| Subject | German | English |
| construct. | Abmessungen von Mauern usw. Mauerstärke | thickness of a wall etc., wall etc. thickness |
| construct. | Abschrägung der Mauer | splaying of wall |
| construct. | an der Mauer verankertes Gerüst | outrigger scaffold |
| construct. | aufgehende Mauer | wall rising |
| construct. | aufgehende Mauer | rising wall |
| construct. | Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen | wall to be faced with large blocks |
| construct. | Aussparung in einer Mauer | bonding pocket |
| construct. | balkentragende Mauer | bearing wall |
| transp., construct. | Beanspruchung einer Mauer | forces acting on a wall |
| hist. | Berliner Mauer | Berlin Wall |
| construct. | blinde Mauer | dead wall |
| comp., MS | Chinesische Mauer | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| archit., hist. | Chinesische Mauer | Great Wall of China |
| fin. | chinesische Mauer | Chinese wall |
| econ., fin. | Chinesische Mauer | Chinese wall |
| transp., construct. | das Kippen der Mauer | overturning of the wall |
| gen. | der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989 | the Fall of the Wall |
| gen. | die Chinesische Mauer | the Great Wall of China |
| gen. | die Berliner Mauer | the Berlin Wall |
| gen. | die Mauer | the Berlin Wall |
| construct. | die Mauern verankern | tie back the wall |
| construct. | durchbrochene Mauer | perforated wall |
| construct. | eine Mauer berappen | pargetting |
| construct. | eine Mauer berappen | to skin with mortar |
| construct. | eine Mauer berappen | to besmear a wall, a flue |
| construct. | eine Mauer berappen | brooming, parging |
| construct. | eine Mauer bewerfen | pargetting |
| construct. | eine Mauer bewerfen | to besmear a wall, a flue |
| construct. | eine Mauer bewerfen | to skin with mortar |
| construct. | eine Mauer bewerfen | brooming, parging |
| construct. | eine Mauer ziehen | wall |
| mining. | einen Schacht mauern | ging (in Stein ausbauen) |
| mining. | einen Schutzdamm mauern | blind |
| law | erhöhte Mauer | raised wall |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | European Laboratories Without Walls |
| gen. | Fall der Berliner Mauer | fall of the Berlin Wall |
| construct. | freistehende Mauer | free-standing wall |
| construct. | freistehende Mauer | freestanding wall |
| construct. | freistehende Mauer | contained-sustained wall |
| construct. | freistehende Mauer | wall standing by itself |
| construct. | freistehende Mauer | contained-supporting wall |
| construct. | freistehende Mauer | free wall |
| construct. | geschlängelte Mauer | wave wall |
| transp., construct. | Gewicht der Mauer | weight of the wall |
| gen. | halbkreisförmige Mauer | hemicycle |
| construct. | Hochziehen einer Mauer | wall rising |
| construct. | Hohlpfeiler-Mauer | hollow dam |
| construct. | im Verband mauern | bond (Steine) |
| gen. | in einer Mauer befestigen | fix in a wall |
| tech. | Kippen der Mauer | collapse of a wall |
| tech. | Kippen der Mauer | overturning of a wall |
| law, construct. | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription |
| archit. | krenelierte Mauer | crenellation (Carnot-Mauer) |
| construct. | Krümmung einer Mauer | sweep |
| nat.res. | Mauer aus Blöcken | block wall |
| construct. | Mauer aus halben Steinen | half-brick wall |
| social.sc. | Mauer des Schweigens | wall of silence |
| nat.sc., agric. | Mauer-Doppelsame | annual wall rocket (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| food.ind. | Mauer-Doppelsame | wall rocket (Diplotaxis muralis) |
| nat.sc., agric. | Mauer-Doppelsame | stinking wall rocket (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| biol. | Mauer-Gaensefuss | nettle-leaf goosefoot (Chenopodium lucidum Gilib., Chenopodium murale L.) |
| nat.sc., agric. | Mauer-Gipskraut | common chalkplant (Gypsophila muralis) |
| construct. | Mauer in Steinstärke | one-brick wall |
| construct. | Mauer mit Verblendschale | faced wall |
| construct. | Mauer mit veränderlicher Traegheit | wall with variable inertia |
| med. | Mauer Optimisation | Mauer optimization |
| nat.sc., agric. | Mauer-Pippau | narrowleaf hawksbeard (Crepis tectorum L.) |
| nat.sc., agric. | Mauer-Rauke | stinking wall rocket (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| nat.sc., agric. | Mauer-Rauke | annual wall rocket (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| entomol. | Mauer-Raupentöter | black and yellow mud wasp (Sceliphron spirifex) |
| law, ADR | e-e Mauer trennt zwei Häuser | a wall divides two houses |
| construct. | Mauer ziehen | wall |
| construct. | Mauer ziehen | erect a wall |
| construct. | Mauer zum Schutz vor Wellen | wave wall |
| mining. | Mauern des Schachtausbaus | gingoni |
| mining. | Mauern des Schachtausbaus | ginging |
| construct. | Mauern in drei Arbeitsabschnitten | bricklaying using three-division method |
| construct. | Mauern in einem Arbeitsabschnitt | one-division method of bricklaying |
| construct. | Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten | bricklaying by divisioning building in tiers |
| construct. | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten | two-division method of bricklaying |
| construct. | Mauern mit Dampferwärmung | bricklaying with steam heating |
| construct. | Mauern mit Quetschfugen | pushed (brickwork) |
| construct. | Mauern mit Ziegeln | bricking |
| construct. | Mauern unter Frostschutzabdeckung | bricklaying in enclosure |
| construct. | Mauern von der Außenseite | overhand work |
| gen. | mit Efeu bewachsene Mauern | walls clad in ivy |
| construct. | mit Ziegeln mauern | brick |
| construct. | nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff | useful floorspace |
| construct. | Pfosten nahe einer Mauer | wall stud |
| construct. | Pfosten nahe einer Mauer | wall post |
| construct. | rationelles Mauern | pick and dip |
| construct. | rationelles Mauern | New England method |
| mining. | Schwebebühne zum gleichzeitigen Teufen und Mauern | sinking and walling platform |
| mining. | schwebende Bühne zum Mauern | walling scaffold (stage, Schachtausbau) |
| mining. | schwebende Bühne zum Mauern | bricking scaffold (Schachtausbau) |
| construct. | 1 1/2 stein starke Mauer | wall of one brick and a half |
| construct. | 1 1/2 Stein starke Mauer | wall of one brick and a half, 12" wall |
| construct. | 1 1/2 stein starke Mauer | wall |
| construct. | steinstarke Mauer | one-brick wall |
| construct. | tragende Mauer | supporting walls, reins of vault |
| construct. | tragende Mauer | bearing wall built on forehand |
| med. | tragende Mauer | load-bearing wall |
| construct. | tragende Mauern:Leichtbetonbloecke | Loadbearing walls:of lightweight concrete blocks |
| industr., construct. | tragende Mauern:Mauerwerk aus Bimsbausteinen | loadbearing walls:Bims'brickwork |
| construct. | unterfangene Mauer | underpinned wall |
| construct. | Verblendung einer Mauer | wall lining, wall covering |
| construct. | vergrößerte Gründungsplatte über die Mauern hinausgehende Fundamentplatte | enlarged foundation slab |
| gen. | von Mauern umgeben | walled |
| gen. | von Mauern umgebend | walling |
| construct. | vor die Hand mauern | to lay bricks from the clean side |
| construct. | zweischall Mauer | double shell |
| construct. | über die Hand mauern | lay bricks overhand |
| construct. | über die Hand mauern | to lay bricks overhand |