| Subject | German | English |
| gen. | auf allen vieren kriechen | crawl on all fours |
| gen. | er kriecht | he creeps |
| gen. | er kriecht | he crawls |
| gen. | ich kröche | I would creep |
| gen. | ich kröche | I would crawl |
| inf., rude | jdm. in den Arsch kriechen | suck up to |
| gen. | jdm. in den Arsch kriechen | kiss 's ass |
| gen. | jdm. in den Arsch kriechen | suck up to (sb.) |
| inf. | in die Federn kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Federn kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| inf. | in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | in die Klappe gehen/kriechen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Klappe gehen/kriechen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| amer. | zu Kreuze kriechen | to eat crow перен |
| gen. | zu Kreuze kriechen | eat humble pie |