| Subject | German | English |
| gen. | an Bluthochdruck leiden | have high blood pressure |
| gen. | an Höhenangst leiden | suffer from vertigo |
| gen. | an Unterernährung leiden | suffer from malnutrition |
| health., pharma. | Arzneimittel für seltene Leiden | orphan medicinal product |
| health., pharma. | Arzneimittel für seltene Leiden | orphan drug |
| pharma. | Arzneimittel zur Behandlung seltener Leiden Orphan Medicinal Products | orphan drugs |
| pharma. | Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden | Committee for Orphan Medicinal Products |
| pharma. | Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden | designation as an orphan medicinal product |
| gen. | Besser Unrecht leiden als Unrecht tun | Better suffer injustice than commit injustice. |
| gen. | Das tut mir leid | I'm sorry about that |
| gen. | Einer muss leider verzichten | Somebody has to do without, I'm afraid |
| gen. | Er kann es nicht leiden, wenn | ... He can't stand it when ... |
| gen. | Er mag sie gern leiden. | He is fond of her. |
| health. | erworbenes Leiden | acquired disorder |
| gen. | Es ist leider so, dass | ... am afraid that ... |
| inf. | es leid sein, etw. zu tun | to be fed up with doing smth. |
| gen. | Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun | He was so unapologetic about it |
| gen. | es tut ihm leid | he feels bad about it |
| inf. | Es tut mir leid | I regret (Andrey Truhachev) |
| inf. | Es tut mir leid | I am grieved (Andrey Truhachev) |
| gen. | es tut mir leid | I’m sorry |
| gen. | Es tut mir leid | I'm sorry |
| gen. | Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber | ... I hate to disillusion you, but ... |
| gen. | Es tut mir so leid für dich. | My heart goes out to you. |
| gen. | Es tut mir so leid für dich. | My heart bleeds for you. |
| health., pharma. | Humanarzneimittel für seltene Leiden | orphan medicinal product for human use |
| gen. | Hunger leiden | go hungry |
| gen. | Ich bin leider anderer Ansicht | I beg to differ |
| gen. | Ich habe es leider nicht kleiner. | I'm afraid I've nothing smaller. |
| gen. | Ich kann ihn nicht leiden. | I can't stand him. |
| gen. | Ich kann ihn nicht leiden. | I cannot bear him. |
| gen. | Ich kann ihn nicht leiden | I can't bear him |
| gen. | ich kann sie nicht leiden | I can't stand her (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden | designation as an orphan medicinal product |
| gen. | etw. leid sein | to be weary of smth. |
| gen. | leid tun | to feel sorry for |
| law | Leid zufügen | harm |
| gen. | leiden an | suffer from |
| gen. | leiden an | to be troubled with |
| gen. | leider Gottes | alas |
| f.trade. | leider habe ich Ihren Brief noch nicht empfangen | unfortunately I haven’t received your letter yet |
| gen. | Leider ja | I'm afraid so |
| gen. | Leider muss ich sagen | I'm sorry to say |
| gen. | Leider müssen wir jetzt gehen | I'm afraid we have to go now |
| gen. | Leider nicht! | I'm afraid not! |
| gen. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. | I'm afraid my English is a bit rusty. |
| inf. | Nein, leider nicht. | No and more's the pity. брит. |
| gen. | jdn./etw. nicht mehr leiden können | take against |
| gen. | Qualen leiden | to be in anguish |
| ed. | Reichsuniversität Leiden | Leiden University |
| busin. | Schaden leiden | suffer damages |
| health. | seltenes Leiden | rare disease |
| health. | seltenes Leiden | orphan disease |
| gen. | Sie tut mir leid | I'm sorry for her |
| tech. | tut mir leid | sorry |
| gen. | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! | Sorry for being in such a fluster! |
| ed. | Universität Leiden | Leiden University |
| gen. | unter dem Wetter leiden | to be under the weather |
| gen. | unter Erschöpfung leiden | suffer from fatigue |
| gen. | unter Jetlag leiden | suffer from jetlag |
| gen. | unter Jetlag leiden | te be jetlagged |
| gen. | unter etw. leiden | smart under sth |
| gen. | unter etw. leiden | smart from |
| fig. | unter etw. leiden | smart under |
| gen. | unter etw. leiden | to be afflicted with |
| gen. | unter etw. leiden | be afflicted with |
| gen. | unter einer ungefilterten Reizüberflutung leiden | suffer from sensory overload |
| med. | unter Verfolgungswahn leiden | suffer from paranoia (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands |
| gen. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that |