| Subject | German | English |
| law | bei jemandem in der Lehre sein | to serve one's apprenticeship with someone |
| gen. | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | haematological niet: hemaetological |
| gen. | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | blood study-related |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | serological |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | blood study-related |
| gen. | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | pathological |
| gen. | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | disease study-related |
| gen. | die Lehre von den Körpergeweben betreffend | histological |
| gen. | die Lehre von den Körpergeweben betreffend | microscopic study of body-related |
| gen. | die Lehre von den Mißbildungen betreffen | teratological |
| gen. | die Lehre von den Mißbildungen betreffen | early fetus development-related |
| gen. | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | neurological |
| gen. | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | nervous system-related |
| gen. | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | epidemiological |
| gen. | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | involving study of epidemics |
| gen. | eine Lehre als/zum ... machen | train as a |
| gen. | eine Lehre aus etw. ziehen | learn a lesson from |
| gen. | eine Lehre/Ausbildung machen | do an apprenticeship (Handwerk) |
| gen. | jdm. eine Lehre erteilen | teach a lesson |
| econ. | in der Lehre sein | serve one's apprenticeship (with bei) |
| econ. | in der Lehre sein | be bound by indentures |
| econ. | in der Lehre sein | be bound by indenture |
| law, ADR | jdn in die Lehre geben | bind smb. as an apprentice (to bei) |
| econ. | in die Lehre geben | bind by indentures |
| econ. | jmd. in die Lehre geben | bind smb. as apprentice (to bei) |
| IT | in die Lehre geben | article (to bei) |
| law, ADR | in die Lehre geben | apprentice |
| gen. | in die Lehre gegeben | apprenticed |
| econ. | Lehre dass mit wachsender Stückzahl pro Produktionseinheit die Kosten sinken | economies of scale |
| patents., GDR, Germ. | Lehre der Erfindung | instruction incorporated in the invention |
| gen. | Lehre der ethischen Pflichten | deontology |
| med. | Lehre der Magen-Darmkrankheiten | gastroenterology |
| gen. | Lehre der Mikroorganismen betreffend | microbiological |
| met. | Lehre Eichmaß | gage |
| met. | Lehre Eichmaß | thread gage |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | thickness gauge |
| tech. | Lehre fuer Verschlussabstand u. Zuendpunkteinstellung | head space and timing gauge |
| industr., construct., chem. | Lehre für Durchbiegung | sinking gauge |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | sinking gauge |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | home apprenticeship |
| tech. | Lehre mit Greifen | calliper type gauge |
| meas.inst. | Lehre mit Optik | optical comparator |
| tech. | Lehre und Forschung | Tuition and Research |
| brit. | Lehre vom Blut | haematology |
| amer. | Lehre vom Blut | hematology |
| gen. | Lehre vom Blut und seinen Krankheiten | hematology |
| agric. | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | dog science |
| amer. | Lehre vom Kristallwachstum | crystallogeny |
| gen. | Lehre vom Körper | anatomy |
| gen. | Lehre vom Menschen | anthropology |
| gen. | Lehre vom Obstanbau | pomology |
| busin. | Lehre vom rationellen Arbeitskräfteeinsatz | industrial engineering |
| tech. | Lehre vom Schall | acoustics |
| tech. | Lehre vom Schuss | ballistics |
| gen. | Lehre vom Tastsinn | haptics |
| gen. | Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt | eschatology |
| gen. | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte | study of biochemical and physiological effects of drugs |
| gen. | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte | pharmacodynamics |
| microsc. | Lehre von den Bakterien | bacteriology |
| chem. | Lehre von den Krankheiten | pathology |
| gen. | Lehre von den Krankheitszeichen | symptomatology |
| gen. | Lehre von den Krankheitszeichen | study of symptoms |
| earth.sc. | Lehre von den Membranen | membrane engineering |
| gen. | Lehre von den Missbildungen der Lebewesen | teratology |
| gen. | Lehre von den Ursachen der Krankheit | study of disease cause |
| gen. | Lehre von den Ursachen der Krankheit | aetiology |
| agric. | Lehre von den Viren | virology |
| ed. | Lehre von den wissenschaftlichen Methoden | methodology |
| gen. | Lehre von den Zeichen | semiotics pl , used with singular verb |
| busin., IT | Lehre von der Geheimschrift | cryptology |
| gen. | Lehre von der Geheimverschlüsselung | cryptology |
| meteorol. | Lehre von der Messung der Luftfeuchtigkeit | hygrometry (mit Hilfe des Hygrometers) |
| gen. | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi | pharmacokinetic |
| gen. | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi | action of drugs in thd body |
| gen. | Lehre von der Wortherkunft | etymology |
| gen. | Lehre von inneren Drüsen | endocrinology |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | instruction for a technical activity |
| tech., BrE | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide | tool setting gauge |
| tech., amer. | Lehre zur Hoeheneinstellung der Schneide | tool-setting gage |
| busin. | seine Lehre ableisten | serve one's apprenticeship |
| law, ADR | seine Lehre antreten | take up one’s indenture |
| econ. | seine Lehre ausgelernt haben | be through one's apprenticeship |
| econ. | seine Lehre beendet haben | have served one's apprenticeship |
| econ. | seine Lehre beendet haben | be through one's apprenticeship |
| agric. | Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie | oenology |
| agric. | Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie | enology |