolerated |
| opt. | maximal zulässig | maximum allowable (e.g. value) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | maximum permissible activity |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | maximum permissible intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | maximum permissible concentration |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowable working place concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | maximum permissible intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys. | maximal zulässige Bestrahlungsleistung | maximum acceptable irradiation rate of a detector |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | maximum permissible exposure values |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | temperature-rise voltage |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | nominal circuit voltage |
| microel. | maximal zulässige Dicke | maximum permissible thickness |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | maximum permissible dose equivalent |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum permissible dose |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum allowable dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | maximum permissible dose rate |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| el. | maximal zulässige Eingangsspannung | input-high voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | maximum permissible exposure |
| health. | maximal zulässige Expositionsobergrenze | ceiling level |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible flux density |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible flux density |
| commun. | maximal zulässige Frequenz | maximum usable frequency |
| el. | maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung | maximum peak voltage |
| mining. | maximal zulässige Hakenlast | hanging load |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | maximum permissible intake |
| el. | maximal zulässige Interferenz | total allowable interference |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | maximum permissible annual intake |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | maximum permissible annual dose (e.g. irradiation) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | maximum permissible annual intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | maximum permissible contamination |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum permissible concentration |
| nat.res. | maximal zulässige Konzentration | maximum permitted concentration, MAC |
| med. | maximal zulässige Konzentration | maximal allowable concentration |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum acceptable concentration |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum allowable concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | population MPC |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | population maximum permissible concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | MPCa |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived activity concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible concentration in water |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | maximum permissible cumulative dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | maximum permissible body burden |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | maximum permissible lung burden |
| phys. | maximal zulässige Menge | maximum permissible amount |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | maximum permissible quantity |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | maximum permitted norm |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | maximum permissible surface contamination |
| construct. | maximal zulässige Spannung | limiting stress (im Elastizitätsbereich) |
| el. | maximal zulässige Spitzensperrspannung | maximum peak reverse voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible flux density |
| microel. | maximal zulässige Verzeichnung | maximum allowable distortion |
| gen. | maximal zulässige Wasserverdrängung | maximum permitted displacement |
| market., commun. | maximal zulässige Zeitmittelung | maximum allowed time-averaging |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible dose equivalent |
| el. | maximal zulässige Überspannung | peak allowable transient voltage |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | maximum permitted drain |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | full-scale value |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | maximum permissible effluents |
| econ. | maximal zulässiger Bedarf | maximum reasonable demand |
| econ. | maximal zulässiger Betrag | maximum permissible amount |
| gen. | maximal zulässiger Betriebsdruck | maximum operating pressure MOP |
| el. | maximal zulässiger Betriebsstrom | rated temperature-ri se current |
| meas.inst. | maximal zulässiger Betriebsstrom | rated temperature-rise current |
| industr. | maximal zulässiger Druck | maximum allowable pressure |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | maximum allowable error |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | limit of error |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | limited error |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | maximum permitted filter pressure drop |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | maximum permissible limit (limiting value) |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum permissible overall frequency error |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum permissible interference power level |
| commun., IT | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten | maximum allowable end-to-end frequency error |
| gen. | maximal zulässiger Luftdruck | maximum permissible inflation pressure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | maximum permissible organ content |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | maximum permissible organ content |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | permissible peak inverse voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| el. | maximal zulässiger Stromstoß | surge current of an electrode |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | maximum permissible dose equivalent |
| gen. | maximal zulässiges Fahrzeuggewicht | maximum loaded vehicle weight |
| construct. | maximal zulässiges Größtkorn | maximum size of aggregate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| transp. | maximal zulässiges Startgewicht | maximum take-off weight |
| el. | maximaler zulässiger Stoßstrom | maximum forward current |
| el. | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | transient-overload reverse-voltage limit |
| gen. | zulässige maximale Konzentration | maximum permissible concentration |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| commun. | Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | tenure of message |