| Subject | German | English |
| econ. | an Krieg interessierte Machtgruppierungen | vested interests in war |
| econ. | asymetrischer Krieg | asymmetric warfare |
| gen. | asymmetrischer Krieg | asymmetric war |
| inf. | etw. auf die Reihe kriegen | get straight in your head |
| inf. | auseinander kriegen | to be able to get apart |
| tech. | chemischer Krieg | chemical warfare |
| gen. | Dabei kriege ich Gänsehaut | It gives me the creeps |
| gen. | den Hosenboden voll kriegen | get a smacked bottom |
| inf. | den Rausschmiss kriegen | get the boot |
| tech. | der totale Krieg | total war |
| inf. | die Kurve kriegen | get act together |
| inf. | die Kurve kriegen | turn the corner |
| inf., fig. | die Panik kriegen | hit the panic button |
| fig. | die Quittung kriegen | get comeuppance |
| inf. | ein Kind kriegen | to be up the spout coll.: pregnant |
| slang | ein Mädchen in die Kiste kriegen | score with a girl |
| slang | ein Mädchen ins Bett kriegen | score with a girl |
| gen. | ein Zimmer, in dem man Platzangst kriegt | a room of claustrophobic proportions |
| rude, amer. | eine Frau ins Bett kriegen | get pussy |
| inf. | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen | get a rocket |
| inf. | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen | get a dressing-down |
| inf. | eine Zigarre verpasst kriegen | get a ticking-off |
| brit. | einen Anpfiff kriegen | get ticked off |
| inf. | einen Dämpfer kriegen/bekommen | get a right ticking-off |
| inf. | einen Dämpfer kriegen/bekommen | get a proper ticking-off |
| inf. | einen Koller kriegen | fly into a rage |
| law | einen Krieg führen | wage a war |
| gen. | einen Rappel kriegen | flip |
| gen. | einen Rappel kriegen | flip (one's lid) |
| inf. | einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen | get a ticking-off |
| slang | einen Ständer kriegen | pop a chub (Andrey Truhachev) |
| slang | einen Ständer kriegen | pop a chubby (Andrey Truhachev) |
| inf., fig. | eins auf die Finger kriegen | get a rap on the knuckles |
| inf., fig. | eins auf die Nase kriegen | get a rap over the knuckles |
| inf., fig. | eins auf die Nase kriegen | get it in the neck |
| inf. | eins auf die Nase kriegen | get a punch on the nose |
| inf. | eins auf die Nase kriegen/bekommen | get a good ticking-off |
| inf. | eins auf die Nase kriegen/bekommen | get a good dressing-down |
| gen. | eins aufs Dach kriegen | get it in the neck |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a right ticking-off |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a proper ticking-off |
| inf. | Er kriegt noch Geld von dir. | You still owe him money. |
| gen. | Erster Punischer Krieg | First Punic War |
| inf. | es gebacken kriegen, etw. zu tun | succeed to do |
| inf. | es gebacken kriegen, etw. zu tun | manage to do |
| inf. | es nicht gebacken kriegen etw. zu tun | fail |
| gen. | etw. auf die Reihe kriegen | handle sth |
| inf. | etw. gebacken kriegen | get done |
| social.sc. | Heiliger Krieg | holy war |
| social.sc. | Heiliger Krieg | holy struggle |
| comp. | heiliger Krieg | flame war (in a forum) |
| gen. | ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn... | I get aggro from my mother if... |
| gen. | ich kriegte hin | I wangled |
| gen. | im Krieg sein mit | be at war with |
| fig. | etw. in den falschen Hals kriegen | take the wrong way |
| gen. | etw. in den falschen Hals kriegen | take down the wrong pipe |
| inf. | in den Griff kriegen | get over (Andrey Truhachev) |
| inf. | in den Griff kriegen | get over sth. (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Krieg ziehen | go to war |
| slang, inf. | jdn. ins Bett kriegen | score with |
| gen. | ins Bett kriegen | bed sb. (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen | get a grasp of something |
| econ. | kalter Krieg | cold war |
| gen. | Kalter Krieg | Cold War |
| gen. | einen Krieg anfangen | go to war |
| gen. | "Krieg der Sterne" | Star Wars |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | "Star Wars" program |
| econ. | Krieg führen | warfare |
| gen. | Krieg führen gegen | make war on |
| gen. | Krieg gegen den Terror | war against terrorism |
| med. | Krieg Messer | Krieg knife |
| gen. | Lampenfieber kriegen | get nerves |
| gen. | Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
| gen. | jdn. mürbe kriegen | break |
| fig. | nicht genug kriegen können | come back for more |
| econ. | Politik des kalten Krieges | cold-war politics |
| gen. | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! | Let's get it over with! |
| gen. | Schmutziger Krieg | Dirty War |
| gen. | schwer in den Griff zu kriegen | unwieldy |
| inf. | schwer zu kriegen | hard to come by (Andrey Truhachev) |
| inf. | sein Fett kriegen | get come-uppance (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| inf. | sein Fett kriegen | get what is coming to one (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| inf. | sein Fett kriegen | be hauled over the coals (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| gen. | sich in die Haare kriegen mit jdm., wegen etw. | lock horns |
| gen. | sich mit jdm. in die Wolle kriegen | quarrel with |
| gen. | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a fortune |
| gen. | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a bomb |
| inf. | von jdm. eine gepfeffert kriegen | get a clout off |
| idiom. | Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. | You can't get enough of a good thing. (Andrey Truhachev) |
| econ. | vor dem Kriege | prewar |
| inf. | wegen etw. Komplexe kriegen | get hung up about |
| inf. | weich kriegen | soften up |
| inf. | Wir kriegen drei Kurze. | We'll have three shots of schnapps. |
| gen. | etw./jdn. zu fassen kriegen | get hold of |
| inf. | Zustände kriegen | have kittens |
| inf. | Zustände kriegen | get the willies |