Terms containing leerer

Subject	German	English
gen.	am leersten	emptiest
gen.	auf leeren Magen	on an empty stomach
transp.	Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen	empty wagon distribution
med.	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung	study conducted on an empty stomach
transp.	Bremsartstellung "leer-beladen"	empty-loaded braking system
gen.	Bündel leerer Beutel	sack of empty bags
gen.	Bündel leerer Beutel	bag of empty sacks
gen.	Bündel leerer Beutel	sack of empty sacks
gen.	Bündel leerer Beutel	bag of empty bags
gen.	Bündel leerer Säcke	bag of empty sacks
gen.	Bündel leerer Säcke	sack of empty sacks
gen.	Bündel leerer Säcke	sack of empty bags
gen.	Bündel leerer Säcke	bag of empty bags
transp., nautic.	Charterung des leeren Schiffes	demise chartering
transp., nautic.	Charterung des leeren Schiffes	bareboat chartering
gen.	das Glas in einem Zug leeren	down a drink in one swig
gen.	den Becher bis zur bitteren Neige leeren	drain the cup
gen.	den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren geh.	drain the cup of sorrow to the dregs
law	der leere Stimmzettel	blank ballot paper
inf.	jdm. die Taschen leeren	clean out
IT, dat.proc.	ein Dokument leeren	to empty a document
IT, dat.proc.	ein Glossar leeren	to empty a glossary
IT, dat.proc.	eine Druckformatvorlage leeren	to empty a stylesheet
IT, dat.proc.	eine Variablendatei leeren	to empty a variable file
gen.	Er ist leer ausgegangen	He went away empty handed
radio	Feldwellenimpedanz des leeren Raums	characteristic impedance of vacuum
comp., MS	Gruppe leeren	Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group)
gen.	halb leer	half-empty
gen.	etw. in einem Zug leeren Getränk	empty in one gulp
gen.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel	The devil dances in an empty pocket
gen.	Ist das Glas halb voll oder halb leer?	Is the glass half-full or half-empty?
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
EU.	Krise Politik des Leeren Stuhles	empty chair crisis (politics)
polit.	Krise des leeren Stuhls	Empty Chair Crisis
auto.	Last-Leer-Ventil	load-proportioning valve
transp.	Lastwechsel "leer-beladen"	"empty-loaded" device
shoot.	"Lauf ist leer"	"barrel is empty"
IT	Leer-Aderpaar	idle pair
transp.	leer anlaufen	to start without a load
gen.	leer aufgefüllt	blank padded
tech.	leer bei Null	blank-when-zero
bank.	leer gelassen	left blank
med.appl.	Leer-Halbperiode	no-load half-wave
econ.	leer laufen lassen	idle (Maschine)
gen.	leer laufen Motor etc.	coast
gen.	leer laufen	run idle (Motor)
gen.	leer laufen	idle
tech.	leer laufend	idle
transp., environ.	Leer-Rückfahrt	empty return
punch.card.	Leer-spalten-Kontrolleinrichtung	blank column detection device
gen.	leer stehend	vacant
gen.	leer stehend	unoccupied
stat.	leer stehendes Haus	vacant housing unit
law	leer verkaufen	to sell uncovered
law	leer verkaufen	to sell short
law	leer verkaufen	to sell in bear
bank.	leer verkaufen	sell short
law	leer verkaufen	to sell bear
tech.	Leer-Warnschalter	tank empty float switches
econ.	leer zurück	returned empty (Verpackung)
mater.sc., mech.eng.	leer zurückgesandter Behälter	returned empty containers
transp.	leer zurückrollender Wagen	returned empty wagon
transp.	leer zurückrollender Wagen	returned empty
IT, dat.proc.	leere Aufzeichnung	blank record
gen.	leere Batterie	dead battery
law	leere Drohung	empty threat
social.sc.	leere Drohung	idle threat
fish.farm.	"leere" Fahrt	"clean" tour
busin.	leere Flächen	gaping spaces
comp., MS	leere GUID	empty GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros)
IT, dat.proc.	leere Kette	void string
IT, dat.proc.	leere Kette	blank string
inf.	leere Kilometer österr.	pointless effort
IT	leere Klausel	empty clause
agric.	leere Kuh	non-pregnant cow
agric.	leere Kuh	empty cow
IT	leere Menge	zero set
gen.	leere Menge	void set
gen.	leere Menge	empty set set theory
gen.	leere Quinte terzloser Akkord	open fifth
agric., health., anim.husb.	Leere Sau	open sow
agric.	leere Sau	barren sow
gen.	leere Schmeichelei	flummery
gen.	leere Schmeicheleien	flummeries
busin.	leere Seite	blank page
IT, dat.proc.	leere Spalte	empty column
busin.	leere Spalte	blank column
IT	leere Speicherstelle	blank
construct.	leere Steigleitung	dry rising main
construct.	leere Steigleitung	dry standpipe
construct.	leere Steigleitung	dry riser
busin.	leere Stelle	vacancy
agric.	leere Umgebung	barren environment
gen.	leere Versprechungen	pie in the sky
gen.	leere Versprechungen machen	make empty promises
transp., tech.	leere Wasserverdraengung	light displacement
comp., MS	leere Zeichenfolge	zero-length string (A string that contains no characters)
mining.	leerer Abbau	gwag
mining.	leerer Abbauraum	gwag
IT, dat.proc.	leerer Bildschirm	clean screen
microel.	leerer Datenträger	blank medium
microel.	leerer Datenträger	blank form
tech.	leerer Gang	backlash
agric.	leerer Geschmack	empty flavour
agric.	leerer Geschmack	characterless flavour
AI.	leerer Graph	empty graph
gen.	leerer Pomp	mere pageant
agric.	leerer Raum	waste land
opt.	leerer Raum	void
med.	leerer Raum	vacuum
el.	leerer Raum	vacuum of space
agric.	leerer Raum	waste ground
gen.	leerer Raum	empty space
gen.	leerer Schall	sound and fury
el.	leerer Schlitz	idle slot
polit.	leerer Stimmzettel	blank voting paper (Andrey Truhachev)
econ.	leerer Stimmzettel	blank ballot paper
microel.	leerer Streifen	empty stripe (der übersprungen wird)
transp.	leerer Wagen	empty wagon
handb.	leerer Wechsel	deceptive shift
opt.	leerer Zustand	empty state
comp.	leerer Zustand	idle state
opt.	leerer Zwischenraum	blank interval
el.	leeres Band	empty band
gen.	leeres Bestellformular	order blank
IT, dat.proc.	leeres Formular	empty form
inf., BrE	leeres Gefasel	mindless drivel
gen.	leeres Gerede	idle talk
busin.	leeres Geschwätz	idle talk
gen.	leeres Geschwätz	claptrap
gen.	leeres Geschwätz	rant
gen.	leeres Geschwätz	hot air
industr., construct.	leeres Leder	empty leather
IT, tech.	leeres Medium	empty medium
IT, tech.	leeres Medium	blank medium
busin.	leeres Papier	virgin paper
comp., MS	leeres Referenzbild	blank reference image (A snapshot of what the Surface screen looks like in your lighting environment with nothing on the screen. This snapshot is taking during calibration)
transp.	leeres Schiff	light ship
transp.	leeres Schiff	empty ship
gen.	leeres Schlagwort	buzzword stock phrase
gen.	leeres Tor	open goal
gen.	leeres Versprechen	hollow promise
IT	leeres/volles Bit	full/empty bit
IT	leeres Zeichen	forbidden character
IT	leeres Zeichen	disguised character
gen.	mit leerem Magen	with empty stomach
gen.	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	stuff with vain hopes
gen.	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	feed false hopes
gen.	mit leeren Händen	empty-handed
gen.	mit leeren Händen zurückkehren	return empty-handed
gen.	jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen	fob off with empty promises
phys.	optisch leer	optically void
phys.	optisch leer	optically empty
health.	optisch leeres Blickfeld	empty visual field
gen.	Pfeifen im Walde, leerer Schall	sound and fury
gen.	Politik des leeren Stuhls	"empty chair" crisis
econ.	Prozentsatz der leer stehenden zu vermietenden Wohnungen	vacancy rate
tech.	Saughoehe bei leerer Pumpe u. Leitung	dry suction lift
gen.	sich leeren	empty
stat.	Statistik über leer stehende Häuser	housing vacancy survey
commun., transp.	Steuerungsart mit leere Stufe	driving mode without load
anal.chem.	Verbrennung im leeren Rohr	empty tube combustion
transp.	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff	light-ship-to-full-load displacement ratio
gen.	vor leeren Stühlen	without an audience
gen.	Wir dreschen leeres Stroh	We're getting nowhere fast
gen.	öd und leer	dreary and desolate