Terms containing lebend

Subject	German	English
agric.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
ed.	Abteilung Latein-lebende Sprachen	LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION
med.	Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung	handle life with care-prevent violence and negligence
environ.	als Lockvogel benutzter lebender Vogel	live bird used as a decoy
gen.	Alternativ Leben	Alternative living
gen.	am Leben	alive
gen.	am Leben bleiben	stay alive
gen.	am Leben bleiben	keep alive
gen.	am Leben hängen	love life
gen.	am Leben hängen	cling to life
gen.	am Leben verzweifeln	give up on life
gen.	am Meeresboden lebend	benthic
gen.	am offenen Meer lebend	pelagic
nat.sc., life.sc.	am Wasser lebend	riparian
gen.	An der Spitze lebt es sich einsam.	It s lonely at the top.
gen.	anspruchslos leben	lead a modest life
law	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes	share of each child living or represented
agric.	Anzapfen lebender Koniferen	tapping of live conifers
gen.	auf großem Fuß leben	live like a lord
gen.	auf großem Fuße leben	live the high life
inf., BrE	auf Pump leben	live on tick
gen.	aus dem Koffer leben	live out of the suitcase
gen.	aus dem Leben gegriffen	true-life
gen.	aus dem Leben gegriffen	taken from real life
gen.	aus dem Leben scheiden	depart this life
gen.	aus lebenden Pflanzen bestehend	quickset
gen.	auseinander leben	drift apart
gen.	auseinander lebend	drifting apart
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	außerirdisches Leben	extraterrestrial life
gen.	behütetes Leben	sheltered life
gen.	bei seinen Eltern leben	stay with parents
agric.	Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze	management of common living resources
gen.	Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
gen.	Brüder vom Gemeinsamen Leben	Brethren of the Common Life
gen.	bäuerliches Leben	peasant life
environ.	Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
gen.	das ewige Leben	the immortal life
gen.	das gute Leben lieben	to be fond of good living
gen.	das Leben auf Tour	life on the road
gen.	das Leben auskosten	enjoy life (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben bereichern	enrich life
gen.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen	Life isn't all beer and skittles
gen.	Das Leben ein Traum	Life's a Dream Calderon de la Barca
gen.	Das Leben geht weiter.	Life goes on.
gen.	Das Leben geht zu Ende.	The sands of life are running out.
gen.	das Leben genießen	enjoy life
gen.	das Leben im Gefängnis	prison life
gen.	Das Leben ist hart	Life is rugged
inf.	Das Leben ist kein Ponyhof.	Life ain't easy.
inf.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Life ain't easy.
gen.	Das Leben ist kurz.	You're a long time dead.
gen.	Das Leben ist kurz.	Life is short.
gen.	Das Leben ist lebenswert.	Life is worth living.
gen.	Das Leben ist schön	It's good to be alive
gen.	das Leben kennen lernen	see life
gen.	das Leben kennen lernen	see life
gen.	das Leben nehmen wie es ist	take the rough with the smooth
gen.	das Leben sauer machen	worry sb.'s life out (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. das Leben schwer machen	make life difficult for
gen.	jdm. das Leben ungemütlich machen	make life unpleasant for
inf.	jdm. das Leben vermiesen	make life unpleasant for
gen.	jdm. das Leben zur Hölle machen	make life a living hell
gen.	Das macht uns das Leben zur Qual	This is making our lives a misery
gen.	das wirkliche Leben	real life RL
gen.	dauerhaft im Land lebende Ausländer	permanently established immigrants
gen.	dem weltlichen Leben entsagen	renounce the worldly life
gen.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Man does not live by bread alone.
gen.	die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	resorption
gen.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst	The best things in life are free
gen.	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach	All great pleasures in life are silent
gen.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz	Life is short, art is long
gen.	die nicht Lebenden	unliving
gen.	die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf	the repayment obligation shall oncemore obtain
gen.	Drei Menschen kamen ums Leben	Three lives were lost
gen.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.	You've still got all your life in front of you.
law	Eigentumsübertragung unter Lebenden	inter vivos conveyance of property
law	Eigentumsübertragung unter Lebenden	conveyance of property inter vivos
gen.	ein bürgerliches Leben führen	have a bourgeois lifestyle
gen.	ein erfülltes Leben leben	live a full life
gen.	ein faules Leben führen	lead an idle existence
inf.	ein flottes Leben führen	be a fast liver
inf.	ein flottes Leben führen	to be a fast liver
gen.	ein freies Leben führen	live a free life
gen.	ein gottgefälliges Leben führen oft iron.	live a life pleasing to the Lord
gen.	ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to the Lord (oft iron.)
gen.	ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to God (oft iron.)
gen.	ein gottgefälliges Leben führen oft iron.	live a life pleasing to God
gen.	ein Leben führen	lead a life
gen.	ein Leben im Luxus führen	live a life of luxury
gen.	ein lustiges Leben führen	lead a merry life
gen.	ein neues Leben anfangen	start a new life
gen.	ein neues Leben beginnen	turn over a new leaf
gen.	ein neues Leben beginnen	start a new life
gen.	ein rechtschaffenes Leben führen	live virtuously
gen.	ein schönes Leben führen	lead a fine life
gen.	ein spartanisches Leben führen	lead a Spartan life
gen.	ein Tag im Leben von jdm.	a day in the life of smb.
gen.	ein zurückgezogenes Leben führen	lead a retired life
gen.	Eine Katze hat sieben Leben.	A cat has nine lives.
gen.	eine Lüge leben	live a lie
gen.	einmal im Leben	once-in-a-lifetime
gen.	einsam leben	live a solitary life (Andrey Truhachev)
gen.	einsam leben	lead a lonely life (Andrey Truhachev)
gen.	einsam leben	live in solitude (Andrey Truhachev)
gen.	enthaltsam lebend	abstaining
fish.farm.	Entnahme der lebenden Naturschätze	harvesting of the living resources
gen.	er lebt	he lives
gen.	Er lebt auf dem Mond	He's up in the air
gen.	Er lebt auf großen Fuß	He's living it up
gen.	Er lebt für sich	He keeps to himself
gen.	Er lebt herrlich und in Freuden	He's living off the fat of the land
gen.	Er lebt hinter dem Mond	He's behind the times
gen.	Er lebt in Saus und Braus	He's living it up
gen.	Er lebt wie Gott in Frankreich	He lives the life of Riley
gen.	Er lebt über seine Verhältnisse	He lives beyond his means
gen.	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
gen.	erfülltes Leben	fulfilled life
med.	Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creation of human research for the purposes of research during their life
gen.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
gen.	Es lebe der König!	Long live the King!
inf.	Es lebe der Unterschied! scherzhaft	Vive la difference!
gen.	es lebt	it exists
gen.	es lebte	it existed
gen.	etwas aus seinem Leben machen	make something of life
social.sc.	Eurocard für im Ruhestand lebende Personen	European Over-Sixties' Card
immigr.	Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen	European Council on Refugees and Exiles
agric.	Fisch, im See lebender	lake fish
fish.farm.	Fischerei mit lebendem Köder	live-bait gear
fish.farm.	Fischerei mit lebendem Köder	live bait fishing
biol.	Fleisch am lebenden Tier	flesh of the living animal
patents.	Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend	meat, fish, poultry and game, none being live
gen.	flott leben	go the pace
nat.res.	frei lebende Art	wild species
agric., health., anim.husb.	frei lebendes Klauentier	wild cloven-hoofed animal
econ.	frei lebendes Säugetier	wild mammal
gen.	früheres Leben	pre-existence previous life
gen.	etw. für sein Leben gern tun	to be mad about doing smth.
gen.	Gefahr für Leib und Leben	danger to life and limb
gen.	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
gen.	gefährlich leben	live on the edge
nat.res.	gegenwärtig lebend	recent
gen.	geistliches Leben	spiritual life
gen.	Geld oder Leben!	Your money or your life.
acoust.	Gerät zur Messung der Schallausbreitung in lebendem Gewebe	pallesthesiometer
gen.	Geschichte aus dem Leben	human interest story
gen.	Geschichten , die das Leben schreibt	human interest stories
gen.	gesünder leben	live more healthily
law	getrennt lebende Familie	separated family
econ.	getrennt lebende Person	separated person
obs.	getrennt lebender Elternteil	separated parent
gen.	getrennt lebender Vater	separated father
law, social.sc.	getrennt lebendes Paar	separated couple
fin., polit.	Hausrinder, lebend	live animals of the domestic bovine species
food.ind.	Hefe, nicht lebend	inactive yeast
gen.	Herr Miller lebt als Privatier	Mr. Miller lives on a private income
nat.sc., transp.	IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere	IATA regulations on the transport of live animals
gen.	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum	I don_t live far away from the city
gen.	Ich möchte mein eigenes Leben leben	I want to run my own life
Makarov.	im Ausland leben	live abroad
econ.	im Ausland lebend	alien
gen.	im Ausland lebend	expatriate
econ.	im Ausland Lebender	alien
inf.	im Ausland Lebender	expat
gen.	im Ausland lebender Brite	British expatriate (Andrey Truhachev)
lab.law.	im Gastland lebender Ausländer	resident alien
gen.	im Hier und Jetzt leben	live in the here and now
gen.	mitten im Leben stehen	know what life is all about
med.	im lebenden Organismus	in vivo
gen.	im lebenden Organismus	in the body
gen.	im richtigen Leben	in real life
nat.sc., agric.	im Schlamm lebend	mud-living
gen.	im Traumland leben	live in a fool's paradise
gen.	im täglichen Leben und am Arbeitsplatz	in the living and working environment
h.rghts.act.	im Verborgenen lebende LGBT-Person	closeted LGBT person
inf.	irgendwo im Wald leben	live under a rock
gen.	im Wasser lebend	aquatically
comp.	im wirklichen Leben	IRL (e-slang phrase)
comp.	im wirklichen Leben	in real life
gen.	im wirklichen Leben	off-screen
gen.	im wirklichen Leben	in real life IRL
gen.	im Zölibat leben	remain celibate
econ.	in Armut lebend	poverty-stricken
gen.	in den Tag hinein leben	live for the moment
gen.	in der Herde leben	live in herds
inf.	in der Steinzeit leben	live in a cave
gen.	in einem Kloster lebend	cloistered
law	in einer Dienstwohnung lebend	resident
gen.	in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben	cohabit
gen.	in einer Höhle leben	den
gen.	in einer Traumwelt leben	live in a fool's paradise
gen.	in einer Wohngemeinschaft leben	share a flat with several other people
gen.	in enger Gemeinschaft leben mit	live in close companionship
gen.	in enger Gemeinschaft leben mit	live in close companionship (with)
gen.	in enger Gemeinschaft leben	live in close companionship (mit)
gen.	in guten Verhältnissen leben	live at ease
econ.	in guten Verhältnissen lebend	well off
gen.	in häuslicher Gemeinschaft leben	to live under the same roof
gen.	in jds. Leben treten	enter life
gen.	in klösterlicher Abgeschiedenheit leben	lead a cloistered life
gen.	in London lebend	London based
gen.	in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben	cohabit
gen.	in Ruhe und Frieden leben	live a quiet life
gen.	in Saus und Braus leben	live in clover
gen.	in Saus und Braus leben	live on the fat of the land
brit.	in Scheidung lebender Mann	divorcee
amer.	in Scheidung lebender Mann	divorce
gen.	in Trennung leben	to be separated
gen.	in Trennung leben	be separated
gen.	in trügerischer Sicherheit leben	live in a fool's paradise
gen.	in wilder Ehe leben	live in sin
gen.	in wilder Ehe leben	shack up
gen.	in wilder Ehe leben	cohabit
gen.	in ärmlichen Verhältnissen leben	live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev)
gen.	ins Leben gebracht	brought into being
gen.	ins Leben rufen	bring into being
gen.	intermediäres Leben	intermediary life
med.	intrauterines Leben	intrauterine life
med.	intrauterines Leben	intra-uterine life
health.	isolierte lebende Kultur	isolated live culture
gen.	jdm. am Leben erhalten	keep alive
gen.	Jeder hat mal Glück im Leben.	Every dog has his day.
econ.	jenseits des Pazifik lebend	transpacific
gen.	Job fürs Leben	job for life
gen.	Kampf auf Leben und Tod	life-and-death struggle
gen.	kleinbäuerliches Leben	peasant life
fish.farm.	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
fish.farm.	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
min.prod., fish.farm.	Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
fish.farm., polit.	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Baltic Convention
fish.farm., polit.	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
min.prod., fish.farm.	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Gdansk Convention
fish.farm., polit.	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Baltic Convention
min.prod., fish.farm.	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
gen.	künstlich am Leben erhalten/gehalten werden	to be kept on life support
gen.	künstliches Leben	A-life
gen.	Lang lebe die Königin	Long Live the Queen
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for your life!
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for life!
med.	Leb Digestionspruefung	Leb digestion test
gen.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung	Live fast, love hard, die young
gen.	leb wohl	good bye
gen.	leb wohl	good by
gen.	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper!
gen.	Lebe lang undglücklich!	Live long and prosper! LL&P
gen.	Lebe wohl!	Farewell!
gen.	Leben der Unternehmen und Betriebe	life of undertakings
gen.	Leben in Armut	life of privation
inf., slang	Leben in die Bude bringen	liven up the joint
inf., slang	Leben in die Bude bringen	liven things up
gen.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest	Life is what happens to you while you are making plans
gen.	leben und leben lassen	live and let live
gen.	leben von	subsist on
gen.	leben von	live on
f.trade.	lebend andere Tiere	other live animals
gen.	lebend geboren	born alive
gen.	lebend gebärend	viviparous
f.trade.	lebend Pferde	live horses
gen.	lebend Rinder	live bovine animals
f.trade.	lebend Schafe	live sheep
agric.	lebend Schweine	live swine
f.trade.	lebend Ziege	live goats
f.trade.	lebend Ziege	live goat
gen.	lebende Bestände schädigen	to harm living resources
environ., agric.	lebende Bodendecke	ground vegetation
environ., agric.	lebende Bodendecke	ground cover
nat.sc., agric.	lebende Bodendecke	ground story
nat.sc., agric.	lebende Bodendecke	ground storey
agric.	lebende Bodendecke	living soil cover
ed.	lebende Ergaenzungssprache	extra modern language
ed.	lebende Ergaenzungssprache	extra foreign language
min.prod., fish.farm.	lebende Gewässerressourcen	living aquatic resources
agric.	lebende Hecke	hedge
agric., chem.	lebende Hefe	active yeast
health., pharma., life.sc.	lebende Impfstoffe	live vaccines
agric.	lebende Keime	viable seeds
agric., construct.	lebende Krainerwand	log cribwall with branch layers
health.	lebende krankheitserregende Mikroorganismen	living pathogenic micro-organism
nat.sc.	lebende Materie	living matter
fish.farm.	lebende Meeresschätze	living marine resources
fish.farm.	lebende Meeresschätze	fish population of sea water
min.prod.	lebende Meeresschätze	biological resources of the sea
interntl.trade., min.prod.	lebende Naturschätze	biological resources
gen.	lebende Organismen	living organisms
econ.	lebende Pflanze	living plant
nat.res., agric.	lebende Pflanze	live plant
gen.	lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen	living plants and living parts of plants
interntl.trade., min.prod.	lebende Ressourcen	biological resources
agric.	lebende Schlachttiere	live animals for butchers' meat
gen.	lebende Schweine	livestock in the form of pigs
interntl.trade., min.prod.	lebende Schätze	living resources
interntl.trade., min.prod.	lebende Schätze	biological resources
life.sc., construct.	lebende Sperre	live-brush check dam
econ.	lebende Sprache	living language
agric.	lebende Teile von Pflanzen	live parts of plants
account.	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte	work in progress on cultivated assets
agric.	lebende Tiere	live animals
forestr.	lebender Ast	live knot
gen.	lebender Beweis	living proof
forestr.	lebender Bodendecke	live soil cover
agric.	lebender Feuerschutzstreifen	living fuel break
agric.	lebender Feuerschutzstreifen	living firebreak
fish.farm.	lebender Fisch	live fish
med.	lebender Fötus im Uterus	live foetus in utero
construct.	lebender Kamm	reeds (Uferschutz)
commun.	lebender Kolumnentitel	running head
commun.	lebender Kolumnentitel	running headline
commun.	lebender Kolumnentitel	running title
polygr.	lebender Kolumnentitel	catchword
health.	lebender krankheitserregender Virus	live pathogenic virus
agric.	lebender Köder	live bait
horticult.	Lebender modifizierter Organismus	living modified organism
IT	lebender Nullpunkt	life zero
opt.	lebender Titel	animated title (line technique)
life.sc.	lebender veränderter Organismus	living modified organism
gen.	lebender Wirt	living host
chem.	lebendes Brennmaterial	living fuel
agric., health., anim.husb.	lebendes Geflügel	live poultry
environ.	lebendes Hochmoor	active raised bog
anim.husb.	lebendes Inventar	stock
anim.husb.	lebendes Inventar	livestock population
health.	lebendes krankheitserregendes Virus	live pathogenic virus
econ.	lebendes Tier	live animal
gen.	lebendes Vieh zur weiteren Mast	live animals for further fattening
transp.	lebendes Werk	underwater hull
transp., nautic.	lebendes Werk	underwater body
transp.	lebendes Werk	ship's form
transp.	lebendes Werk	hull form
transp.	lebendes Werk	quickwork
gen.	etw./jd. lebt weiter	smth./smb. lives on
gen.	lebt wieder auf	rekindles
gen.	lebte wieder auf	rekindled
gen.	Leib und Leben	life and limb
gen.	Leib und Leben riskieren	risk life and limb
proverb	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	Better a living dog than a dead lion. (Andrey Truhachev)
med.	Menschen, die mit HIV/AIDS leben	people living with HIV and AIDS
gen.	menschenwürdig leben	live in conditions fit for human beings
gen.	mit dem Leben davonkommen	escape with life
gen.	mit dem/seinem Leben bezahlen	pay for with life
gen.	mit Leben erfüllen	animate
social.sc.	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles
gen.	jdm. nach dem Leben trachten	seek life
gen.	jdm. nach dem Leben trachten	to be after smb.'s blood
agric.	Nahrungsmittel und lebende Tiere	food and live animals
gen.	naturnah leben	live in close touch with nature
environ.	naturnahes lebendes Hochmoor	active raised peatbog
environ.	naturnahes lebendes Hochmoor	active raised bog
econ., agric.	Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar	net appreciation on livestock
econ., agric.	Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	net depreciation on livestock
gen.	neues Leben einhauchen	reanimate
econ.	nicht auf seinem Besitz lebender Eigentümer	absentee landlord
econ.	nicht auf seinem Grundstück lebender Eigentümer	absentee landlord
econ.	nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer	absentee landlord
gen.	nicht lebend	dead
food.ind.	nicht lebende Hefe	inactive yeast
pharma., chem.	nicht lebende Hefen	inactive yeasts
law, min.prod.	nicht lebende Naturschätze	non-living resources
law, min.prod.	nicht lebende Ressourcen	non-living resources
inf.	Nie im Leben!	Not on your life!
gen.	Nie im Leben!	No way!
gen.	nie im Leben	never ever
gen.	nur für etwas leben	live and breathe something
gen.	nur für etw./jdn. leben	to be dedicated to sth./sb
gen.	nutzbare lebende Schätze	exploitable resources
gen.	ohne Sorgen leben	live at ease
gen.	Ordnung ist das halbe Leben.	Cleanliness is next to godliness.
gen.	Ordnung ist das halbe Leben	A tidy house, a tidy mind
law	Patente auf lebende Organismen	patent on living organisms
law	Patentierbarkeit von lebendem Material	patentability of living matter
gen.	randständig leben	live life on the margins
law	Rechtsgeschäft unter Lebenden	instrument inter vivos
law	Rechtsgeschäft unter Lebenden	act inter vivos
gen.	Recycling lebender Materie	recycling of living matter
med.	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	stage of maturity permitting autonomous life
gen.	ruhiges Leben	calm life
med.	Sabin Poliomyelitis-Lebend-Impfstoff	Sabin-Koprowski vaccine
med.	Sabin-Koprowski Poliomyelitis-Lebend-Impfstoff	Sabin-Koprowski vaccine
gen.	Sauerstoff zum Leben brauchend	with oxygen
gen.	Sauerstoff zum Leben brauchend	aerobic
law	Schenkung unter Lebenden	inter vivos gift
law	Schenkung unter Lebenden	lifetime gift
law	Schenkung unter Lebenden	donation inter vivos
gen.	sein ganzes Leben	for one's whole life
gen.	sein Leben aushauchen	breathe last
gen.	sein Leben einsetzen	risk life
gen.	sein Leben einsetzen	risk life (to do ...)
gen.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden	His life is hanging by a thread
gen.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
gen.	sein Leben mit etw. fristen	scrape a living by ...
gen.	sein Leben vergeuden	fritter life away
inf.	sein Leben verpennen	waste away life
gen.	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen	get life back together again
gen.	seit ich hier lebe	ever since I have lived here
gen.	sich auseinander leben	drift apart
gen.	sich das Leben nehmen	take own life
gen.	sich durchs Leben schlagen	struggle through life
gen.	sie hat ein reges gesellschaftliches Leben	she socializes a lot
gen.	Sie leben von der Hand in den Mund	They live from hand to mouth
gen.	Sitz im Leben	sociological setting
gen.	So ist das Leben!	That's life!
gen.	So ist das Leben!	That's the way the cookie crumbles!
gen.	So ist das Leben!	Such is life!
inf.	So ist das Leben nun mal.	That's the way the cookie crumbles.
inf.	So ist das Leben nun mal.	That's the way the ball bounces.
gen.	So wahr ich lebe!	Upon my life!
gen.	sorgenfrei leben	live in a carefree manner
gen.	spartanisch leben	lead a Spartan life
environ.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"	Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources
life.sc., R&D.	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002	specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002
med.	spontan abgetriebener lebender Embryo	spontaneously aborted living embryo
law, social.sc.	standig getrennte lebende Ehegatten	the couple living apart
gen.	ständig im Ausland lebend	expatriate
environ., fish.farm.	technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze	technical measure for the conservation of fishery resources
gen.	Teilnahme am Leben der Gesellschaft	social contribution
law	Teilung unter Lebenden	partition inter vivos
gen.	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
stat.	Totgeborene auf 1000 Lebend- und Totgeborene	stillbirths per 1000 live and stillbirths
inf.	Totgesagte leben länger	there's life in the old dog yet
gen.	Totgesagte leben länger	The condemned live longer
agric.	Transportschiff für lebenden Fang	live fish transporter
transp.	Transportwagen für lebende Wassertiere	live-fish wagon
gen.	um sein Leben bangen	fear for life
gen.	um sein Leben flehen	plead for life
gen.	um sein Leben laufen	run for life
gen.	jdn. ums Leben bringen	kill
gen.	jdn. ums Leben bringen	murder
gen.	jdn. ums Leben bringen	assassinate
gen.	ums Leben kommen	perish
gen.	ums Leben kommen	lose life
tax.	Umsatz von Gütern zwischen Lebenden	transfer inter vivos against consideration
gen.	umweltbewusster leben / sein	be more environmentally aware
gen.	unbedacht leben	live without a thought for tomorrow
gen.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
gen.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	And they all lived happily ever after
gen.	Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben	Hungarian Justice and Life Party
med.	ungewollt abgetriebener lebender Embryo	spontaneously aborted living embryo
gen.	unter Einsatz seines Leben tun	risk life (to do ...)
gen.	unter jdm. leben	live among
law	unter Lebenden	inter vivos (inter vivos)
gen.	Untergruppe " Lebendes Wild einschliesslich Federwild "	Subgroup on Live Game including birds
gen.	unwertes Leben	worthless life
law	Verfügung unter Lebenden	inter vivos instrument
law	Verfügung unter Lebenden	provision inter vivos
law	Verfügung unter Lebenden	transaction inter vivos transaction inter vivos
law	Verfügung unter Lebenden	inter vivos transaction inter vivos transaction
law	Verfügung unter Lebenden	inter vivos disposition
law	Verfügung unter Lebenden	disposition inter vivos (dispositio inter vivos)
gen.	Verschwinde aus meinem Leben!	Get out of my life!
gen.	voller Leben	lusty
gen.	vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	separated parent
law, min.prod., fish.farm.	vom Fischfang lebende Küstengemeinde	coastal fishing community
econ.	vom Wucher lebend	usurious
econ.	vom Wuchergeschäft lebend	usurious
gen.	von Almosen leben	live on charity
econ., agric.	von der Fischerei lebende Bevölkerung	those who depend on fishing for their livelihood
gen.	von der Hand in den Mund leben	lead a hand-to-mouth existence
stat.	von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung	population living by agriculture
gen.	von der Mutter getrennt lebender Vater	separated father
inf., BrE	von der Stütze leben	live on the dole
inf.	von der Wohlfahrt leben	to be on the dole
gen.	von faulenden Stoffen lebender Organismus	saprobity
gen.	von Früchten lebend	frugivorous
gen.	von Hilfe leben	live on aid
proced.law.	von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	separated person
gen.	von Sozialhilfe leben	to be on benefits
gen.	Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige	Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
gen.	wie die Made im Speck leben	live the life of Riley
gen.	wie die Made im Speck leben	to be in clover
gen.	wie die Made im Speck leben	live in clover
gen.	wie die Made im Speck leben	to be living in the lap of luxury
gen.	wie die Made im Speck leben	to be living off the fat of the land
gen.	wie die Made im Speck leben	be in clover
gen.	wie Gott in Frankreich leben	to be in clover
gen.	wie Gott in Frankreich leben	live in clover
gen.	Wie lange leben Sie schon hier?	how long have you been living here?
gen.	wild leben	live in the wild
gen.	wild lebend	living in the wild
ed., agric.	wild lebende Arten	wild species
life.sc., environ.	wild lebende Pflanzen und Tiere	wildlife
life.sc., environ.	wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere	wildlife
gen.	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse	We're constantly living beyond our means
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
gen.	wirkliches Leben	real life RL
environ., min.prod., fish.farm.	Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
stat.	zerstreut lebende Bevölkerung	dispersed population
gen.	zum Leben notwendige Güter	necessities
gen.	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel	Barely enough to keep body and soul together
gen.	zurückgezogen leben	lead a withdrawn life
gen.	zurückgezogen lebend	reclusive
gen.	zusammen leben	live together
gen.	zusammen leben	shacking
gen.	zusammen lebend	shacking
gen.	zusammen lebend	living together
gen.	zügelloses Leben	dissipation
gen.	über seine Verhältnisse leben	live beyond means
fish.farm.	Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks	Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic
gen.	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
environ., min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	CCAMLR Convention
environ.	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas