| Subject | German | English |
| agric. | abgehäuteter Körper | carcass |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen | side seam height |
| gen. | Achsen des Körpers | axes of the body |
| gen. | Aktivitätsaufnahme durch den Körper | activity introduced into the body |
| med. | akzessorischer Körper | accessory body |
| gen. | algebraisch abgeschlossener Körper | algebraically complete field |
| gen. | am Körper | on the person |
| radiat. | am Körper getragenes Ionisationskammerdosimeter | ionization chamber portable dose meter |
| commun. | am Körper tragen | bodywear |
| gen. | am oder im Körper versteckt | secreted about the person |
| radiat. | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosimeter worn at the rear of the body |
| radiat. | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter | dose meter worn at the rear of the body |
| radiat. | an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosemeter worn at the rear of the body |
| radiat. | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosimeter worn at the front of the body |
| radiat. | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter | dose meter worn at the front of the body |
| radiat. | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosemeter worn at the front of the body |
| radiobiol. | Anfangswiderstand des menschlichen Körpers | initial resistance of the human body |
| industr., construct., chem. | angeschlagener Körper | bruised body |
| phys. | anisotroper Körper | anisotropic body |
| life.sc. | anomaler Körper | anomalous body |
| phys. | aselektiv streuender Körper | nonselective diffuser |
| phys. | aselektiv streuender Körper | neutral diffuser |
| gen. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | self-regulating information feedback |
| gen. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | homeostasis |
| industr., construct., chem. | ausgesplitterter Körper | chipped body |
| agric. | ausgeweideter Körper eines Tieres | carcass |
| gen. | außerhalb des Körpers | outside the body |
| gen. | außerhalb des Körpers | extracorporeal |
| chem. | Azo-Körper | azo-compound |
| handb. | Ballführen vor dem Körper | dribbling before the body |
| footb. | Ballkontrolle mit dem Körper | bringing the ball under control with the body |
| footb. | Ballkontrolle mit dem Körper | stopping the ball with chest |
| transp., mil., grnd.forc., el. | berührbarer leitfähiger Körper | exposed conductive part |
| gen. | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper | removal of toxic substances from the human body |
| opt. | beugender Körper | diffracting object |
| phys. | Bingham-Körper | Bingham material |
| auto. | Bingham-Körper | Bingham body |
| phys. | Bingham-Körper | Bingham plastic |
| chem. | Bingham-Körper | plastic body |
| nat.res. | Bleibelastung des Körpers | content of lead in the body |
| gen. | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege | toilet brushes |
| commun. | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule | simulated man |
| commun. | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule | salty man |
| gen. | Dem Wein fehlt Körper. | The wine lacks body. |
| gen. | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | body-related |
| gen. | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | anatomical |
| gen. | den ganzen Körper betreffend | generalized disease |
| med. | den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen | body donation to science |
| fenc. | der ganze Körper | whole body |
| gen. | der restliche Körper | the rest of the body |
| weightlift. | "die Stange berührt den Körper" | "the bar touches the body" |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| met. | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
| opt. | diffus strahlender Körper | diffuser (e.g. a ground glass) |
| met. | dritter Körper | third body |
| earth.sc. | durchscheinender Körper | translucent body |
| earth.sc. | durchsichtiger Körper | transparent body |
| phys. | Dynamik starrer Körper | rigid dynamics |
| tech. | Dynamik starrer Körper | rigid-body dynamics |
| gen. | eiförmige Körper | ovoids |
| gen. | ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt | a body that won't quit |
| tech. | Eiweiss-körper | protein |
| tech. | Eiweiss-körper | albuminous substance |
| construct. | elastische Energie eines Körpers | elastic energy of body |
| phys. | elastischer Körper | elastic solid |
| mining. | elastischer Körper | elastic body |
| phys. | elastisch-plastischer Körper | elastic-plastic body |
| phys. | elastisch-zähflüssiger Körper | elasto-viscous solid |
| astr. | Erwärmung des meteorischen Körpers | heating of the meteoroid |
| astr. | Erwärmung des meteorischen Körpers | heating of the meteor body |
| commun., IT | extraterrestrischer Körper | extra-terrestrial body |
| earth.sc. | farbiger Körper | coloured body |
| earth.sc. | farbiger Körper | colored body |
| chem. | fester Körper | solid |
| geomech. | fester Körper | solid body |
| sport, bask. | Finte mit dem Körper | body fake |
| chem. | flüssiger Körper | liquid body |
| med. | Galen Körper | fornix cerebri |
| chem. | gasförmiger Körper | gaseous body |
| industr., construct., chem. | Gefrierrisse am Körper | crizzled body |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | body content (in Bq) |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | body burden |
| med. | gelber Körper | yellow body (corpus luteum) |
| med. | gesamte Bleibelastung des Körpers | total body burden of lead |
| radiobiol. | Gesamtimpedanz des menschlichen Körpers | total impedance of the human body |
| astr. | Gestalt des meteorischen Körpers | shape of the meteor body |
| tech. | Gewicht des untergetauchten Körpers | submerged weight |
| weightlift. | Gewicht neben dem Körper ziehen | pull the weight along the body |
| med. | gezackter Körper | denticulate body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezackter Körper | lenticular body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezackter Körper | corpus dentatum (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezackter Körper | dentate body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| earth.sc. | gleichmäßig streuender Körper | uniform diffuser |
| construct. | gleichmäßige Rotation eines Körpers | steady rotation of body |
| construct. | gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers | uniformly variable rotation of body |
| med. | Glieder-Körper-Index | limb-body index |
| med. | Golgi-Körper | Golgi’s corpuscle |
| astr. | grau absorbierender Körper | neutral filter |
| astr. | grau absorbierender Körper | neutral medium |
| astr. | grau streuender Körper | non-selective diffuser |
| astr. | grau streuender Körper | grey diffuser |
| astr. | grauer Körper | non-selective radiator |
| phys. | grauer Körper | nonblack body |
| light. | grauer Körper | gray body |
| refrig. | grauer Körper | grey body |
| dialys. | H epatitis-B-Anti körper | hepatitis B surface antibody anti-HBs (HBs Ab) |
| gen. | halbregulärer Körper | semi-regular solid |
| med. | Heinz Innen-Körper | Heinz inclusion bodies |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | Heinz bodies test |
| med. | Hensen Körper | Hensen body |
| med. | hereditäre Heinz-Innen Körper-Anämie | Heinz hereditary bodies anemia |
| med. | Herring Körper | Herring bodies |
| construct. | heterogener Körper | heterogeneous body |
| tech. | Hohlraumstrahler, Planckscher Strahler, schwarzer Strahler/ Körper | black body full radiator |
| construct. | homogener Körper | homogeneous body |
| mining. | Hookescher Körper | elastic solid |
| phys. | Hookescher Körper | perfectly elastic material |
| phys. | Hookescher Körper | perfectly elastic solid |
| phys. | Hookescher Körper | Hookean body |
| earth.sc. | Hooke'scher Körper | ideal elastic solid |
| mining. | Hookescher Körper | elastic body |
| earth.sc. | Hooke'scher Körper | Hookean solid |
| geomech. | Hookescher Körper | Hookean solid |
| phys. | ideal elastischer Körper | Hookean solid |
| phys. | ideal elastischer Körper | Hookean body |
| phys. | ideal schwarzer Körper | complete radiator |
| geomech. | idealelastischer Körper | Hookean solid |
| gen. | ihr üppig geformter Körper | her voluptuously curved body |
| nucl.phys., med. | im Körper abgelagertes Radionuklid | internally deposited radionuclide |
| gen. | im Körper entstehend | without obvious external cause |
| gen. | im Körper entstehend | endogenous |
| f.trade. | im Körper verstecken | conceal internally |
| construct. | inhomogener Körper | heterogeneous body |
| radiobiol. | interne Impedanz des menschlichen Körpers | internal impedance of the human body |
| phys. | isotroper Körper | isotropic body |
| gen. | jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken | bathe body with wet kisses |
| gen. | jds. Körper mit heißen Küssen bedecken | cover body with kisses |
| gen. | jdn./jds. Körper... mit heißen Küssen bedecken | cover /sb.'s body... with kisses |
| gen. | jdn./jds. Körper... mit feuchten Küssen benetzen | bathe /sb.'s body... with kisses |
| geomech. | Kelvin-Körper | Kelvin solid |
| phys. | Kelvinscher Körper | Voigt material |
| phys. | Kelvinscher Körper | Kelvin body |
| phys. | Kelvinscher Körper | Kelvin solid |
| phys. | Kelvinscher Körper | Kelvin material |
| construct. | Kinematik des starren Körpers | kinematics of solid body |
| gen. | kolloide Körper | colloid bodies |
| phys. | konvexer Körper | convex body |
| patents. | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands |
| fenc. | "Körper an Körper" | "corps à corps" |
| construct. | Körper , bei Reflexion vollkommen mattweißer | perfect reflecting diffuser |
| tenn. | "Körper berühren" | touch the body |
| AI. | Körper einer Klausel | body of a clause |
| gen. | Körper-Flüssigkeit | liquor |
| transp., construct. | Körper für Druckprobe | compression test piece |
| transp., construct. | Körper für Druckprobe | compression specimen |
| transp., construct. | Körper für Zugprobe | tensile test piece |
| transp., construct. | Körper für Zugprobe | tensile test specimen |
| gen. | Körper-Größenmesser | body height meter |
| med. | Körper-Ich | body ego |
| tech. | Körper mit hohem Strömungswiderstand | bluff (body) |
| med. | Körper-Organ | organum |
| med. | Körper-Organ | organon (organum) |
| med. | Körper-Organ | organ (organum) |
| med. | Körper-Radiokartograph | body radiocartograph |
| judo. | Körper schwer machen | render heavy one's body |
| gen. | Körper und Geist | body and soul |
| gen. | Körper und Geist | body and mind |
| med. | Körper- und Gesundheitspflege | personal care and health |
| gen. | Lehre vom Körper | anatomy |
| opt. | Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers | brightness temperature of a radiating body |
| opt. | Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers | luminance temperature of a radiating body |
| light. | lichtstreuender Körper | diffuser |
| opt. | lichtstreuender Körper | diffuser (e.g. a ground glass) |
| earth.sc. | lichtundurchlässiger Körper | opaque body |
| earth.sc. | linearelastischer Körper | ideal elastic solid |
| earth.sc. | linearelastischer Körper | Hookean solid |
| box. | Linkergerade auf den Körper | left lead-off to body |
| box. | Linkergerade auf den Körper | left straight to body |
| box. | Linkergerader auf den Körper | left lead-off to body |
| box. | Linkergerader auf den Körper | left straight to body |
| box. | Linksaufwärtshaken auf den Körper | left uppercut to body |
| box. | Linkshaken auf den Körper | left hook to body |
| mining. | linsenförmiger Körper | lunker (von Eisenstein) |
| mining. | linsenförmiger Körper | luncart (von Eisenstein) |
| min.prod. | linsenförmiger Körper | lenticle (Gesteinsschichten) |
| gen. | linsenförmiger Körper | lenticular body |
| med. | Luysscher Körper | subthalamic nucleus (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
| med. | Luysscher Körper | Luys' nucleus (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
| med. | Luysscher Körper | nucleus Luysi (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
| med. | Luysscher Körper | corpus Luysi (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
| med. | Luysscher Körper | Luys' body (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
| med. | Luysscher-Körper-Syndrom | postparalytic chorea |
| med. | Luysscher-Körper-Syndrom | hemiballismus |
| med. | Luysscher-Körper-Syndrom | body-of-Luys syndrome |
| med. | Luysscher-Körper-Syndrom | hemiballism |
| tech., industr., construct. | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen | outside leg length |
| earth.sc. | magmatischer Körper | magma body |
| earth.sc. | magmatischer Körper | igneous body |
| earth.sc. | magmatischer Körper | eruptive body |
| mining. | magnetischer Körper | magnet |
| construct. | Masse eines Körpers | mass of body |
| automat. | Maxwell-Körper | Maxwell element |
| mining. | Mechanik der festen Körper | mechanics of rigid solid bodies |
| tech. | Mechanik des absolut starren Körpers | mechanics of rigid bodies |
| environ. | Menschlicher Körper | human body |
| environ. | Menschlicher Körper | human body The entire physical structure of an human being |
| astr. | meteorischer Körper | meteoric body |
| astr. | meteorischer Körper | meteoroid |
| astr. | meteorischer Körper | meteor body |
| construct. | Methode des aufgeladenen Körpers | method of charged body |
| phys. | Misesscher plastischer Körper | Saint Venant-Mises material |
| athlet. | mit dem Körper vorneigen | lean on with the body (vorlegen) |
| gymn. | mit gestrecktem Körper | with straight body |
| gen. | mit mittlerem Körper | medium-bodied |
| patents. | Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien | cosmetics, toiletries and perfumery |
| patents. | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege | articles for body and beauty-care |
| patents. | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices |
| construct. | Modell des viskoelastischen Körpers | Maxwell model |
| construct. | Modell des viskoelastischen Körpers | model of viscoelastic body |
| gen. | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper | micelle |
| gen. | mädchenhafter Körper | girlish body |
| phys. | n-Körper-Problem | problem of n bodies |
| astr. | neutral absorbierender Körper | neutral filter |
| astr. | neutral absorbierender Körper | neutral medium |
| astr. | neutral streuender Körper | non-selective diffuser |
| astr. | neutral streuender Körper | grey diffuser |
| phys. | nichtschwarzer Körper | nonblack body |
| astr. | nichtselektiv absorbierender Körper | neutral filter |
| astr. | nichtselektiv absorbierender Körper | neutral medium |
| astr. | nichtselektiv streuender Körper | non-selective diffuser |
| astr. | nichtselektiv streuender Körper | grey diffuser |
| construct. | nichtverformbarer Körper | perfectly rigid body |
| med. | Orientierungsstörung des eigenen Körpers | autotopagnosia |
| construct. | orthotroper Körper | orthotropic body |
| patents. | Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege | perfumes and cosmetics |
| patents. | Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care |
| patents. | Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel | perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices |
| patents. | Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer | perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions |
| phys. | plastisch spröder Körper | plastic-rigid body |
| phys. | plastischer Körper | plastic body |
| chem. | plastischer Körper | Bingham body |
| gen. | platonische Körper | platonic polyhedra |
| gen. | polymere Körper bilden | polymerize |
| gen. | polymere Körper bilden | polymerise |
| phys. | Prandtl-Reußscher Körper | Prandtl-Reuss material |
| phys. | Prandtl-Reußscher Körper | Prandtl-Reuss body |
| phys. | Prandtlscher Körper | Prandtl body |
| patents. | Präparate für Körper- und Schönheitspflege | preparations for body and beauty care |
| astr. | prästellarer Körper | prestellar body |
| phys. | pulsierender Körper | pulsator |
| phys. | pulsierender Körper | pulsating body |
| phys. | Rankine-Körper | Rankine body |
| patents. | Reinigungsmilch für Körper- und Schönheitspflege | cleansing milk for toilet purposes |
| patents. | Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper | hand, face and body washing preparations |
| phys. | relaxierender Körper | relaxation body |
| gen. | Retentionszeit im Körper | retention in the body |
| phys. | rotierender Körper | rotating body |
| phys. | Saint-Venantscher Körper | Saint Venant body |
| med. | Schaumann-Körper | Schaumann bodies |
| fin. | Schmuggel von Rauschgift im menschlichen Körper | drug-smuggling by internal concealment |
| biol. | schwarzer Körper | complete radiator |
| tech. | absolut schwarzer Körper | black body |
| nat.sc. | schwarzer Körper | Planckian radiator |
| phys. | schwarzer Körper | black-body |
| phys. | schwarzer Körper | blackbody radiator |
| phys. | schwarzer Körper | black-body radiator |
| opt. | schwarzer Körper | black-body source |
| nat.sc. | schwarzer Körper | blackbody |
| refrig. | schwarzer Körper | black body |
| gen. | schwarzer Körper | full radiator |
| earth.sc. | "schwarzer Körper" Regler des Einschubes | blackbody regulation of module |
| med. | Schädel-Körper-Index | skull-body index |
| gen. | seinen Körper umgewöhnen | to re-educate one's body |
| opt. | spektrale Strahldichteverteilung des schwarzen Körpers | black-body radiation curve |
| phys. | spiegelnder Körper | reflecting body |
| footb. | Spiel mit dem Körper | body check |
| phys. | starrer Körper | Euclid solid |
| phys. | starrer Körper | Euclidean solid |
| gen. | starrer Körper | rigid body |
| phys. | starr-plastischer Körper | Saint Venant body |
| phys. | starr-plastischer Körper | rigid-plastic body |
| med. | Stoffwechselbedarf des Körpers | metabolic demand in the body |
| opt. | strahlender Körper | radiating body |
| phys. | Strahlung des schwarzen Körpers | blackbody thermal radiation |
| phys. | Strahlung des schwarzen Körpers | black-body thermal radiation |
| phys. | Strahlung des schwarzen Körpers | blackbody radiation |
| phys. | Strahlung des schwarzen Körpers | black-body radiation |
| astr. | Strahlung des schwarzen Körpers | black body radiation |
| earth.sc., el. | streuender Körper | light diffuser |
| earth.sc., el. | streuender Körper | diffuser |
| earth.sc., transp. | strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller | propeller afterbody |
| earth.sc. | stumpfer Körper | bluff body |
| geomech. | St.-Venant-Körper | St. Venant solid |
| astr. | störender Körper | perturbing body |
| construct. | Temperatur des schwarzen Körpers | luminance temperature |
| med. | Tritiumsatz im Körper | turnover of tritium in the body |
| med. | Tritiumsatz im menschlischen Körper | turnover of tritium in the body |
| med. | tubulovesikulärer Körper | tubulovesicular body |
| gen. | Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit | injury to life, body or health |
| construct. | verzögerte Rotation eines Körpers | decelerated rotary motion of body |
| construct. | veränderliche Rotation eines Körpers | variable rotation of body |
| phys. | viskoelastischer Körper | viscoelastic solid |
| phys. | Voigtscher Körper | Kelvin body |
| gen. | voll im Körper | full-bodied |
| phys. | vollkommen elastischer Körper | perfectly elastic solid |
| phys. | vollkommen elastischer Körper | perfectly elastic material |
| earth.sc. | vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion | perfect reflecting diffuser |
| earth.sc. | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission | perfect transmitting diffuser |
| phys. | vollkommen schwarzer Körper | absolute black-body |
| phys. | vollkommen schwarzer Körper | absolute blackbody |
| phys. | vollkommen streuender Körper | uniform diffuser |
| astr. | vollkommen streuender Körper | perfect diffuser |
| med. | vollständige Körper-Clearance | total body clearance |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | paralysis of one side |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegia |
| opt. | völlig diffus strahlender Körper | uniform diffuser |
| opt. | völlig diffus strahlender Körper | perfect diffuser |
| opt. | völlig diffus strahlender Körper | uniformly diffuse reflector |
| patents. | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| gen. | weiblicher Körper | female body |
| med. | Wolff-Körper | middle kidney |
| med. | Wolff-Körper | mesonephron |
| med. | Wolff-Körper | wolffian body |
| med. | Wolff-Körper | corpus Wolffi |
| med. | Wolff-Körper | mesonephros |
| med. | Wolffscher Körper | mesonephros |
| med. | Wolfischer Körper | Wolffian body |
| med. | Wolfischer Körper | Oken's body |
| med. | Wolfischer Körper | corpus wolffianum |
| med. | Wolfischer Körper | mesonephros |
| opt. | zerstreut reflektierender Körper | diffuse reflector |
| nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | permissible body burden |
| patents. | ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege | essential oils, cosmetics |
| gymn. | Überschlag mit gestrecktem Körper | hand spring backward with lay out |