| Subject | German | English |
| automat. | Analogeinrichtung mit leitendem Medium | conductive medium of analog device |
| geomech. | Analogverfahren mit elektrisch leitendem Papier | conducting paper analogy |
| law, ADR, amer. | Anzahl leitender Angestellter auf 100 Beschäftigte | management ratio |
| econ., amer. | Anzahl leitender Angestellter je 1000 Beschäftigte | management ratio |
| health., anim.husb. | Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret | Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder |
| econ. | Ausbildung leitender Beamter | executive training |
| econ. | социализм. Ausbildung leitender Kader | management training |
| fin. | Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt | High Level Securities Market Supervisors Committee |
| microel. | Bauelement mit p-leitendem Kanal | p-channel device |
| chem. | Beamter in leitender Funktion | SEO |
| f.trade. | Beamter in leitender Funktion | senior officer government official |
| gen. | Beamter in leitender Funktion | Senior Executive Officer |
| econ., amer. | Bezüge leitender Angestellter | executive compensation |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signalling |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signaling |
| gen. | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen | solution which conducts electricity |
| gen. | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen | electrolyte |
| gen. | der leitende Gedanke | the leading thought |
| patents. | die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
| econ. | ein Pfandhaus leitend | pawnbroking |
| gen. | eine leitende Stellung | an executive position |
| el. | elektrisch Leitend | electrically conductive |
| meas.inst. | elektrisch leitend | electrically conducting |
| el. | elektrisch Leitend | electroconductive |
| tech. | elektrisch leitend | electric conducting |
| chem., el. | elektrisch leitende Fliese | electrically conductive tile |
| earth.sc., industr., construct. | elektrisch leitender Gummi | conductive rubber |
| med.appl. | elektrisch leitender Klebstoff | conductive adhesive |
| el.tract. | elektrisch leitender Schienenstoß | bonded rail joint |
| el.tract. | elektrisch leitender Schienenstoß | electrical rail joint |
| gen. | elektrisch leitender Stift | conductive pencil |
| industr., construct., chem. | elektrisch leitendes Glas | electrically conductive glass |
| gen. | elektrisch nicht leitend | dielectric |
| transp., el. | elektronisch leitende Schicht | electronically conducting layer |
| gen. | Energieausschuss leitender Beamter | energy committee of senior officials |
| econ., amer. | Entlohnung leitender Angestellter | executive compensation |
| el., sec.sys. | fachkundige Person in leitender Funktion | technical person with executive function |
| met. | flexible leitende Verbindung | indirect bonding |
| gen. | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| econ. | Frau in leitender Stellung | executive woman |
| law, ADR, amer. | Gehalt der leitenden Angestellten | executive salaries |
| law, ADR, amer. | Gehalt der leitenden Angestellten | executive payroll |
| econ., amer. | Gehalt leitender Angestellter | executive salary |
| gen. | geschäftsführendes und leitendes Personal | executive and professional staff |
| law, ADR, amer. | gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt | short swing profit |
| gen. | Glas mit elektrisch leitendem Überzug | glass covered with an electrical conductor |
| insur. | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten | directors' and officers' liability insurance |
| el. | Herstellung einer N-leitenden Schicht | n-type layer process |
| tech. | Herstellung metallischer Ueberzuege auf nicht leitendem Grundstoff | electro-metallization |
| econ. | höherer leitender Angestellter | senior executive |
| microel. | i-leitend | intrinsic |
| microel. | i-leitend | i-type (s.a. intrinsic) |
| phys. | ideal leitend | perfectly conducting |
| phys. | ideal leitend | ideally conducting |
| mining. | in englischen Kohlenzechen dem Bergwerksdirektor unterstellter leitender Mitarbeiter | assistant colliery manager |
| busin. | in leitender Funktion | in a managerial capacity |
| econ. | in leitender Funktion | at executive level |
| econ. | in leitender Stellung | in a managerial capacity |
| econ. | in leitender Stellung | at executive level |
| law, ADR | Informationssystem für leitende Angestellte | Executive Information System |
| social.sc. | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | International Confederation of Executive Staffs |
| gen. | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | International Confederation of Executive Staffs CIC |
| law, ADR | kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung | commercial executive |
| IMF. | Kredit an leitende Mitarbeiter | insider loan |
| law, ADR | leitend tätig sein | be active in a managerial position |
| gen. | leitende Abschirmung | conducting screen |
| tax. | leitende Angehörige eines Unternehmen | executives of an enterprise |
| busin. | leitende Angestellte | executive officer (e-s Unternehmens) |
| busin. | leitende Angestellte | supervisory staff |
| busin. | leitende Angestellte | officer |
| busin. | leitende Angestellte | managerial employee |
| busin. | leitende Angestellte | manageress (e-s Unternehmens) |
| environ. | leitende Angestellte | top executives |
| empl. | leitende Angestellte | management |
| lab.law. | leitende Angestellte | supervisory personnel |
| lab.law. | Leitende Angestellte | executive staff |
| environ. | leitende Angestellte | Top executives |
| busin. | leitende Angestellte | executive employee (e-s Unternehmens) |
| busin. | leitende Angestellte | top executive |
| busin. | leitende Angestellte | chief executive |
| gen. | leitende Angestellte | executives |
| gen. | leitende Angestellte | executive staff |
| busin. | leitende Angestellte | executive |
| gen. | leitende Angestellte | senior staff |
| gen. | leitende Angestellte | junior executives |
| law, ADR, amer. | leitende Angestellte e-r AG | officers of a corporation |
| law, ADR, amer. | leitende Angestellte e-s Unternehmens | company officers |
| el. | leitende Bahn | strip line |
| busin. | leitende Bankleute | banking executives |
| IT | leitende Beamte | senior officials |
| ed. | Leitende Beamte für Berufsbildung | Directors-General for Vocational Training |
| gov. | leitende Bedienstete | servants employed in a supervisory capacity |
| IMF. | leitende Behörde | lead agency |
| gen. | leitende Direktor | Head,...Directorate |
| industr., construct., chem. | leitende Elastomere | conductive elastomers |
| gen. | leitende Flugbegleiterin | purserette |
| transp. | leitende Folie | conductive foil |
| transp. | leitende folie | conductor sheet |
| gen. | leitende Führungskräfte | key management staff |
| law | leitende Gruppe | steering group |
| med. | leitende Krankenschwester | matron |
| med. | Leitende Krankenschwester | nursing director |
| med. | Leitende Krankenschwester | chief nursing officer |
| environ. | leitende Mitarbeiter | top executives |
| econ. | leitende Organe | governing bodies |
| lab.law. | leitende Organen | management bodies |
| dialys. | leitende Position | manager |
| dialys. | leitende Position | professional |
| busin. | leitende Position | managerial position |
| earth.sc. | leitende Schale | conducting shell |
| therm.energ. | leitende Schlacke | conducting slag |
| dialys. | leitende Stationsschwester | nurse manager |
| dialys. | leitende Stationsschwester | charge nurse |
| lab.law. | leitende Stelle | managerial job |
| lab.law. | leitende Stelle | management post |
| busin. | leitende Stellung | executive position |
| corp.gov. | leitende Stellung | managerial position |
| gen. | leitende Stellung | headship |
| gen. | leitende Stellung | executive post |
| f.trade. | leitende Stellung haben | be in a leading position |
| econ., amer. | leitende Stellung haben | to be in an executive position |
| econ. | leitende Tätigkeit | managerial activity |
| met., el. | leitende Verbindung | bonding |
| law, ADR, amer. | leitende Vorstand e-r AG | officers of a corporation |
| med. | leitende Ärztin | consultant |
| med. | leitende Ärztin | head surgeon |
| med. | leitende Ärztin | head physician |
| IMF. | Leitender Abschlussprüfer | Senior Auditor |
| tech. | leitender Adjutant | executive officer |
| busin., IT | leitender Angestellte | executive |
| econ. | leitender Angestellter | leading employee |
| gen. | leitender Angestellter | senior executive |
| gen. | leitender Angestellter | officer |
| econ. | leitender Angestellter | executive employee |
| econ. | leitender Angestellter | key employee |
| econ., amer. | leitender Angestellter | officer of a corporation (einer Gesellschaft) |
| busin., labor.org. | leitender Angestellter | managerial employee |
| econ., amer. | leitender Angestellter | senior officer |
| econ. | leitender Angestellter | executive officer |
| busin. | leitender Angestellter US | officer |
| busin. | leitender Angestellter | executive employee (e-s Unternehmens) |
| busin. | leitender Angestellter | top executive |
| busin. | leitender Angestellter | executive officer (e-s Unternehmens) |
| busin. | leitender Angestellter | supervisor |
| busin. | leitender Angestellter | executive |
| busin. | leitender Angestellter | general manager |
| busin. | leitender Angestellter | business executive |
| law, ADR, amer. | leitender Angestellter | corporate executive (e-r AG) |
| busin. | leitender Angestellter | top manager |
| busin. | leitender Angestellter | manager |
| busin. | leitender Angestellter | chief executive |
| econ. | leitender Angestellter | managing clerk |
| econ. | leitender Angestellter an der Basis | field executive (z.B. in einer Außenstelle) |
| law, ADR | leitender Angestellter e-r Außenstelle | field executive |
| law, ADR | leitender Angestellter e-s Unternehmens Manager | manager |
| arts., lab.law. | leitender Architekt für historische Bauwerke | chief architect of historical monuments |
| med. | leitender Arzt | Senior Staff |
| med. | leitender Arzt | head surgeon |
| med. | leitender Arzt | chief doctor |
| med. | leitender Arzt | head physician |
| med. | leitender Arzt | consultant |
| tech. | leitender Arzt | ward officer |
| agric. | Leitender Ausschuss | Steering Committee of COGECA |
| gen. | Leitender Ausschuss der CCEP | Management Council of the CCPS |
| gen. | Leitender Ausschuss Radioaktivität | Emergency Management Committee for Radiation |
| law, commun. | leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP | management council of the CCPS |
| agric. | leitender Ausschuß | committee |
| law | leitender Beamter | senior official |
| IT | leitender Beamter | commissioner |
| tech. | leitender Begutachter | lead assessor |
| IMF. | Leitender Berater | Senior Advisor |
| IMF. | Leitender Berater für personelle Vielfalt | Senior Advisor on Diversity |
| IMF. | Leitender Bibliothekar | Senior Librarian |
| account. | leitender Buchhalter | senior accountant |
| forestr. | leitender Direktor | managing director |
| gen. | leitender Direktor | acting manager |
| law, ADR | leitender Europa-Beamter | Eurocrat |
| gov. | Leitender Finanzprüfungsrat | audit expert |
| gov. | Leitender Finanzrat | financial expert |
| transp., avia. | leitender Flugbegleiter | senior cabin crew member |
| gen. | leitender Flugbegleiter | purser |
| gov. | Leitender Forschungsrat | research expert |
| commun., IT | leitender,geschäftsführender Teilnehmer | executive user |
| gen. | leitender Geschäftsführer | Chief Operating Officer COO |
| busin. | leitender Gesichtspunkt | leading point |
| econ. | социализм. leitender Gewerkschaftsfunktionär | union leader |
| IMF. | Leitender Informationsbeauftragter | Senior Information Officer |
| busin. | leitender Ingenieur | managing engineer |
| empl., transp., nautic. | leitender Ingenieur | chief engineer officer |
| gen. | leitender Ingenieur | lead engineer |
| gen. | leitender Ingenieur | chief engineer |
| microel. | leitender Kanal | conductive channel |
| microel. | leitender Kanal unter der Gateoxidschicht | conductive channel under the gate oxide layer |
| IT | leitender Kleber | conductive adhesive |
| med.appl. | leitender Klebstoff | conductive adhesive |
| gen. | Leitender Kriminaldirektor | Detective Commander |
| IMF. | Leitender lokaler Repräsentant | Senior Resident Representative |
| el. | elektrischleitender Matrixwerkstoff | conducting material matrix |
| law | leitender Mitarbeiter | senior executive |
| amer. | leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt | assistant mine foreman |
| law | Leitender Oberstaatsanwalt | public prosecutor |
| law | Leitender Oberstaatsanwalt | State counsel |
| econ. | социализм. полит. leitender Parteifunktionär | party leader |
| IMF. | Leitender Personalmanager | Senior Personnel Manager |
| gen. | leitender Polizeianwalt | Chief Prosecutor |
| law | Leitender Polizeidirektor | Deputy Police Commissioner |
| gen. | Leitender Polizeidirektor | Commander |
| lab.law. | leitender Posten | position of responsibility |
| fin. | leitender Ratinganalyst | lead rating analyst |
| IMF. | Leitender Rechtsberater | Senior Counsel |
| gov. | Leitender Rechtsrat | legal expert |
| IMF. | Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit | Senior Public Affairs Officer |
| IT | leitender Sicherheitsbeauftragter | chief data security officer |
| gov. | Leitender Sprachsachverständiger | linguistic expert |
| law | leitender Staatsanwalt | Chief Public Prosecutor |
| law | leitender Staatsanwalt | Chief District Prosecutor |
| law, crim.law. | leitender Staatsanwalt | chief public prosecutor |
| law, crim.law. | leitender Staatsanwalt | Attorney General |
| gen. | leitender Standesbeamter | superintendent registrar |
| med. | leitender Strahlenschutzphysiker | lead health physicist |
| microel. | leitender Streifen | conductive strip |
| lab.law. | leitender Techniker | advanced technician |
| transp. | leitender technischer Offizier | engineer officer Class 1 |
| transp. | leitender technischer Offizier | marine engineer, first grade |
| transp. | leitender technischer Offizier | chief engineer officer |
| lab.law., transp. | leitender technischer Offizier | first engineer |
| therm.energ. | leitender Tiegel | conducting crucible |
| tech. | leitender Ueberzug | conducting finish |
| econ. | leitender Verwaltungsangestellter | manager |
| law | leitender Verwaltungsbeamter | chief administrative officer |
| obs., gov. | leitender Verwaltungsbeamter EGH | administrator |
| gen. | Leitender Veterinärrat | veterinary expert |
| IMF. | Leitender Volkswirt | Senior Economist |
| law | leitender Vollzugsbeamter | senior prison officer |
| IMF. | Leitender Vor-Ort-Vertreter | Senior Resident Representative |
| econ. | социализм. leitender Wirtschaftskader | industrial leader |
| ed. | leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter | lead research fellow |
| gov. | Leitender Wissenschaftsrat | scientific expert |
| el. | leitender Zustand | conducting state |
| el. | leitender Zustand | on-state |
| microel. | leitender Zustand | low-threshold state |
| microel. | leitender Zustand | high-conduction state |
| comp. | leitender Zustand | conductive condition |
| gov. | Leitender Ökonomierat | economic expert |
| IT | leitendes Epoxid | conductive epoxy |
| gen. | leitendes Geflecht | braided conductor |
| gen. | leitendes Gremium | board |
| corp.gov. | leitendes Management | senior management |
| el. | leitendes Material | conducting material |
| radio | leitendes Medium | conducting medium |
| magn. | leitendes Medium | conductor general sense |
| econ., fin., corp.gov. | leitendes Organ | management body |
| gen. | leitendes Organ der Union | Union's managing body |
| commer., polit. | leitendes Personal | management |
| gen. | leitendes Prinzip | ruling principle |
| phys. | lichtelektrisch leitend | photoconductive |
| phys. | lichtelektrisch leitend | photoconducting |
| microel. | n-leitend | n-type |
| comp. | n-leitend | n-conducting |
| comp. | n-leitend | n-type conducting |
| gen. | n-leitend | type |
| gen. | n-leitend | n type |
| microel. | n-leitender Bereich | n-type region |
| microel. | n-leitender Bereich | n-region |
| comp. | n-leitender Bereich | n-zone |
| phys.sc., el. | N-leitender Halbleiter | negative-type semiconductor |
| phys.sc., el. | N-leitender Halbleiter | n-type semiconductor |
| comp. | n-leitender Kanal | n-conducting channel |
| comp. | n-leitender Kanal | n-channel |
| supercond. | n-leitender Supraleiter | n-type cuprate superconductor |
| supercond. | n-leitender Supraleiter | n-type copper-oxide superconductor |
| gen. | n-leitendes Material | material |
| gen. | n-leitendes Material | n material |
| el. | N-leitendes Siliziumkarbid | n-type silicon carbide |
| gen. | nicht elektrisch leitend | electrically non-conducting |
| gen. | nicht leitend | non-conductive |
| gen. | nicht leitend | non-conducting |
| el. | nicht leitend | nonconducting |
| gen. | nicht leitend | insulating |
| isol. | nicht leitende Umgebung | non-conducting environment |
| industr., construct., chem. | nicht leitender Schichtüberzug | non-conducting film |
| microel. | p-leitend | p-conducting |
| gen. | p-leitend | p-type |
| microel. | p-leitender Bereich | p-region |
| microel. | p-leitender Kanal | p-channel |
| supercond. | p-leitender Kuprat-Supraleiter | p-type cuprate superconductor |
| supercond. | p-leitender Kuprat-Supraleiter | p-type copper-oxide superconductor |
| gen. | p-leitendes Material | p-material (Halbleiter) |
| el. | P-leitendes Siliziumkarbid | p-type silicon carbide |
| econ. | rangälterer leitender Angestellter | senior executive |
| el. | rückwärts leitende Thyristordiode | reverse conducting diode thyristor |
| el. | rückwärts leitende Thyristortriode | reverse conducting triode thyristor |
| microel. | rückwärts leitender Thyristor | reverse-conducting thyristor |
| econ. | социализм. Schulung leitender Kader | management training |
| commun. | Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie | Graphia Switzerland |
| commun. | Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie | Swiss Association of Printing Managers |
| gen. | schwimmfähiges elektrisch leitendes Kabel | buoyant electric conducting cable |
| social.sc., lab.law. | Sprecherausschuss der Leitenden Angestellten | representative body for executive staff |
| health., industr. | Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry |
| IMF. | Stabsangehörige in leitenden Positionen | senior staff |
| chem. | Strom leitender Lack | conductive paint |
| chem. | Strom leitender Lack | conducting paint |
| phys. | superionisches leitendes Material | superionic conducting material |
| unions. | Union Leitender Angestellter | Association of Executive Staff |
| met. | unmittelbare leitende Verbindung | direct bonding |
| tech. | unter dem Einfluss von Licht leitend | photoconductive (adj, Halbleiterelement) |
| econ., fin. | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter | leveraged management buyout |
| life.sc., el. | verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen | buried conductive orebody |
| gen. | Vergünstigung für leitende Angestellte | executive perquisite |
| lab.law. | Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter | number of senior staff and executives/total staff |