| Subject | German | English |
| chem. | A. Kohle | absorbent charcoal |
| chem. | A. Kohle | activated charcoal |
| chem. | A-Kohle | activated charcoal |
| chem. | A. Kohle | decolorizing carbon |
| chem. | A-Kohle | active charcoal |
| chem. | A-Kohle | activated carbon |
| chem. | A-Kohle | active carbon |
| chem. | A. Kohle | active carbon |
| mining. | abgabefreie Kohle | free coal |
| mining. | abgesiebte Kohle | through coal (als Siebdurchgang) |
| commer., polit., met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products |
| opencast. | Abraum-Kohle-Verhältnis | overburden-to-coal ratio |
| mining. | absplitternde Kohle | lively coal (beim Unterschrämen) |
| agric. | active Kohle | decolorizing carbon |
| agric. | active Kohle | decolorizing charcoal |
| agric. | active Kohle | carbon |
| chem. | adsorbierende Kohle | medicinal charcoal |
| industr. | agglomerierte Kohle | agglomerated carbon |
| energ.ind., coal. | agglomerierte Kohle | patent hard-coal fuel |
| energ.ind., coal. | agglomerierte Kohle | hard-coal briquette |
| mining. | alle gewinnbare Kohle gewinnen | harrie |
| mining. | allochthone Kohle | float coal |
| mining. | allochthone Kohle | drift coal |
| mining. | allochthone Kohle | allochthonous coal |
| gen. | an die Oberfläche gebrachte Kohle | coal brought to the surface |
| gen. | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation |
| met. | Anfahren der Kohlen | supplying the coal |
| mining. | angekokte Kohle | partially carbonized coal |
| mining. | angekokte Kohle | burnt coal |
| gen. | Anlagen zur Trockendestillation von Kohle und Braunkohle | installations for the dry distillation of coal or lignite |
| gen. | anstehende Kohle | the solid |
| mining. | anstehende Kohle | unworked coal |
| mining. | anstehende Kohle | ribside (in der Abbaustrecke) |
| mining. | anstehende Kohle | rib-side (in der Abbaustrecke) |
| mining. | anstehende Kohle | rib |
| mining. | anstehende Kohle | maiden coal |
| mining. | anstehende Kohle | fast coal |
| mining. | anstehende Kohle | fare |
| gen. | anstehende Kohle | solid coal |
| mining. | aschearme Kohle | low-ash coal |
| industr. | Aschegehalt der Kohle | ash content of coal |
| mining. | aschereiche Kohle | bastard coal |
| mining. | aschereiche Kohle | brick coal (für Brennöfen) |
| mining. | aschereiche Kohle | bone coal |
| mining. | aschereiche Kohle | bat |
| mining. | aschereiche Kohle | high-aluminous-ash coal |
| mining. | aschereiche Kohle | bait |
| tech. | aschreiche Kohle | high-ash coal |
| mining. | asphaltische Kohle | libolite |
| gen. | wie auf glühenden Kohlen sitzen | to be on tenterhooks |
| mining. | aufbereitete Kohle | washed coal |
| mining. | aufbereitete Kohle | cleaned coal |
| mining. | Aufbereitung der Kohle | coal refining |
| mining. | Aufbereitung der Kohle | coal-preparation process |
| mining. | Aufbereitung der Kohle | coal preparation |
| mining. | Aufbereitung der Kohle | coal cleaning |
| mining. | Aufschichten von Kohle | topping (im Förderwagen über dem Wagenrand) |
| mining. | Aushalten von Bergen beim Laden der Kohle | selective filling (im Streb) |
| gen. | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community |
| gen. | Ausschuss für Kohle und Stahl | Coal and Steel Committee |
| mining. | autochthone Kohle | in situ coal |
| mining. | autochthone Kohle | indigenous coal |
| mining. | autochthone Kohle | autochthonous coal |
| mining. | backende Kohle | crozling coal |
| mining. | backende Kohle | coking coal |
| mining. | backende Kohle | soldering coal |
| mining. | backende Kohle | binding coal |
| mining. | ballastarme Kohle | low-ash coal |
| mining. | ballastreiche Kohle | high-aluminous-ash coal |
| mining. | ballastreiche sehr aschereiche Kohle | dirty coal |
| mining. | Band minderwertiger Kohle | smut |
| mining. | Bank minderwertiger Kohle | dilsh |
| mining. | Bank splittriger Kohle | dicey coal |
| mining. | Bank splittriger Kohle | dice coal |
| mining. | bankig abgelagerte Kohle | split seam |
| mining. | bankig abgelagerte Kohle | split coal |
| gen. | Beratungsgremien Kohle und Stahl | Coal and Steel Advisory Groups |
| mining. | bergehaltige Kohle | camper |
| mining. | bergereiche Kohle | wild coal |
| mining. | bergereiche Kohle | miffil (im Flözliegenden) |
| mining. | bergmännisch gewonnene Kohle | pit coal |
| mining. | bituminöse Kohle | orthohydrous coal (mit 5 bis 6 % Wasserstoffgehalt) |
| mining. | bituminöse Kohle | running coal |
| gen. | bituminöse Kohle | bituminous coal |
| gen. | blaetterige Kohle | foliated coal |
| gen. | blaetterige Kohle | laminated coal |
| chem. | Blähen der Kohle | coal swelling |
| chem., el. | blähende Kohle | swelling coal |
| industr. | Blähgrad der Kohle | swelling index of coal |
| mining. | Bovey-Kohle | Bovey coal (miozäne Braunkohle) |
| mining. | Brecher für Kohle | coal breaker |
| mining. | Brikettierung der Kohle | coal briquetting |
| mining. | Bunkertasche für Kohle | coal pocket |
| tech. | Bunsen-Kohle | carbon for the Bunsen cell |
| econ. | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | the total value of the coal and steel output of the Community |
| gen. | der Kohle innowohnende Eigenschaften | intrinsic nature of coal |
| mater.sc., met. | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| econ. | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl | the allocation of the coal and steel resources |
| mining. | dünne Pyritlagen in der Kohle | coal scares |
| gen. | EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen | EC/US carbon steel arrangement |
| mining. | Eigenschaften der Kohle | coal characteristics |
| mining. | eingespannte Kohle | dead coal |
| mining. | Einrichtung zur schonenden Behandlung der Kohle auf dem Transport | antibreakage device |
| gen. | Einsatz von Kohle in den Kokereien | supplies of coal to cookeries |
| industr. | Eisenerz/Kohle-Mischung | iron ore/coal mixture |
| mining. | Elementaranalyse von Kohle | total analysis of coal |
| mining. | entgaste Kohle | degassed coal |
| mining. | Entgasungseigenschaften der Kohle | gas making properties of coal |
| mining. | entschwefelte Kohle | desulphured coal |
| mining. | Entwässerung der Kohle | dewatering of coal (nach der Aufbereitung) |
| mining. | erdige aschereiche Kohle | crow coal |
| mining. | erdige aschereiche Kohle | craw coal |
| mining. | erdige Kohle | mush |
| mining. | erdige Kohle | earthy coal |
| mining. | erdige Kohle | earth coal |
| mining. | erdige Kohle | smut (am Flözausbiß) |
| mining. | erdige Kohle | mushy coal |
| mining. | erdige Kohle | blossom of coal |
| industr. | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| law, ADR | Ersetzung von Erdöl durch Kohle | Substitution of coal for oil |
| law | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (Montanunion) |
| econ. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (EGKS, ECSC) |
| gen. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
| gen. | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal |
| mining. | feste homogene Kohle | clod coal |
| gen. | Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe FCKW | Chlorofluorocarbon (CFC) |
| mining. | Flözstörungen mit zerriebener Kohle | grimes |
| R&D., coal. | Forschungsausschuss Kohle | Coal Research committee CRC |
| gen. | Forschungsausschuss Kohle | Coal Research Committee |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor | advanced gas-cooled reactor |
| opencast. | freigelegte Kohle | exposed coal |
| opencast. | freigelegte Kohle | coal available for excavation |
| mining. | Gas aus Kohle | bench gas (natürliches Methan, Ver- oder Entgasungsgas) |
| mining. | gasarme Kohle | low-volatile coal |
| mining. | gasarme Kohle | non-gassing coal |
| tech. | gasarme Kohle | nongaseous coal |
| mining. | gasreiche Kohle | bottle coal |
| tech. | gasreiche Kohle | gas-coal |
| mining. | gebräche mürbe, gängige Kohle | soft structure coal |
| mining. | geförderte Kohle | landings (als Menge) |
| mining. | geklaubte Kohle | hand-picked coal |
| chem. | gekörnte A-Kohle | granular activated carbon |
| gen. | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt | common market in coal, steel and scrap |
| mining. | Gemisch aus harter und weicher Kohle | rifler (Yorkshire) |
| mining. | geringmächtige Schicht minderwertiger Kohle | buzzard |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | coal ash content meter |
| gen. | geschichtete Kohle | laminated coal |
| gen. | geschichtete Kohle | foliated coal |
| mining. | gesiebte Kohle | screened coal |
| mining. | gesiebte Kohle | graded coal |
| mining. | Gesteinsstoß an der Grenze zur anstehenden Kohle | fast side |
| mining. | getrocknete Kohle | dry coal |
| mining. | getrocknete Kohle | dried coal |
| mining. | gewaschene Kohle | cleaned coal |
| mining. | gewöhnliche Kohle | dross coal (in Kännelkohlenrevieren) |
| mining. | Gleichgewichtswassergehalt der Kohle | moisture in air-dried coal |
| mining. | glimmende Kohle | embers |
| gen. | glühende Kohle | embers |
| gen. | glühende Kohle | ember |
| gen. | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie | coal chemicals |
| gen. | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle | Working Party on ECSC Questions / Coal |
| gen. | gängige Kohle | free-working coal |
| mining. | halbanthrazitische Kohle | semianthracite (coal) |
| mining. | handgeklaubte Kohle | hand-picked coal |
| mining. | hangende Kohle | jay |
| mining. | harzige Bestandteile der Bovey-Kohle | Bovey asphalt |
| mining. | harzreiche Kohle | liptobiolith |
| mining. | harzreiche Kohle | resinous coal |
| mining. | harzreiche Kohle | resin coal |
| mining. | harzreiche Kohle | liptobiolite |
| mining. | Hauptschlechten der Kohle | line of face of coal |
| mining. | heizwertarme minderwertige, geringwertige Kohle | low-grade coal |
| mining. | hereingeschossene Kohle | fall |
| mining. | hereingesprengte Kohle | shot coal |
| mining. | hereingesprengte Kohle | shot |
| mining. | Hereingewinnen der Kohle | breaking in |
| mining. | Hereingewinnen der Kohle | breaking-down of coal |
| mining. | Hereingewinnung von Kohle | driving (mit Schlägel und Eisen) |
| mining. | Hereinsprengen der Kohle | coal blasting |
| mining. | Hereinsprengen der Kohle aus dem Vollen | grunching |
| mining. | Hereinsprengen der unterschrämten Kohle | blasting of cut coal |
| mining. | Hochtemperaturverkokung der Kohle | coal carbonization |
| mining. | hochwertige Kohle | high-aluminous-rank coal (waf) |
| tech. | Holz-kohle | wood charcoal |
| mining. | holzige stenglige, fasrige Kohle | board coal |
| mining. | humitische Kohle | humite |
| mining. | humitische Kohle | humolite |
| mining. | humitische Kohle | humolith |
| mining. | humitische Kohle | humic coal |
| mining. | humose Kohle | humite |
| mining. | humose Kohle | humolith |
| mining. | humose Kohle | humic coal |
| gen. | Hydrocracken von Kohle | hydrocracking of coal |
| gen. | Ich saß auf glühenden Kohlen | I was on pins and needles |
| mining. | im Pfeiler gebundene Kohle | pillar coal |
| mining. | im Tiefbau gewonnene Kohle | deep-mined coal |
| met. | imprägnierte Kohlen | impregnated carbons |
| gen. | in edlere Produkte umgewandelte Kohle | coal converted into superior products |
| gen. | in Wasser suspendierte feinstgemahlene Kohle | micronized coal-water slurry |
| tech. | Industrie der Kohle und Teernebenprodukte | coal by-product industry |
| mining. | Inkohlungsgrad der Kohle | coal rank |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| fin. | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| gen. | klassierte Kohle | sized coal |
| gen. | klassierte Kohle | graded coal |
| mining. | kleinstückige Kohle | range coal |
| law, ADR | Kohle abbauen | extract coal (fördern) |
| law, ADR | Kohle abbauen | mine coal (fördern) |
| law, ADR | Kohle auf Halde legen | stock coal |
| econ. | Kohle auf nehmen | coal |
| mining. | Kohle aus den Kammern | first mining (im Gegensatz zur Kohle aus dem Pfeilerabbau) |
| mining. | Kohle aus in Lagerstätten von mehr als 1800 ft. Teufe | deep coal |
| mining. | Kohle aus wechsellagernden harten und weichen Bändern | gees |
| mining. | Kohle der mittleren Bank | wall coal |
| mining. | Kohle der steilen Lagerung | hinging coal |
| mining. | Kohle, die unter Entgasung zersplittert | bumpy coal |
| law, ADR | Kohle durch Öl ersetzen | substitute oil for coal |
| law, ADR | Kohle durch Öl ersetzen | replace coal by oil |
| account. | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager | coal, oil and natural gas reserves |
| busin. | Kohle fördern | produce coal |
| gen. | Kohle für Bogenlampen | carbon for arc lamps |
| mining. | Kohle für den Landabsatz | house coal |
| mining. | Kohle für den Landabsatz | domestic coal (Kleinverkauf) |
| gen. | Kohle für Verhüttungszwecke | coal used by the steel industry |
| mining. | Kohle gewinnen | tapered tap (in einem neuen Revier) |
| mining. | Kohle gewinnen | tap (in einem neuen Revier) |
| nat.res. | Kohle-Gichtgas-Feuerung | coal-top gas-firing |
| mining. | Kohle im Streckenvortrieb in Wagen laden | fee |
| mining. | Kohle in einem geringmächtigen Flöz | low coal |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | pulverised coal |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | dust coal |
| mining. | Kohle-Kohlenstoff-Verhältnis | coal-carbon ratio (Verhältnis des fixen Kohlenstoffs zur brennbaren Substanz) |
| gen. | Kohle-Kumpel Bergmannssprache | coal miner |
| gen. | Kohle-Lichtbogen | carbon arc |
| tech. | Kohle-Licht-Bogenschweissen | carbon-lamp welding |
| chem., el. | Kohle-Lösungsmittelraffination | solvent refining of coal |
| gen. | Kohle machen | line pockets |
| mining. | Kohle manuell hereingewinnen | bare |
| mining. | Kohle mit 75 bis 80 % Kohlenstoffgehalt | ortholignitous coal |
| mining. | Kohle mit einem Kohlenstoffgehalt von 84 % | metalignitous coal |
| mining. | Kohle mit geringem Inkohlungsgrad | low-rank coal |
| mining. | Kohle mit geringer Verwitterungsbeständigkeit | weathering coal |
| mining. | Kohle mit hohem Anteil an Flüchtigem | hydrogenous coal |
| mining. | Kohle mit hohem Wassergehalt | hydrogenous coal |
| gen. | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur coals |
| mining. | Kohle mit Pyriteinlagerungen | metal coal |
| mining. | Kohle mit Pyriteinlagerungen | cat coal |
| chem., el. | Kohle nach Zerkleinerung | as-crushed coal |
| nat.res. | Kohle-Sand-Sickerfilter | carbon-on-sand percolating filter |
| gen. | Kohle schaufeln | shovel coal |
| tech. | Kohle-Silizium-Gluehfaden | helion filament |
| chem., el. | Kohle-Solventraffination | solvent refining of coal |
| gen. | Kohle- und Kokshalden | coal and coke stocks |
| gen. | Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände | excess coal and coke stocks |
| mining. | Kohle unter der untersten Sohle | underdip coal |
| mining. | Kohle von Hand gewinnen | bare |
| chem., el. | Kohle-Wasser-Gemisch | coal-water mixture |
| chem., el. | Kohle-Wasser-Suspension | coal-water mixture |
| gen. | Kohle- Öl- und Kohle-Wasser-Mischungen | mixtures of coal and oil and of coal and water |
| tech. | Kohlen-dioxid | carbon dioxide |
| coal. | Kohlen-Einwurftrichter | reclaim hopper |
| coal. | Kohlen-Einwurftrichter | coal reclaim hopper |
| mining. | Kohlen-Hochtemperaturverkokung | carbonization of coal |
| tech. | Kohlen-monoxid | carbon monoxide |
| chem. | Kohlenmonoxidhaemoglobin | carboxyhaemoglobin |
| tech. | Kohlen-suboxid | carbon suboxide |
| mining. | Kohlen-Tieftemperaturverkokung | carbonization of coal |
| met. | Kohlen von unten Zuführen | to underfeed |
| chem., el. | Kohlen-Wasser-Schlamm | coal slurry |
| tech. | Kohlen-wasserstoff | hydrocarbon |
| tech., coal. | Koks in Kohle umgerechnet | coke being reckoned at its coal equivalent |
| gen. | Koks in Kohle umgerechnet | coke taken at its coal value |
| mining. | kompakte Kohle | hard-structure coal |
| industr. | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | Coal and Steel Contact Group |
| chem., el. | Korngrößenverteilung von Kohlen | coal classification by size |
| tech. | Kupplungsringe aus Kohle | carbon clutch rings |
| gen. | kurzflammige Kohle | steam coal |
| mining. | kurzflammige Kohle | short-flame coal |
| chem. | kurzflammige Kohle | short flame coal |
| gen. | kurzflammige Kohle | furnace coal |
| mining. | kännelartige Kohle | jerries |
| mining. | kännelartige Kohle | canneloid |
| mining. | langflammige Kohle | lomonite-flaming coal |
| chem. | langflammige Kohle | long flame coal |
| chem., el. | leicht blähende Kohle | low swelling coal |
| mining. | leicht und großstückig hereingewinnbare Kohle | good-shooting coal (durch Sprengarbeit) |
| mining. | liegende Kohle | nether coal |
| mining. | liegende Kohle | grounds |
| mining. | liegende Kohle | ground coal |
| mining. | lufttrockene Kohle | air-dried coal |
| mining. | längs der Abbaustrecke anstehende Kohle | fast side |
| mining. | Lösen der Kohle im Hangenden | brushing (z. B. durch Sprengarbeit) |
| chem., el. | Lösungsmittelraffination von Kohle | solvent refining of coal |
| chem. | Magerung der Kohle | leaning of coal |
| mining. | Mangel an Kohle | coal shortage |
| gen. | marktgängige Kohle | marketable coal |
| chem. | medizinische Kohle | medicinal charcoal |
| emerg.care | Medizinische Kohle | activated charcoal |
| med. | medizinische Kohle | activated carbon |
| met. | metallisierte Kohlen | metallized carbons |
| mining. | minderwertige erdige Kohle | mucks |
| mining. | minderwertige Kohle | fault coal |
| mining. | minderwertige Kohle | inferior coal |
| mining. | minderwertige Kohle | inferior slack |
| mining. | minderwertige Kohle | lime coal (zum Kalkbrennen) |
| mining. | minderwertige Kohle | maggy |
| mining. | minderwertige Kohle | poor-quality coal |
| mining. | minderwertige Kohle | smut (am Flözausbiß) |
| mining. | minderwertige Kohle | stinker (mit stinkendem Geruch beim Verbrennen) |
| mining. | minderwertige Kohle | ravens |
| mining. | minderwertige Kohle | ooster coal |
| mining. | minderwertige Kohle | maggie |
| mining. | minderwertige Kohle | hooster coal |
| mining. | minderwertige Kohle | dant |
| mining. | minderwertige Kohle | bag |
| mining. | minderwertige Kohle | bait (meist im unmittelbaren Hangenden) |
| mining. | minderwertige Kohle | bat (meist im unmittelbaren Hangenden) |
| mining. | minderwertige Kohle | bastard coal (meist im unmittelbaren Hangenden) |
| nat.res. | minderwertige Kohle | low-grade coal |
| mining. | minderwertige Kohle am Schichtkopf | crop coal |
| mining. | minderwertige Kohle im Hangenden | roof coal |
| mining. | minderwertige pyritische Kohle | grizzle |
| mining. | minderwertige pyritische Kohle | grisley |
| mining. | mineralische Kohle | stone coal |
| mining. | Mineralstoffgehalt der Kohle | potential ash (vor der Veraschung) |
| mining. | mit heller Flamme brennende Kohle | ghost coal |
| mining. | mit heller Flamme brennende Kohle | ghaist coal |
| mining. | mit heller Flamme brennende Kohle | gaist (coal) |
| gen. | mit Kohle beheizt | coal-fired |
| gen. | mit Kohle feuern | burn coal |
| gen. | mit Kohle geheizter Brennofen | coal burning kiln |
| econ. | mit Kohle versorgen | coal |
| mining. | mittelbituminöse Kohle | metabituminous coal (mit 89 bis 91,2 % Kohlenstoff) |
| mining. | mittelflüchtige Kohle | medium-volatile coal |
| inf. | mächtig Kohle | mega-bucks |
| mining. | mürbe leicht hereinbrechende Kohle | short coal |
| mining. | nach dem Unterschrämen stehengebliebene Kohle | back end |
| mining. | Naßaufbereitung der Kohle | coal washing |
| law, energ.ind. | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken | new system of public contracts for coal used in power stations |
| mining. | nicht abbaufähige Kohle | reserved coal (z. B. in Sicherheitspfeilern) |
| industr., construct. | nicht Lichtempfindliches Kohle-Photo-Rohpapier | unsensitized carbon photographic paper |
| mining. | nichtbackende Kohle | non-agglomerating coal |
| mining. | nichtbackende Kohle | non-caking coal |
| mining. | nichtbackende Kohle | dead coal |
| mining. | nichtkokende Kohle | non-coking coal |
| energ.ind. | niederflüchtige Kohle | coal with a low volatile matter content |
| tech., coal. | niedrig inkohlte Kohle | low-rank coal |
| mining. | niedrigflüchtige Kohle | low-volatile coal |
| mining. | niedriginkohlte Kohle | low-rank coal |
| mining. | Oxydation der Kohle | oxidation of coal (Gefahr des Entstehens von Grubenbränden) |
| chem., el. | PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle | PAMCO SRC process |
| mining. | parabituminöse Kohle | parabituminous coal (Steinkohle mit 84 bis 87 % Kohlenstoffgehalt waf) |
| gen. | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| mining. | Pfeilern gebundene Kohle | hunting coal in (zur Rückgewinnung bestimmt) |
| gen. | Preistrends für Kohle | trends in the price of coal |
| gen. | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| law | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| chem., el. | pulverisierte Kohle | pulverised coal |
| chem., el. | pulverisierte Kohle | dust coal |
| mining. | pyrithaltige Kohle | brazilly coal |
| mining. | pyritische Kohle | brassyn |
| mining. | pyritische Kohle | brazilly coal |
| mining. | pyritische Kohle | metal coal |
| mining. | pyritische Kohle | brass |
| mining. | pyritische Kohle | brance |
| mining. | pyritreiche Kohle | drossy coal |
| mining. | pyritreiche Kohle | cat dirt |
| mining. | raucharme Kohle | smokeless coal |
| mining. | rechtwinklig zum Abbaustoß freigelegte Kohle | butt |
| gen. | Reduktionsmittel aus Kohle | reducing agents from coal |
| tech. | reine Kohle | carbon |
| gen. | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle | waste produced in the coal combustion |
| energ.ind. | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | Technical Committee "Coal Preparation" |
| energ.ind. | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | Technical Committee "Coal Conversion" |
| mining. | sandige Kohle | sandy coal |
| mining. | sandige Kohle | sand coal |
| mining. | tertiäre sapropelitische Kohle | saprodil |
| mining. | sapropelitische Kohle | sapropelite |
| mining. | sapropelitische Kohle | tscheremchite (Varietät mit Algenanteil) |
| mining. | sapropelitische Kohle | sapropelic coal |
| mining. | sapropelitische Kohle | cheremchite (Varietät mit Algenanteil) |
| environ. | saubere Kohle | clean coal |
| mining. | Schalenbildung von Kohle am Stoß | rashing |
| mining. | Schaumschwimmaufbereitung von Kohle | coal floatation |
| chem. | Schicht von kleinkörniger Kohle | atomizer carbon bed |
| mining. | schichtige Kohle | foliated coal |
| mining. | schiefrige Kohle | callis |
| gen. | schlecht backende Kohlen | weakly coking coals |
| gen. | schlecht backende Kohlen | weakly caking coals |
| mining. | schlechte minderwertige, verunreinigte Kohle | foul coal (nicht absatzfähig) |
| mining. | schonende Hereingewinnung von Kohle | rending (of coal) |
| mining. | Schrämen der Kohle | cropping (über der normalen Schrämebene) |
| energ.ind. | Schwachgas aus Kohle | lean coal gas |
| mining. | schwefelfreie Kohle | sweet coal |
| gen. | schwefelhaltige Kohle | sulphur-laden coal |
| mining. | schwefelkieshaltige pyrithaltige, pyritische Kohle | brazil |
| mining. | schwefelkieshaltige pyrithaltige, pyritische Kohle | brazzle |
| mining. | schwefelkieshaltige Kohle | drossy coal |
| mining. | schwefelkieshaltige pyrithaltige, pyritische Kohle | brassil |
| mining. | schwefelkieshaltige pyrithaltige, pyritische Kohle | brassel |
| mining. | Schwelung der Kohle | coal carbonization |
| mining. | schwierig zu lösende Kohle | deficient coal |
| mining. | Schwimm-Sink-Scheidung von Kohle | Dutch State mines process |
| mining. | sehr aschereiche bergereiche Kohle | coal rush |
| mining. | sehr weiche Kohle mit Fusitbändern | scud |
| mining. | Selbstverbrauch an Kohle | coal consumed at the pit |
| mining. | Signalgebung durch Schlagen auf die Kohle | knocking |
| mining. | singende Kohle | singing coal (infolge Ausströmens von Gas aus dem Flöz) |
| mining. | Sortieren und Laden von Kohle | banking |
| mining. | splittrige Kohle | proud coal (in Schottland) |
| mining. | Sprengen Sprengarbeit in der Kohle | coal blasting |
| mining. | stark graphitisierte Kohle | anthraxolite |
| chem. | Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | coal ash content meter |
| mining. | stückige Kohle | boggs |
| chem. | subbituminöse Kohle | subbituminous coal |
| energ.ind., chem. | subbituminöse Kohle | sub-bituminous coal |
| gen. | Substitution von 01 durch Kohle | substitution of oil by coal |
| gen. | synthetisches Gas aus Kohle | synthetic gas based on coal |
| mining. | süße Kohle | sweet coal |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Coal and Steel Technical Groups |
| mining. | tektonisch zerrüttete Kohle | slash |
| mining. | Tieftemperaturverkokung der Kohle | coal carbonization |
| chem. | tierische Kohle | animal charcoal |
| chem. | tierische Kohle | spodium |
| chem. | tierische Kohle | animal black |
| chem., el. | trocken aufbereitete Kohle | dry cleaned coal |
| gen. | trockene feinstgemahlene Kohle | dry micronized coal |
| chem., el. | trockene Kohle | dry coal |
| chem., el. | trockengereinigte Kohle | dry cleaned coal |
| chem., el. | ultrafeine Vermahlung von Kohle | ultrafine grinding of coal |
| stat. | Umwandlung von Kohle | coal transformation |
| mining. | unaufbereitete Kohle | grena |
| mining. | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt | opaque-durite |
| mining. | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt | opaque attritus |
| mining. | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt | opaque attrite |
| mining. | ungebänderte Kohle | non-banded coal |
| mining. | ungebänderte Kohle | microclastic coal |
| mining. | unklassierte Kohle | altogether-coal |
| mining. | unklassierte Kohle | all-floatation-ups |
| gen. | unreine Kohle | dirty coal |
| mining. | unreine Kohle | skamy coal (Yorkshire) |
| gen. | unreine Kohle | bone coal |
| mining. | unsortierte Kohle | mine-run coal |
| mining. | unterschrämte Kohle | hanging coal |
| mining. | unterschrämte Kohle | buttock |
| mining. | Untertagevergasung untertägige Vergasung von Kohle | underground coal gasification |
| mining. | unverhauene Kohle | maiden coal |
| nat.res. | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches | combustion of coal-limestone mixture |
| chem., el. | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle | solvent-refined-coal process |
| chem., el. | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle | SRC process |
| mining. | Vergasungseigenschaften der Kohle | gas making properties of coal |
| gen. | verglimmende Kohle | dying embers |
| gen. | verglimmende Kohle | dying cinders |
| mining. | verkaufsfähige Kohle | saleable output |
| mining. | verkaufsfähige Kohle | saleable coal |
| mining. | verkaufsfähige Kohle | commercially disposable coal |
| mining. | Verkokungseigenschaften der Kohle | coke-making properties of coal |
| gen. | verkupferte Kohle | coppered carbon |
| gen. | verkupferte Kohle | copper-plated carbon |
| gen. | versteinerte Kohle | mineral coal |
| gen. | versteinerte Kohle | stone coal |
| gen. | versteinerte Kohle | fossil coal |
| gen. | versteinerte Kohle | fibrous coal |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Paris Treaty |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | ECSC Treaty |
| mining. | verwitterte erdige Kohle | humphed coal |
| mining. | verwitterte erdige Kohle | humphead coal |
| mining. | verwitterte Kohle | wind-blown coal |
| mining. | verwitterte Kohle | weathered coal |
| mining. | verwitterte Kohle | set coal |
| mining. | verwitterungsfeste Kohle | non-weathering coal |
| mining. | vitritisch-fusitische Kohle | semifusite |
| mining. | vitritisch-fusitische Kohle | semifusain |
| mining. | vorgetrocknete Kohle | previously dried coal |
| gen. | Vorrichtung zur schonenden Behandlung von Kohle | anti-breakage device |
| mining. | wachsreiche Kohle | liptobiolith |
| mining. | wachsreiche Kohle | liptobiolite |
| mining. | waf-Kohle | coal substance |
| mining. | Wageninhalt mit zu hohem Bergegehalt der Kohle | shorts |
| mining. | walisische Kohle mit 13 bis 14,5 % flüchtigen Bestandteilen L | Lucy coal |
| met. | Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen | wire rod of mild and carbon steel qualities |
| mining. | wasserreiche sehr feuchte Kohle | high-aluminous-moisture coal |
| gen. | wasserstoffarme Kohle | subhydrous coal |
| gen. | wasserstoffreiche Kohle | perhydrous coal |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | pure coal substance |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | moisture and ash-free coal |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | dry ash-free coal |
| mining. | weißaschige Kohle | white-ash coal |
| energ.ind. | weiße Kohle | white coal |
| mining. | wertlose erdige Kohle | coal smits |
| econ. | Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
| gen. | wie auf glühenden Kohlen sitzen | to be like a cat on a hot tin roof |
| fig. | wie auf glühenden Kohlen sitzen | to be like a cat on hot bricks |
| gen. | wie auf glühenden Kohlen sitzen | be like a cat on a hot tin roof |
| gen. | Wiederumstellung auf Kohle | reconversion to coal |
| mining. | wiederverfestigte Kohle | pressed coal (nach tektonischer Beanspruchung) |
| opencast. | Winkel, bei dem die Kohle die Schnittfläche herunterrollt | angle of rill (Bagger im Tiefschnitt) |
| mining. | xylitische Kohle | xyloid coal |
| mining. | xylitreiche Kohle | xyloid coal |