| Subject | German | English |
| gen. | am leersten | emptiest |
| gen. | auf leeren Magen | on an empty stomach |
| transp. | Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen | empty wagon distribution |
| med. | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | study conducted on an empty stomach |
| transp. | Bremsartstellung "leer-beladen" | empty-loaded braking system |
| gen. | Bündel leerer Beutel | bag of empty sacks |
| gen. | Bündel leerer Beutel | sack of empty sacks |
| gen. | Bündel leerer Beutel | sack of empty bags |
| gen. | Bündel leerer Beutel | bag of empty bags |
| gen. | Bündel leerer Säcke | sack of empty bags |
| gen. | Bündel leerer Säcke | bag of empty sacks |
| gen. | Bündel leerer Säcke | sack of empty sacks |
| gen. | Bündel leerer Säcke | bag of empty bags |
| transp., nautic. | Charterung des leeren Schiffes | demise chartering |
| transp., nautic. | Charterung des leeren Schiffes | bareboat chartering |
| gen. | das Glas in einem Zug leeren | down a drink in one swig |
| gen. | den Becher bis zur bitteren Neige leeren | drain the cup |
| gen. | den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren geh. | drain the cup of sorrow to the dregs |
| law | der leere Stimmzettel | blank ballot paper |
| inf. | jdm. die Taschen leeren | clean out |
| microel. | Dielektrizitätskonstante des leeren Raumes | permittivity of free space |
| microel. | Dielektrizitätskonstante des leeren Raums | inductivity of free space |
| econ. | Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs | tons deadweight all told |
| IT, dat.proc. | ein Dokument leeren | to empty a document |
| IT, dat.proc. | ein Glossar leeren | to empty a glossary |
| IT, dat.proc. | eine Druckformatvorlage leeren | to empty a stylesheet |
| IT, dat.proc. | eine Variablendatei leeren | to empty a variable file |
| gen. | Er ist leer ausgegangen | He went away empty handed |
| radio | Feldwellenimpedanz des leeren Raums | characteristic impedance of vacuum |
| tech. | zulaessiges Fluggewicht mit leeren Flugeitanks | zero wing fuel weight |
| tech. | Gesamtfluggewicht bei leeren Fluegeltanks | zero wing fuel gross weight |
| tech. | Gesamtfluggewicht bei leeren Fluegeltanks | limiting wing fuel gross weight |
| comp., MS | Gruppe leeren | Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group) |
| gen. | halb leer | half-empty |
| tech. | Hoechstgewicht bei leeren Fluegeltanks | maximum zero-fuel weight |
| gen. | etw. in einem Zug leeren Getränk | empty in one gulp |
| gen. | In einer leeren Tasche tanzt der Teufel | The devil dances in an empty pocket |
| gen. | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | Is the glass half-full or half-empty? |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| EU. | Krise Politik des Leeren Stuhles | empty chair crisis (politics) |
| polit. | Krise des leeren Stuhls | Empty Chair Crisis |
| auto. | Last-Leer-Ventil | load-proportioning valve |
| transp. | Lastwechsel "leer-beladen" | "empty-loaded" device |
| shoot. | "Lauf ist leer" | "barrel is empty" |
| IT | Leer-Aderpaar | idle pair |
| transp. | leer anlaufen | to start without a load |
| gen. | leer aufgefüllt | blank padded |
| tech. | leer bei Null | blank-when-zero |
| bank. | leer gelassen | left blank |
| med.appl. | Leer-Halbperiode | no-load half-wave |
| gen. | leer laufen Motor etc. | coast |
| econ. | leer laufen lassen | idle (Maschine) |
| gen. | leer laufen | run idle (Motor) |
| gen. | leer laufen | idle |
| tech. | leer laufend | idle |
| transp., environ. | Leer-Rückfahrt | empty return |
| punch.card. | Leer-spalten-Kontrolleinrichtung | blank column detection device |
| gen. | leer stehend | vacant |
| gen. | leer stehend | unoccupied |
| stat. | leer stehendes Haus | vacant housing unit |
| law | leer verkaufen | to sell in bear |
| bank. | leer verkaufen | sell short |
| law | leer verkaufen | to sell short |
| law | leer verkaufen | to sell uncovered |
| law | leer verkaufen | to sell bear |
| tech. | Leer-Warnschalter | tank empty float switches |
| econ. | leer zurück | returned empty (Verpackung) |
| mater.sc., mech.eng. | leer zurückgesandter Behälter | returned empty containers |
| transp. | leer zurückrollender Wagen | returned empty wagon |
| transp. | leer zurückrollender Wagen | returned empty |
| IT, dat.proc. | leere Aufzeichnung | blank record |
| gen. | leere Batterie | dead battery |
| law | leere Drohung | empty threat |
| social.sc. | leere Drohung | idle threat |
| fish.farm. | "leere" Fahrt | "clean" tour |
| busin. | leere Flächen | gaping spaces |
| comp., MS | leere GUID | empty GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| IT, dat.proc. | leere Kette | void string |
| IT, dat.proc. | leere Kette | blank string |
| inf. | leere Kilometer österr. | pointless effort |
| IT | leere Klausel | empty clause |
| agric. | leere Kuh | non-pregnant cow |
| agric. | leere Kuh | empty cow |
| IT | leere Menge | zero set |
| gen. | leere Menge | void set |
| gen. | leere Menge | empty set set theory |
| gen. | leere Quinte terzloser Akkord | open fifth |
| agric., health., anim.husb. | Leere Sau | open sow |
| agric. | leere Sau | barren sow |
| gen. | leere Schmeichelei | flummery |
| gen. | leere Schmeicheleien | flummeries |
| busin. | leere Seite | blank page |
| IT, dat.proc. | leere Spalte | empty column |
| busin. | leere Spalte | blank column |
| IT | leere Speicherstelle | blank |
| construct. | leere Steigleitung | dry rising main |
| construct. | leere Steigleitung | dry standpipe |
| construct. | leere Steigleitung | dry riser |
| busin. | leere Stelle | vacancy |
| agric. | leere Umgebung | barren environment |
| gen. | leere Versprechungen | pie in the sky |
| gen. | leere Versprechungen machen | make empty promises |
| transp., tech. | leere Wasserverdraengung | light displacement |
| comp., MS | leere Zeichenfolge | zero-length string (A string that contains no characters) |
| mining. | leerer Abbau | gwag |
| mining. | leerer Abbauraum | gwag |
| IT, dat.proc. | leerer Bildschirm | clean screen |
| microel. | leerer Datenträger | blank medium |
| microel. | leerer Datenträger | blank form |
| tech. | leerer Gang | backlash |
| agric. | leerer Geschmack | empty flavour |
| agric. | leerer Geschmack | characterless flavour |
| AI. | leerer Graph | empty graph |
| gen. | leerer Pomp | mere pageant |
| opt. | leerer Raum | void |
| agric. | leerer Raum | waste land |
| el. | leerer Raum | vacuum of space |
| med. | leerer Raum | vacuum |
| agric. | leerer Raum | waste ground |
| gen. | leerer Raum | empty space |
| gen. | leerer Schall | sound and fury |
| el. | leerer Schlitz | idle slot |
| polit. | leerer Stimmzettel | blank voting paper (Andrey Truhachev) |
| econ. | leerer Stimmzettel | blank ballot paper |
| microel. | leerer Streifen | empty stripe (der übersprungen wird) |
| transp. | leerer Wagen | empty wagon |
| handb. | leerer Wechsel | deceptive shift |
| opt. | leerer Zustand | empty state |
| comp. | leerer Zustand | idle state |
| opt. | leerer Zwischenraum | blank interval |
| el. | leeres Band | empty band |
| gen. | leeres Bestellformular | order blank |
| IT, dat.proc. | leeres Formular | empty form |
| inf., BrE | leeres Gefasel | mindless drivel |
| gen. | leeres Gerede | idle talk |
| gen. | leeres Geschwätz | rant |
| gen. | leeres Geschwätz | claptrap |
| busin. | leeres Geschwätz | idle talk |
| gen. | leeres Geschwätz | hot air |
| industr., construct. | leeres Leder | empty leather |
| IT, tech. | leeres Medium | empty medium |
| IT, tech. | leeres Medium | blank medium |
| busin. | leeres Papier | virgin paper |
| comp., MS | leeres Referenzbild | blank reference image (A snapshot of what the Surface screen looks like in your lighting environment with nothing on the screen. This snapshot is taking during calibration) |
| transp. | leeres Schiff | light ship |
| transp. | leeres Schiff | empty ship |
| gen. | leeres Schlagwort | buzzword stock phrase |
| gen. | leeres Tor | open goal |
| gen. | leeres Versprechen | hollow promise |
| IT | leeres/volles Bit | full/empty bit |
| IT | leeres Zeichen | forbidden character |
| IT | leeres Zeichen | disguised character |
| gen. | mit leerem Magen | with empty stomach |
| gen. | jdn. mit leeren Hoffnungen speisen | stuff with vain hopes |
| gen. | jdn. mit leeren Hoffnungen speisen | feed false hopes |
| gen. | mit leeren Händen | empty-handed |
| gen. | mit leeren Händen zurückkehren | return empty-handed |
| gen. | jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen | fob off with empty promises |
| astr. | Modell einer leeren Welt 72 | empty model |
| astr. | Modell einer leeren Welt 72 | empty universe |
| phys. | optisch leer | optically void |
| phys. | optisch leer | optically empty |
| health. | optisch leeres Blickfeld | empty visual field |
| gen. | Pfeifen im Walde, leerer Schall | sound and fury |
| gen. | Politik des leeren Stuhls | "empty chair" crisis |
| econ. | Prozentsatz der leer stehenden zu vermietenden Wohnungen | vacancy rate |
| IT, dat.proc. | Satz von leeren Verbindungselementen | empty link set |
| tech. | Saughoehe bei leerer Pumpe u. Leitung | dry suction lift |
| health. | scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | space myopia |
| health. | scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | empty space myopia |
| health. | scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | empty field myopia |
| gen. | sich leeren | empty |
| mater.sc., el. | Speicherung in leeren Erdgaslagern | storage in depleted gasfields |
| stat. | Statistik über leer stehende Häuser | housing vacancy survey |
| commun., transp. | Steuerungsart mit leere Stufe | driving mode without load |
| econ. | Tiefgang des leeren Schiffes | light draught |
| anal.chem. | Verbrennung im leeren Rohr | empty tube combustion |
| transp. | Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff | light-ship-to-full-load displacement ratio |
| econ. | Verwiegen im leeren Zustand | empty weighing (Eisenbahn) |
| gen. | vor leeren Stühlen | without an audience |
| gen. | Wir dreschen leeres Stroh | We're getting nowhere fast |
| gen. | öd und leer | dreary and desolate |