Terms containing langsame

Subject	German	English
el.	Abtastung mit langsamen Elektronen	low-velocity scanning
health.	Anzeigeart "langsam"	"slow" response
health.	Anzeigeart "langsam"	"slow" time constant
health.	Anzeigeart "langsam"	"slow" mode
econ., BrE	Arbeite-langsam-Bewegung	ca'canny
gen.	auf kleiner Flamme langsam kochen lassen	simmer gently
archaeol.	auf langsam laufender Drehscheibe überarbeitet	turntable-finished
tech.	auf langsamen Gang schalten	gear down
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	low-velocity camera tube
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	low-electron-velocity camera tube
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-voltage-stabilized camera tube
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-voltage-stabilised camera tube
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-potential-stabilized camera tube
el.	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-potential-stabilised camera tube
microel.	bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten	operate at slow-to-medium speeds
tech.	Beschuss mit langsamen Neutronen	slow-neutron bombardment
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-voltage-stabilised camera tube
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-potential-stabilized camera tube
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	low-velocity camera tube
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	low-electron-velocity camera tube
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-voltage-stabilized camera tube
el.	Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen	cathode-potential-stabilised camera tube
commun.	bitte langsamer sprechen	speak slower
gen.	breit und langsam	largo
biol.	Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus	Low Cycle Fatigue Testing
radiat.	Detektor für langsame Neutronen	slow-neutron detector
law, ADR	die Kurse stiegen langsam	prices edged up
law, ADR	die Produktion langsam auslaufen lassen	close down production slowly
law, ADR	die Produktion langsam einstellen	phase out production
gen.	Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
fig.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.	The noose is slowly tightening on him.
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
met.	die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
comp., MS	Ein- und ausblenden, langsames Zoomen	Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker)
health.	Einstellung "langsam"	"slow" response
health.	Einstellung "langsam"	"slow" time constant
health.	Einstellung "langsam"	"slow" mode
biol.	Elektronenbeugung mit langsamen Elektronen	low energy electron diffraction
transp., construct.	Emulsion mit langsamem Zerfall	slow breaking emulsion
gen.	Fahren Sie langsamer!	Slow down!
tech.	Filter fuer langsame Neutronen	slow-neutron filter
tech.	gesteuerte langsame Rolle	aileron roll
tech.	Getriebe mit Uebersetzung ins Langsame	speed reducer drive
gen.	Gottes Mühlen mahlen langsam	The mills of God grind slowly
inf.	immer langsam mit den jungen Pferden!	hold your horses!
inf.	Jetzt glaub' ich es langsam.	Now I'm starting to believe it.
inf.	Jetzt glaub' ich es langsam.	Now I can believe it.
microel.	Kanal für langsame Datenübertragung	low-speed channel
tech.	Kettenreaktion mit langsamen Neutronen	slow-neutron chain reaction
gen.	Komponent mit langsamer Amplitude	low amplitude component
med.	Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	disease caused by slow viruses
construct.	langsam abbindend	slow-breaking-setting
construct.	langsam abbindend	slow-setting (Beton, Klebstoff, Mörtel, Zement)
construct.	langsam abbindender Zement	slow-breaking-setting cement
tech.	langsam abbindender Zement	slow-setting cement
construct.	langsam abbindendes Verschnittbitumen	slow-breaking-curing asphalt
chem., construct.	langsam abbindendes Verschnittbitumen	slow curing cutback
mining.	langsam abbrennen	sweat
gen.	langsam aber sicher	slowly but surely
tech.	langsam abfallendes Relais	slow-releasing relay
tech.	langsam abfallendes Relais	slow-to-release relay
construct.	langsam abgekühlte Schlacke	slowly cooled slag
opt.	langsam abklingen	decay slowly
econ.	langsam absetzbare Waren	slow-moving lines
opt.	langsam an Höhe abnehmen	diminish slowly in height
lab.law.	als Protest langsam arbeiten	go slow
econ.	langsam arbeiten	ca'canny
cultur.	langsam arbeitender Entwickler	slow developer
mining.	„Langsam auf	"bend up a bit” (Signal in der Schachtförderung)
mining.	„Langsam auf	“bend up steadily” (Signal in der Schachtförderung)
mining.	„Langsam auf	“bend up” (Signal in der Schachtförderung)
construct.	langsam bindender Gips	slow-setting gypsum
transp., construct.	langsam bindender Zement	slow-setting cement
mining.	langsam brennen	sweat
construct.	langsam brennend	slow-breaking-burning (Baustoffe)
weap.	langsam brennendes Pulver	slow-burning powder
microel.	langsam diffundierend	slow-diffusing
gen.	langsam eindringen	soak
construct.	langsam erhärtendes Bitumen	slow-curing oil asphalt
opt.	langsam erhöhen	increase slowly
construct.	langsam erstarrend	slow setting
mining.	„Langsam fahren"	"hoist slowly” (Ankündigungssignal bei der Schachtförderung)
gen.	langsam fahrend	slow steaming
agric.	langsam fliessender Nährstoff	delayed released nutrient
med.	langsam freigesetzter Wirkstoff	slow-release form
econ.	langsam gehend	slow-paced
construct.	langsam gewachsen	slow-breaking-grown (Holz)
construct.	langsam gewachsen	slow grown (Holz)
mining.	langsam herablassen	snub (z. B. Wagen am Seil)
construct.	langsam härtend	stow curing (Bitumen)
construct.	langsam härtender Beton	slowly hardening concrete
tech.	langsam laufend	low-speed
chem.	langsam laufende Zerkleinerungsmaschine	slow motion crusher
tech.	langsam laufender Motor	slow-running engine
med.	langsam reagierend	slow reacting
transp., nautic.	langsam rueckwaerts	slow astern
radiat.	"Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung	slow-fast coincidence circuit
gen.	langsam sich entwickelnd	chronic
life.sc.	langsam sich fortbewegende Depression	slow-moving depression
agric.	langsam sinkendes Fertigfutter	slow sinking mixed feeds
law, ADR	langsam steigen	inch up
construct.	langsam trocknend	slow-setting
commer.	langsam um schlagender Artikel	slow mover
commer.	langsam umschlagende Artikel	slow-moving items
econ.	langsam umschlagende Bestände	slow-moving stock
econ.	langsam umschlagender Artikel	slow seller
astr.	langsam variable Komponente	slowly varying component
math.	langsam variierende Funktion	slowly varying function
gen.	langsam vergehen	lag
econ., amer.	langsam verkäufliche Ware	sleeper
econ.	langsam verkäufliche Ware	slow-moving merchandise
construct.	langsam versteifender Gips	slow-setting plaster
transp., nautic.	langsam voraus	slow ahead
med.	langsam wachsend	growing slowly
med.	langsam wachsende Rasse	slow-growing strain
agric.	langsam wachsender Baum	slow growing tree
med.	langsam wirkend	slow acting
nat.res.	langsam wirkende Stickstoffdünger	slow-acting nitrogen fertilizers
nat.res.	langsam wirkende Stickstoffdünger	controlled release nitrogen fertilizers
nat.res.	langsam wirkende Stickstoffdünger	slow nitrogen fertilizers
agric., chem.	langsam wirkender Dünger	slow release fertilizer
agric., chem.	langsam wirkender Dünger	slow-acting fertilizer
agric., chem.	langsam wirkender Dünger	permanent fertilizer
transp., construct.	langsam zerfallende Emulsion	slow breaking emulsion
opt.	langsam zunehmen	increase slowly
transp., nautic.	langsam zurueck	slow astern
el.	langsame Abschwächung	log-normal shadowing
el.	langsame Abschwächung	slow fading
el.	langsame Abschwächung	shadow fading
el.	langsame Abschwächung	long-term fading
el.	langsame Abschwächung	log-normal fading
zoot.	langsame Abtötung der Kokons	killing cocoons
zoot.	langsame Abtötung der Kokons	suffocation of cocoons
transp., tech.	langsame achtpunktrolle	eight-point hesitation roll
med.	langsame Atmung	slow respiration
commun., IT	langsame Bildfernübertragung	slow facsimile
pharma.	langsame Dosiserhöhung	slow up titration of dose
el.	langsame Dämpfung	surge fading
busin.	langsame Fortschritte	moderate progress
chem.	langsame Gerbung	pit tannage
tech.	langsame Geschwindigkeitsschwankung	long-term speed variation (Magnetband)
automat.	langsame Geschwindigkeitsänderung	long-term speed variation
gen.	langsame Herzschlagfolge	slow heartbeat
gen.	langsame Herzschlagfolge	bradycardia
earth.sc., tech.	langsame Impuls-Ionisationskammer	ion collection pulse chamber
radiat.	langsame Impuls-Ionisationskammer	ion collection pulse chamber
phys.	langsame Koinzidenz	slow coincidence
med.	langsame Komponente	slow component
econ.	langsame Kostensteigerungen	cost creeps
racing	langsame Kurve	slow corner
IT	langsame Leitungen	low-speed line
anal.chem.	langsame Neutronen	slow neutrons
phys.	langsame Nova	slow nova
el.	langsame Oberflächenterme	slow surface states
tech.	langsame Periode	slow period
IT	langsame periodische Geschwindigkeitsabweichung	flutter (Magnetband)
speed.skat.	langsame Pirouette	slow spin
earth.sc.	langsame Reaktordruckerniedrigung	slow depressurization of the reactor
transp.	langsame Rolle	slow roll
earth.sc., transp.	langsame Rolle	aileron roll
avia.	langsame Rolle	hesitation roll
comp., MS	langsame Seite	slow page (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser)
tech.	langsame Spaltung	slow fission
IT	langsame Speicherung	low-speed storage
microel.	langsame T²L	low-speed TL
el.	langsame Tonhohenschwankung	wow
el.	langsame Tonhohenschwankung	once-around
snd.rec.	langsame Tonhöhenschwankungen	wow
microel.	langsame Transistor-Transistor-Logik	low-speed TL
comp., MS	langsame Verbindung	slower connection (A network connection that is not cable or DSL)
chem.	langsame Verbrennung	slow combustion
mech.eng.	langsame Welle	low-speed shaft
radio	langsame Welle	slow wave
med.	langsame Wellen	slow posterior waves
tech.	langsame Zirkulation des Elektrolyten	slow electrolyte circulation
opt.	langsame Änderung	secular change
opt.	langsame Änderung	gradual change
comp.	langsame Übertragung	low-speed transmission
law, ADR	langsamen Absatz haben	go off slowly
transp.	langsamer fahren	slow down
gen.	Langsamer fahren!	Slow down!
transp., mech.eng.	langsamer Gang	low speed
transp., mech.eng.	langsamer Geschwindigkeitsbereich	low range
nucl.phys.	langsamer Reaktor	slow reactor
el.	langsamer Schwund	log-normal fading
transp.	langsamer Sinkflug	drift down
gen.	langsamer Transient	slow transient
earth.sc., transp.	langsamer Widerstandsanstieg	drag creep
commun.	langsamer zugeordneter Kontrollkanal	slow associated control channel
met.	langsames Abkühlen	slow cooling
met.	langsames Abkühlen	tempering
econ.	langsames Abnehmen	taper
gen.	langsames Abwandern	drift
tech.	langsames Drehen	slow turning
met.	langsames Eintauchen	slow dipping
chem.	langsames Elektron	slow electron
astr.	langsames Erlöschen	progressive extinction
astr.	langsames Erlöschen	progressive fading
tech.	langsames Fahren	slow speed
construct.	langsames Fugenvergießen mit Messing	step brazing
refrig.	langsames Gefrieren	slow freezing
el.	langsames Jaulen	wow
el.	langsames Jaulen	once-around
health.	langsames Lernen	dysmathia
astr.	langsames Meteor	slow meteor
econ.	langsames Nachlassen	taper
chem.	langsames Neutron	thermal neutron
tech.	langsames Neutron	low-velocity neutron
gen.	langsames Neutron	slow neutron
mater.sc.	langsames Rißwachstum	slow crack growth
chem.	langsames Teilchen	slow particle
IT	langsames Terminal	low-speed terminal
tech.	langsames thermisches Brueten	thermal brooding
med.	langsames Virus	slow virus
econ.	langsames Wachstum	backwardness
coal.	langsames Wanderbett	slowly moving bed
tech.	langsames Ziehen	slow pulling
comp., MS	langsamste Zeile	hot line (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work)
busin.	langsamster Gang	low gear
IMF.	Länder mit langsamen Anpassungserfolgen	slow adjusters
lab.law.	"Mach-langsam"-Streik	go-slow strike
lab.law.	"Mach-langsam"-Streik	go-slow
gen.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
gen.	Meine Geduld ist langsam am Ende	My patience is about to run out (Andrey Truhachev)
automat.	Methode der langsam veränderlichen Funktionen	slow-changing function method
el.	mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	slow-response spinning reserve
astr.	Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat	slow nova
tech.	Nummernangabe erfolgt langsam	dial pulses arrive slowly
tech.	nur langsam ansprechend auf	sluggish in response to
account.	nur langsam realisierbare Vermögenswerte	slow assets
mech.eng.	Radpaar mit übersetzung ins Langsame	speed reducing gears
tech.	Reaktion mit langsamen Neutronen	slow-neutron reaction
tech.	Reaktor mit langsamen Neutronen	slow-neutron reactor
microel.	relativ langsam arbeiten	operate at relatively slow speeds
el.	rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	slow-response spinning reserve
earth.sc.	Schallpegelmesser in Stellung "langsam"	sound level meter set to slow response
radiat.	"schnell/langsam"-Koinzidenz	fast-slow coincidence
radiat.	"schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung	fast-slow coincidence arrangement
radiat.	schnell/langsame Koinzidenz	fast-slow coincidence
inf.	Schätze, ich werde langsam alt.	I think I must be going senile.
gen.	sehr langsam	sluggish
gen.	sehr langsam	dead slow
gen.	sehr langsam	dawdling
microel.	sehr langsam verlaufen	proceed very slowly
tech.	selbstabdichtender Kraftstoffbehaelter, bei dem das Auslaufen bei Beschaedigung nur langsam erfolgt	leak retardent fuel tank
IT	serielle langsame Datenübertragung	lowspeed serial data communication
gen.	sich ganz langsam entlangbewegen	inch along
opt.	sich langsam abnutzen	wear slowly
busin.	sich langsam bewegen	lag
gen.	sich langsam entfernen von	edge away (from)
gen.	sich langsam umschlagende Teile	parts with a low turnover
gen.	sich langsam vortasten	feel way
opt.	sich langsam wiederholend	slowly repetitive
tech.	Spaltung mit langsamen Neutronen	slow-neutron fission
tech.	Spaltung mit langsamen Neutronen	slow fission
earth.sc., life.sc.	untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend	underflow turbidity currents-settling type
tech.	Wirkungsquerschnitt fuer langsame Neutronen	slow-neutron cross section
handb.	Wurf aus langsamem Lauf	throw from slow running
health.	Zeitbewertung "langsam"	"slow" response
health.	Zeitbewertung "langsam"	"slow" time constant
health.	Zeitbewertung "langsam"	"slow" mode
health.	Zeitkonstante "langsam"	"slow" response
health.	Zeitkonstante "langsam"	"slow" time constant
health.	Zeitkonstante "langsam"	"slow" mode
gen.	Zement mit langsamer Anfangserhärtung	slow setting cement
gen.	Zement mit langsamer Anfangserhärtung	ordinary cement
tech.	Ziel langsam, schnell Angreifer	lo/low (position of target speed switch)
gen.	ziemlich langsam	larghetto
mech.eng.	übersetzung ins Langsame	speed reducing ratio
gear.tr.	Übersetzung ins Langsame	speed reducing ratio