Terms containing lass

Subject	German	English
gen.	abfallen lassen	let drop
gen.	abfließen lassen	drain
gen.	ablagern lassen	allow to mature
gen.	ablagern lassen	age
gen.	ungenau abprallen lassen	spill
gen.	absterben lassen	mortify
gen.	ahnen lassen	foreshadow
gen.	ahnen lassen	adumbrate
gen.	allein lassen	leave alone
gen.	alles locker lassen	let the body go limp
gen.	alles stehen und liegen lassen	drop everything
gen.	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
gen.	anklingen lassen	sound
industr., construct., met.	anlaufen lassen	to strike
gen.	anschwellen lassen	swell
gen.	anwachsen lassen	swell
gen.	auf kleiner Flamme kochen lassen	simmer
gen.	etw. auf jdn. umschreiben lassen	have transferred to (sb.)
gen.	aufgehen lassen	merge (in)
gen.	jdn. aufhorchen/aufmerken lassen	make sit up
gen.	aufkeimen lassen	spark
gen.	auflaufen lassen	field
gen.	aufmarschieren lassen	deploy
gen.	aufprallen lassen	bounce
gen.	aus dem Sack lassen	to unbag
tech.	auslaufen lassen Spindel	taper (spindle or shaft)
gen.	auslaufen lassen	wind up
gen.	ausruhen lassen	rest
gen.	aussteigen lassen	let off
busin.	außer Acht lassen	disregard
gen.	außer Acht lassen	waive
gen.	außer Haus erledigen lassen von	contract out (to)
gen.	Bedenken aufkommen lassen	raise concern
gen.	Befürchtungen aufkommen lassen	raise fears
gen.	bevor ich mich schlagen lasse	twist my arm
gen.	Beziehungen spielen lassen	pull strings
gen.	bleiben lassen	let alone
gen.	bleiben lassen	refrain from
gen.	braun werden lassen	tan
gen.	etw. dahinschmelzen lassen	melt away
gen.	Damit kannst du dich begraben lassen!	It's not worth a tinker's damn!
gen.	Daran ließ sich nichts zweifeln	You couldn't doubt it
busin.	darauf ankommen lassen	take one's chance
gen.	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen	I don't trouble my head about that
gen.	Das lass ich mir gefallen!	I'm glad of that!
inf.	Das lass mal stecken.	Forget about that.
gen.	Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't stand for that!
gen.	Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't put up with that!
gen.	Das lasse ich mir nicht einreden!	I won't be talked into it!
inf.	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour
gen.	Das läßt sich an ... ablesen. alt	That can be deduced from ...
gen.	Das Wasser ließ sich nicht trinken.	The water wasn't drinkable.
gen.	decken lassen	mate
gen.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen	I won't put up with your bad behavoir
gen.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.	I won't put up with your bad behaviour.
gen.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen	I won't put up with your bad behavior
gen.	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	give way to traffic already on the motorway
rude	den Arsch kreisen lassen	move ass in circles
gen.	den Ball laufen lassen	let the ball do the work
gen.	den Geist aus der Flasche lassen	let the genie out of the bottle
gen.	den Po kreisen lassen	move bottom in circles
gen.	den Popo kreisen lassen	move bottom in circles
gen.	den Worten Taten folgen lassen	suit the action to the word
econ.	der anschreiben läßt	charge customer
econ.	der anschreiben läßt	account customer
law, ADR	der Arbeitsanfall ließ nach	work requirements slackened
gen.	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
gen.	die Beine baumeln lassen	dangle legs
gen.	die Blätter hängen lassen	go limp
gen.	die Bombe platzen lassen	drop a/one's bombshell (fig.)
gen.	die Dinge laufen lassen	let things slide
gen.	die Dinge treiben lassen	let things drift
gen.	die Erbsen über Nacht quellen lassen	leave the peas to soak overnight
gen.	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen	the production has no separate identity in these terms
gen.	die Flügel hängen lassen	to be despondent
gen.	die Flügel hängen lassen	to be dejected
gen.	die Segel killen lassen	spill the sails
gen.	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	The advantages may be summarised as follows...
patents.	die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen	publicity threatens to endanger interests...
gen.	durchblicken lassen	imply
gen.	ein Angebot offen lassen	keep an offer open
gen.	ein Geschäft sausen lassen	let a business deal go
gen.	ein Haus bauen lassen	have a house built
gen.	ein Konzert sausen lassen	give a concert a miss
gen.	ein Messer aufschnappen lassen	flick a knife open
gen.	ein Problem ruhen lassen	leave a problem (on one side)
gen.	ein Vorhaben sausen lassen	not to bother to follow a plan
gen.	eindringen lassen	take in
gen.	eine Angelegenheit ruhen lassen	let a matter rest
gen.	eine Einladung sausen lassen	not to take up an invitation
gen.	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	let an opportunity pass by
busin.	eine Spanne lassen	leave a margin
gen.	einen Drachen steigen lassen	fly a kite
gen.	einen Korken knallen lassen	pop a cork
busin.	einen Mahnbrief unbeachtet lassen	ignore a reminder
gen.	einen sausen lassen	blow off
gen.	jdm. einen Vorsprung lassen	give a head start
gen.	einfädeln lassen	allow others to merge
gen.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
gen.	Er ließ es darauf ankommen	He took his chance
gen.	Er ließ es geschehen	He let it happen
gen.	Er ließ nichts unversucht	He moved heaven and earth
gen.	Er ließ sich die Haare schneiden	He had his hair cut
gen.	Er ließ sich entschuldigen	He asked to be excused
gen.	Er ließ sich leicht überreden	He was easily persuaded
inf.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.	It took a lot of arm-twisting to get him to agree.
gen.	Er ließ sie aufsitzen	He stood her up
gen.	Er ließ sie in der Tinte	He left her holding the bag
gen.	Er ließ sie in der Tinte sitzen	He left her holding the bag
gen.	erkennen lassen	bespoken
gen.	erkennen lassen	bespeak
gen.	erkennen lassen	indicate
gen.	erlöschen lassen	extinguish
IT, dat.proc.	erneut durchlaufen lassen	to rerun
gen.	etw. abholen lassen	have collected
gen.	etw. anschreiben lassen	take on credit
gen.	etw. außer Betracht lassen	leave out of consideration
gen.	etw. bestehen lassen	retain sth
gen.	etw. einfließen lassen	slip in
gen.	etw. einfließen lassen	let be known
gen.	etw. fallen lassen	drop sth
gen.	etw. hängen lassen	leave behind
gen.	etw. in Ruhe lassen	let alone
gen.	etw. in Ruhe lassen	leave alone
gen.	etw. laufen lassen	let go
gen.	etw. lebendig werden lassen	bring alive
gen.	etw. liegen lassen	leave undone
gen.	etw. liegen lassen	leave unattended
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to take sth
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth
gen.	etw. schleifen lassen	let slide
gen.	etw. sein lassen	stop sth
gen.	etw. unbeaufsichtigt lassen	leave unattended
gen.	etw. unberücksichtigt lassen	leave out of consideration
gen.	etw. unerledigt lassen	leave undone
gen.	etw. vermissen lassen	lack sth
gen.	etw. vermissen lassen	to be lacking in sth
gen.	etwas anschreiben lassen	take something on credit
gen.	etwas einfließen lassen	slip something in
gen.	etwas einfließen lassen	let something be known
gen.	etwas heruntergleiten lassen	let slip down
gen.	etwas kreiseln lassen	pivot
gen.	jdn. etwas wissen lassen	let know (sth.)
gen.	etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
gen.	etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the floor (Fußboden)
gen.	fallen lassen	dump
gen.	fallen lassen	dump down
gen.	fallen lassen	drop
gen.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
gen.	folgen lassen	superimpose on
gen.	jdm. freie Hand lassen	give someone plenty of rope
gen.	jdm. völlig freie Hand lassen	give carte blanche to do
gen.	freien Lauf lassen	allow full bent
busin.	Freundschaft wiederaufleben lassen	revive a friendship
gen.	gefallen lassen	acquiesce
gen.	gefallen lassen	acquiesced
gen.	jdn. gehen lassen	let leave
gen.	gehen lassen Teig	prove (dough)
gen.	gehen lassen	leave alone
gen.	Gerüchte verstummen lassen	put to bed rumours
gen.	glatt in den Rumpf übergehen lassen	fair into the fuselage
gen.	gleiten lassen	slide
gen.	Gnade walten lassen	spare
transp.	Griff,der sich nach aussen drehen lässt	handle pivoting outwards
brit.	halte mich oder lass' mich fallen	back me or sack me
gen.	holen lassen	send for
gen.	hängen lassen	hang
gen.	Ich glaube, das sein lassen zu dürfen	I believe I can afford to let it go
gen.	Ich kann es nicht lassen	I can't help doing it
gen.	Ich lass' mich doch nicht verarschen!	Who do they think I am?
inf.	Ich lass mich doch nicht verarschen!	What do they take me for?
gen.	Ich lass' mich doch nicht verarschen!	Who do they take me for?
gen.	Ich lass' mir nicht gern befehlen	I don't like being ordered about
gen.	Ich lasse dir ein Bad ein	I'll run you a bath
gen.	Ich lasse es über mich ergehen.	I let it wash over me. перен. criticism etc.
gen.	Ich lasse ihn fallen	I won't support him any longer
gen.	Ich lasse ihn grüßen	Remember me to him (Give him my regards)
gen.	Ich lasse ihn grüßen.	Give him my regards.
gen.	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!	I am not getting involved in this!
gen.	Ich lasse mich nicht drängen	I refuse to be rushed
gen.	Ich lasse mich nicht einschüchtern	I'll not be browbeaten
gen.	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen	I don't like being stereotyped
gen.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.	I won't let this female mess me around any more.
gen.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen	I'll give them a run for their money
gen.	Ich lasse mich nicht unterkriegen	I won't let it get me down
gen.	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen	Don't take me for an.idiot
gen.	Ich lasse mir ein Haus bauen	I'm having a house built
gen.	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen	nobody's going to take over from me
gen.	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen	I'm not losing any sleep over that
gen.	ich ließ	I let
gen.	ich ließ ab	I ceased
gen.	Ich ließ es erledigen	I had it done
gen.	Ich ließ mein Auto reparieren.	I had my car repaired.
gen.	Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun	I allowed myself to be persuaded into doing smth.
amer.	Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.	I had my letters sent to general delivery.
gen.	Ich ließ sie Platz nehmen	I had her sit down
gen.	ich ließ weg	I omitted
gen.	ich ließ weg	I left out
gen.	ich/er/sie ließ	I/he/she let
gen.	ich/er/sie ließ weg	omit
gen.	im Stich lassen	desert
busin.	im Stich lassen	forsake
gen.	im Stich lassen	maroon
gen.	im Stich lassen	leave in the lurch
gen.	jdn. im Stich lassen	fail
gen.	im Stich lassen	abandon
gen.	im Ungewissen lassen	hold in suspense
gen.	im ungewissen lassen	hold something in suspense
gen.	in der Hand verschwinden lassen	palm
gen.	in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	in der Schwebe lassen	suspend
gen.	in die Höhe schießen lassen	skyrocket
gen.	in Ruhe lassen	let alone
gen.	in Ruhe lassen	leave alone
gen.	jdm. den Vortritt lassen	let go first
gen.	jdm. den Vortritt lassen	let go ahead
gen.	jdn. aktiv werden lassen	sting
gen.	jdn. durchfallen lassen	fail (smb.)
gen.	jdn. holen lassen	send for (smb.)
gen.	jdn. hängen lassen	let down
gen.	jdn. im Stich lassen	let someone down
gen.	jdn. im Stich lassen	leave someone in the lurch
gen.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	jdn. links liegen lassen	give one the go-by
gen.	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen	lead by the nose
gen.	jdn. nachkommen lassen	get to join one
gen.	jdn. sausen lassen	drop (smb.)
gen.	jdn. sitzen lassen	stand up
gen.	jdn. stehen lassen	ditch (smb.)
gen.	jdn. unbeaufsichtigt lassen	leave unattended
gen.	jdn. warten lassen	keep someone waiting
gen.	jds. Herz höher schlagen lassen	stir 's blood
gen.	Jemand ließ seine Maske fallen.	The mask slipped.
gen.	jemandem etwas zuteil werden lassen	grant privileges to someone
gen.	jemandem freie Hand lassen	give someone plenty of rope
gen.	jemandem Zeit lassen	give someone time
gen.	jemanden aktiv werden lassen	sting
gen.	jemanden im Stich lassen	let someone down
gen.	jemanden im Stich lassen	leave someone in the lurch
gen.	jemanden links liegen lassen	give one the go-by
gen.	jemanden warten lassen	keep a person waiting
gen.	kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull someone to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	excoriate
gen.	keine Ruhe lassen	badger
gen.	keinen Zweifel lassen	leave no doubt
gen.	klein erscheinen lassen	dwarf
gen.	Komm und lass dich überraschen!	Come and take pot luck!
gen.	kommen lassen	summon
gen.	kommen lassen	send for
gen.	Zucker kristallisieren lassen	candy (sugar)
gen.	Land brachliegen lassen	leave land fallow
gen.	lange auf sich warten lassen	be long in coming
inf.	Lass das!	Chuck it!
inf.	Lass das!	Knock it off!
gen.	Lass das!	Drop it!
gen.	Lass das lieber!	Better not do that!
gen.	Lass das sein!	Stop it!
gen.	Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
gen.	Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
inf.	Lass den Quatsch!	Stop it!
inf.	Lass den Quatsch!	Cut it out!
gen.	Lass den Quatsch!	Stop it! Cut it out!
inf.	lass dich anschauen!	let me see you! (Andrey Truhachev)
gen.	Lass dich davon nicht runterziehen.	Don't let it get you down.
inf.	Lass dich nicht aufhalten!	Don't let me stop you! (Andrey Truhachev)
gen.	Lass dich nicht aufhalten	Don't let me keep you
gen.	lass dich nicht entmutigen	don't lose heart
gen.	Lass dich nicht ertappen!	Mind you don't get caught!
gen.	Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
inf.	Lass dich nicht unterkriegen.	never say die! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass dich nicht unterkriegen.	never say die (Andrey Truhachev)
gen.	Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your peckers up!
gen.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen	Don't be fooled by him
gen.	Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!	Don't do anything desperate!
gen.	Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
gen.	Lass dir das geraten sein!	You better had do that!
gen.	lass dir gesagt sein	be advised
gen.	Lass dir gesagt sein, dass	... Be advised that ...
gen.	Lass dir nichts anmerken!	Don't let on anything!
gen.	Lass dir ruhig Zeit.	Take your time.
gen.	Lass doch!	Don't bother!
gen.	Lass es sein!	Stop it!
gen.	Lass es dabei bewenden!	Let it go at that!
gen.	Lass es dir von mir gesagt sein	Take it from me
gen.	Lass es doch!	Skip it!
gen.	Lass es doch!	Forget it!
gen.	Lass es nicht darauf ankommen!	Don't push your luck!
gen.	Lass es ruhig angehen!	Pace yourself!
gen.	lass es uns wieder tun	lets do it again
inf.	Lass mich mal gucken!	Let's have a look!
gen.	Lass mal sehen	Just let me have a look
gen.	Lass meine Hand los!	Let go of my hand!
gen.	Lass mich doch nicht im Stich!	Don't let me down!
gen.	Lass mich doch nicht im Stich!	Don't leave me in the lurch!
gen.	Lass mich in Frieden!	Don't bother me!
gen.	Lass mich in Ruhe!	Get off my back!
gen.	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
gen.	Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
gen.	Lass mich in Ruhe.	Leave me in peace.
gen.	Lass mich in Ruhe.	Stop bothering me.
gen.	Lass mich in Ruhe!	Get off my case!
inf.	lass mich in Ruhe!	whatever!
gen.	Lass mich jetzt in Ruhe!	Don't bother me now!
gen.	Lass mich los!	Let go of me!
gen.	Lass mich mal ziehen. Zigarette etc.	Give me a drag.
gen.	Lass mich nicht zappeln!	Don't keep me in suspense.
gen.	Lass mich nicht zappeln!	Don't keep me on tenterhooks.
gen.	Lass nicht locker!	Keep at it!
inf.	Lass stecken!	Drop it! coll.: Don't say another word!
gen.	lass uns	let us (Shabe)
inf.	Lass uns abhauen.	Let's bounce. брит.
inf.	Lass uns abhauen!	Let's bail! (Andrey Truhachev)
inf.	Lass uns abhauen!	Let's bounce! (Andrey Truhachev)
gen.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.	Let's get out of these wet things.
gen.	Lass uns hier verschwinden.	Let's get out of here.
inf.	Lass uns loslegen!	Let's get down to business!
inf.	Lass uns mal Tacheles reden.	Let's get down to brass tacks. брит.
gen.	Lass uns nochmal darüber reden!	Let us talk again! LUTA
gen.	Lass uns reinen Tisch machen!	Let's clear the air and make a fresh start.
gen.	Lass uns sehen	... Let's see ...
gen.	Lass uns verschwinden!	Let's get out of here!
inf.	Lass von dir hören!	Don't be a stranger!
brit.	Lass Worten Taten folgen!	Practise what you preach!
gen.	... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.	... fall into two main groups.
gen.	Lassen Sie das Spaßen!	Stop joking!
gen.	Lassen Sie den Kopf nicht hängen	Don't be down in the mouth
gen.	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
gen.	Lassen Sie sich nicht abhalten!	Don't let me disturb you!
gen.	Lassen Sie sich nicht entmutigen	Don't get discouraged
gen.	Lassen Sie sich nicht täuschen	Don't let yourself be fooled
gen.	lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
busin.	lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
gen.	leben und leben lassen	live and let live
gen.	leerlaufen lassen	drain
tech.	liegen lassen	leave
tech.	liegen lassen	forget
gen.	ließ ab	surceased
gen.	ließ ab	desisted
gen.	ließ ahnen	foreshadowed
gen.	ließ aus	vented
gen.	ließ erkennen	bespoke
gen.	ließ erkennen	bespake archaic
gen.	ließ frei	unharnessed
gen.	ließ frei	manumitted
gen.	ließ im Stich	marooned
gen.	ließ los	unclasped
gen.	ließ los	unhanded
gen.	ließ los	relinquished
gen.	ließ nach	slacked
gen.	ließ sich nieder	settled
gen.	ließ verfaulen	putrefied
gen.	ließ wieder zu	readmitted
gen.	links liegen lassen	skate round
gen.	links liegen lassen	skate over
gen.	man lasse sich nicht täuschen	don't be deceived
gen.	mit sich reden lassen	to be reasonable
gen.	mit sich reden lassen	be reasonable
gen.	nicht locker lassen mit	peg away (with)
gen.	nicht locker lassen	stick to guns
gen.	nichts unversucht lassen	spare no effort
gen.	nichts unversucht lassen	leave nothing undone
tech.	offen lassen	leave
gen.	Option verfallen lassen	allow an option to lapse
gen.	patentieren lassen	patent
gen.	pausieren lassen	rest
gen.	reifen lassen	mature
gen.	reifen lassen	age
obs.	reservieren lassen	bespeak
gen.	reservieren lassen	reserve
gen.	ruhen lassen	let rest
gen.	sausen lassen	scrub
gen.	scheitern lassen	strand
gen.	schließen lassen auf	imply
gen.	Schrühscherben vollsaugen lassen	saturate the biscuit
gen.	schwinden lassen	atrophy
gen.	sein Amt ruhen lassen	leave office temporarily vacant
gen.	sein Amt ruhen lassen	hold office in abeyance
gen.	sein lassen	let alone
gen.	sein lassen	leave alone
gen.	sein Telefon abhören lassen	put a trace on telephone
gen.	seine Beziehungen spielen lassen	use drags
gen.	seine Kleider reinigen lassen	have clothes cleaned
gen.	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	give vent to feelings
busin.	sich als Kandidat aufstellen lassen	offer oneself as a candidate
gen.	sich etw. anmerken lassen	let show
gen.	sich bei etw. Zeit lassen	linger over
busin.	sich beraten lassen	take legal advice
gen.	sich blicken lassen	show up
gen.	sich blicken lassen	show face
gen.	sich das Haar kurz schneiden lassen	have hair cropped
gen.	sich dazu verführen/verleiten/hinreißen lassen	be fooled into believing
gen.	sich die Haare färben lassen	have hair dyed
gen.	sich die Haare schneiden lassen	get hair cut
gen.	sich die Haare schneiden lassen	have a haircut
gen.	sich die Schuhe putzen lassen	have a shoeshine
gen.	sich etw. durch den Kopf gehen lassen	mull over
gen.	sich eine Erfindung patentieren lassen	have an invention patented
gen.	sich eines Besseren belehren lassen	to be open to conviction
gen.	sich etw. einfallen lassen	come up with
rude	sich von jdm. flachlegen lassen	get layed
rude	sich von jdm. flachlegen lassen	get laid
rude	sich von jdm. flachlegen lassen	get horizontal
gen.	sich gefangen nehmen gefangennehmen lassen	surrender
gen.	sich gefangen nehmen gefangennehmen (alt) lassen	surrender
gen.	sich gehen lassen gehenlassen	let oneself go
gen.	sich gehen lassen	let oneself go (gehenlassen (alt))
gen.	sich maniküren lassen	have a manicure
gen.	sich nicht aufrechterhalten lassen	to be not sustainable
inf.	sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen	remain unflappable
inf.	sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen	remain cool
gen.	sich nicht beibehalten lassen	to be not sustainable
gen.	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	remain at the wheel
busin.	sich nicht erpressen lassen	refuse to be blackmailed
gen.	sich nicht erschüttern lassen	keep a stiff upper lip
gen.	sich nicht unterkriegen lassen	bounce back
gen.	sich nicht verdrießen lassen	not to be put off
gen.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen	get on top of /sth.
gen.	sich piercen lassen	get pierced
busin.	sich rechtlich beraten lassen	seek legal advice
gen.	sich reduzieren lassen auf	to be reducible to
gen.	sich reduzieren lassen auf	be reducible to
gen.	sich scheiden lassen von	get a divorce (from)
gen.	sich scheiden lassen von	get to divorced
gen.	sich scheiden lassen	get to divorced (von)
gen.	sich scheiden lassen	get a divorce (von)
gen.	sich schmecken lassen	relish
gen.	sich sehen lassen	drop by
gen.	sich taufen lassen	to be christened
gen.	sich taufen lassen	to be baptized
gen.	sich telefonisch wecken lassen	get an alarm call
gen.	sich trauen lassen	marry
gen.	sich trauen lassen	get married
gen.	sich treiben lassen	drift
gen.	sich täuschen lassen	to be deceived (in)
gen.	sich täuschen lassen	be deceived
gen.	sich verrückt machen lassen	let it get to oneself
busin.	sich versichern lassen	have one's life assured
gen.	sich verunsichern lassen	let it get to oneself
gen.	sich verwöhnen lassen	get spoiled
gen.	sich viel Zeit lassen bei	to be dilatory in
gen.	sich volllaufen lassen	fuddle
gen.	sich von etw. beeindrucken lassen	to be awed by sth
gen.	sich von etw. einschüchtern lassen	to be awed by sth
gen.	sich von etw. entmutigen lassen	to be daunted by sth
gen.	sich von etw. inspirieren lassen	get inspiration from
gen.	sich von etw. nicht einschüchtern lassen	to be uninhibited by sth
gen.	sich vormerken lassen	put one's name down for (für)
gen.	sich wecken lassen	have wake one up
inf.	sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen	lose sleep over
gen.	sich widerspruchslos demütigen lassen	eat dirt
gen.	sich Zeit lassen	take up time
gen.	sich zerlegen lassen	break down
gen.	sich zurückführen lassen auf	to be reducible to
gen.	sich zurückführen lassen auf	be reducible to
gen.	sich überraschen lassen	to tale potluck
gen.	Sich-gehen-lassen	self-indulgence
gen.	Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.	They heard a blood-curdling cry.
gen.	Sie ließ sich von ihm ficken	She let him fuck her
gen.	sitzen lassen	jilt
busin.	sollten nicht außer acht lassen	should keep clearly in mind
gen.	spielen lassen	ripple
gen.	spielen lassen, einsetzen	bring on
gen.	steif werden lassen	stiffen
gen.	stranden lassen	strand
busin.	unausgefüllt lassen	leave void
gen.	unentschieden lassen	suspend
busin.	unerledigt lassen	fail
gen.	verdorren lassen	blast
gen.	verdunsten lassen	vaporize
gen.	verfallen lassen	allow to lapse
gen.	verfaulen lassen	putrefy
gen.	verlauten lassen	sound
law	Vermögen,das sich verlagern läßt	property which may be moved
gen.	versanden lassen	bog down
gen.	versichern lassen gegen	insure (against)
gen.	verwittern lassen	weather
gen.	viel wenig zu wünschen übrig lassen übriglassen	leave much to be desired
gen.	viel wenig zu wünschen übrig lassen	leave much to be desired (übriglassen (alt))
gen.	vom Stapel lassen	launch
busin.	vom Stapel laufen lassen	launch
gen.	vorausahnen lassen	adumbrate
law	vorführen lassen	summon (smb.)
health., anim.husb.	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist	the arrangements for verifying the absence of the disease
tech.	warmlaufen lassen	warm up
gen.	warten lassen	keep waiting
gen.	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	drop like a hot potato
gen.	wieder aufleben lassen	revive
gen.	wogen lassen	ripple
law	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt	sign capable of being represented graphically
gen.	jdm. Zeit lassen	give someone time
gen.	ziehen lassen	allow to infuse (Drink)
gen.	ordentlich zu wünschen übrig lassen	be not up to scratch (informal)
mech.eng.	Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	towing device which can move vertically
gen.	zur Ader lassen	bleed
gen.	zuschnappen lassen	latch
gen.	jdm., etw. zuteil werden lassen	mete out to