| Subject | German | English |
| gen. | Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agency for the International Promotion of SMEs |
| agric. | Akkordarbeit in kleinen Gruppen | small-group piece-work |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alliance of Small Island States |
| gen. | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick |
| gen. | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | In every rumor there is a little bit of truth |
| gen. | Angebot mit kleinem Umfang | limited effort proposal |
| gen. | Anlage mit kleinen Antennen | system using small antennas |
| gen. | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat |
| tech. | auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt | controlled with in a smalt fraction of an inch |
| tech. | aus kleinen Oeffnungen ausfliessen | bleed |
| tech. | Ausstrahlung unter kleinem Erhebungswinkel | low angle radiation |
| tech. | Bestrahlung in mehreren kleinen Dosen | dose fractionation |
| tech. | Betriebszustand mit zu kleinem Bildpunkt | under lap |
| comp. | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen | low-resolution monitor |
| tech. | Bohrloch mit kleinem Durchmesser | small diameter hole |
| gen. | Braunelle, kleine | self heal (Prunella vulgaris) |
| med. | Champion-Cregan-Klein-Syndrom | Fèvre-Languepin syndrome |
| gen. | das kleine Übel | petty evils |
| gen. | Das sind kleine Fische | That's no big deal (problemlose Angelegenheit) |
| inf. | Das sind nur kleine Fische. | They are just small fry. |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | and he/she will take a mile |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | give an inch |
| gen. | der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen | the largest/smallest body of undertakings |
| gen. | der kleine Unterschied | that extra edge |
| gen. | die Auswirkungen möglichst klein halten | to cushion the effects |
| inf. | die großen Fische fressen die kleinen | the strong overwhelm the weak |
| tech., chem. | die Lösung in kleinen Mengen auftragen | solution applied in small amounts |
| gen. | Die Welt ist klein! | It's a small world! |
| gen. | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| gen. | Du kleines Ungeheuer! | You little horror! |
| agric. | Düngung in kleinen Mengen | low dressing |
| gen. | ein kleines Biest sein | to be a little bitch |
| gen. | ein kleines Biest sein | to be a little beast |
| gen. | ein kleines Biest | to be a little bitch (sein) |
| gen. | ein kleines Biest | to be a little beast (sein) |
| gen. | ein kleines bisschen | a little bit |
| gen. | ein kleines Dankeschön | a little thank you |
| inf. | ein kleines Geschäft verrichten | do number one |
| inf. | ein kleines Problem haben | have a bit of a problem |
| gen. | ein kleines Problem mit etw. haben | have a spot of bother with |
| inf. | ein kleines Rädchen im Getriebe sein | to be a cog in the wheel |
| inf. | ein kleines Rädchen im Getriebe sein | be a cog in the wheel |
| gen. | ein richtiges kleines Luder sein | to be a right little hussy |
| gen. | ein richtiges kleines Luder sein | to be a right little devil |
| gen. | ein richtiges kleines Luder | to be a right little hussy (sein) |
| gen. | ein richtiges kleines Luder | to be a right little devil (sein) |
| inf. | eine kleine Enttäuschung | a bit of a swizz |
| gen. | eine kleine Kröte sein | to be a little beast |
| gen. | eine kleine Kröte sein | to be a little bitch |
| gen. | eine kleine Kröte | to be a little bitch (sein) |
| gen. | eine kleine Kröte | to be a little beast (sein) |
| brit. | eine richtige kleine Eva | a proper little madam |
| gen. | eine richtige kleine Eva | a proper little miss |
| med. | entzündliche Erkrankungen im kleinen Becken | pelvic inflammatory disease |
| inf. | er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln | he is not interested in insignificant people |
| agric., construct. | Errichtung kleiner Daemme | ridging |
| gen. | etwas zu klein | a tad small |
| obs., fin. | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | European Observatory for SMEs |
| obs., fin. | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | Observatory of European SMEs |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | small batch production flow |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | small lot production |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply flow |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply chain |
| tech., met. | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | angle defect and web curvature of small U sections |
| tech. | Fuehrungsloch von kleinem Durchmesser | pilot hole of smaller diameter |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| tech. | geschlossener Strahl mit kleinem Oeffnungswinkel | solid jet |
| gen. | geschweisste Röhren mit kleinem Durchmesser | small welded tubes |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | modulation |
| gen. | er/sie/es hackt klein | he/she/it hackles |
| gen. | er/sie/es hackte klein | he/she/it hackled |
| gen. | Ich muss klein. Kindersprache | I have to go number 1. child speech |
| gen. | Ich möchte nur ein kleines Stück | I only want a small piece |
| gen. | Ich möchte nur ein kleines Stück | I only want a little bit |
| gen. | ihm ist ein kleines Malheur passiert | he's had a little accident or mishap |
| gen. | in kleinem Maßstab | small-scale |
| gen. | in kleinem Rahmen | in a small compass |
| gen. | in kleinen Schlucken trinken | sip |
| gen. | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises |
| gen. | klein aber fein | small but fine |
| gen. | klein aber fein | small but nice |
| gen. | klein aber fein | small but mighty |
| gen. | klein aber fein | small but excellent |
| tech. | Klein-Addiermaschine | pocket adding machine |
| tech. | Klein-Antrieb | small power drive |
| gen. | Klein-Basel | Lesser Basel |
| inf. | klein beigeben | give in |
| fig. | klein beigeben | eat humble pie |
| inf. | klein beigeben | cave in |
| tech. | Klein-Bessemer-Birne | small Bessemer converter |
| gen. | wie klein Doofi mit Plüschohren aussehen | to look like a real dope |
| gen. | wie klein Doofi mit Plüschohren | to look like a real dope |
| gen. | klein erscheinen lassen | dwarf |
| tech. | Klein-Fernschreibmaschine | miniaturized teleprinter |
| tech. | Klein-Funkfernsprecher | portable radio telephone set |
| tech. | Klein-Funk-geraet | walkie-talkie |
| med. | Klein Färbung | Klein stain |
| brit. | klein geschrieben | uncapitalised words |
| gen. | klein geschrieben | uncapitalized |
| tech. | klein hacken | chop |
| tech. | klein hacken | split |
| gen. | klein hacken | hackle |
| gen. | Klein-Kombizange | small multi-purpose pliers |
| zool. | Klein-Kubafink | Cuba finch (Tiaris canora) |
| med. | Klein Nabelschnurzeichen | Klein umbilical cord sign |
| radiat. | Klein-Nishina-Absorption | Klein-Nishina absorption |
| dosim. | Klein-Nishina-Formel | Klein-Nishina formula (for differential or total cross section) |
| radiat. | Klein-Nishina-Querschnitt | Klein-Nishina scattering cross section |
| radiat. | Klein-Nishina-Querschnitt | cross section for Klein-Nishina scattering |
| radiat. | Klein-Nishina-Querschnitt | Klein-Nishina cross section |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuquerschnitt | Klein-Nishina cross section |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuung | Klein-Nishina scattering |
| med. | Klein-Operation | Klein operation |
| tech. | klein schreiben | write with small letters |
| gen. | klein und dick | tubby |
| gen. | Klein- und Kleinstunternehmen | small and ultra-small enterprises |
| gen. | Klein- und Mittelserienanfertigung | small and medium-sized batch production |
| med. | Klein Waardenburg-Syndrom | Klein Waardenburg syndrome |
| zool. | kleine Ameisen-Schleichkatze | slender falanouc (Eupleres goudoti) |
| gen. | kleine Anwendung | applet |
| gen. | kleine Apsis | apsidiole |
| gen. | kleine Auflage | small run |
| gen. | kleine Autos | subcompacts |
| mamm. | kleine Bambusratte | lesser bamboo rat (Cannomys badius) |
| mamm. | kleine Bambusratten | lesser bamboo rats (Cannomys) |
| inf. | kleine Besprechung | confab |
| brit. | kleine Bierflasche | stubby NZ |
| mamm. | kleine Blindmaus | lesser mole rat (Spalax leucodon) |
| mamm. | kleine Blindmaus | Hungarian mole rat (Spalax leucodon) |
| gen. | kleine Blutmenge | blood sample |
| mamm. | kleine Blutsauger | hairy-legged vampires (Diphylla) |
| mamm. | kleine Blutsauger | hairy-legged vampire bats (Diphylla) |
| gen. | kleine Brandwunde | singe |
| gen. | kleine Brauerei | microbrewery |
| gen. | kleine Brauerei | boutique brewery |
| gen. | kleine Brauerei mit Ausschank | micro-brewery |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | little brown bat (Myotis lucifugus) |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | little brown myotis (Myotis lucifugus) |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | American mouse-eared bat (Myotis lucifugus) |
| biol. | kleine Brennnessel | small nettle (Urtica urens) |
| biol. | kleine Brennnessel | dog nettle (Urtica urens) |
| biol. | kleine Brennnessel | annual nettle (Urtica urens) |
| gen. | kleine Brötchen backen | eat humble pie |
| gen. | kleine Bucht | creek |
| gen. | kleine Bucht | cove |
| gen. | kleine geringe, minimale Chance | outside chance |
| mamm. | kleine Chinchilla | chinchilla (Chinchilla laniger) |
| med. | kleine Chirurgie | minor surgery |
| gen. | kleine Dezime | minor tenth |
| gen. | Kleine Eiszeit | Little Ice Age |
| nautic. | kleine Fahrt machen | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| biol. | kleine Fichtengallenlaus | woolly larch aphid (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| biol. | kleine Fichtengallenlaus | larch adelges (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| fig. | kleine Fische | minnows |
| gen. | kleine Fische | minnows fig. (fig.) |
| gen. | kleine Flamme | flamelet |
| gen. | kleine Flasche | cruse |
| med. | kleine Fontanelle | posterior fontanelle (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| zool. | kleine Fünfzehen-Springmaus | jerboa (Alactagulus pygmaeus) |
| biol. | kleine Getreideblattlaus | japanese grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| biol. | kleine Getreideblattlaus | grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| biol. | kleine Getreideblattlaus | english grain aphid (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| mamm. | kleine Hamsterratte | long-tailed pouched rat (Beamys hindei) |
| mamm. | kleine Hamsterratte | East African long-tailed pouched rat (Beamys hindei) |
| mamm. | kleine Hamsterratten | long-tailed pouched rats (Beamys) |
| mamm. | kleine Hamsterratten | East African long-tailed pouched rats (Beamys) |
| gen. | kleine Handkoffer | valises |
| mamm. | kleine Haselmaus | common dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Haselmaus | hazel dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Haselmaus | dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| gen. | kleine Hexe | little minx |
| gen. | kleine Hochseefischerei | middle water sea fishing |
| mamm. | kleine Hufeisennase | lesser horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | little horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | little horseshoe-nosed bat (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) |
| gen. | kleine Hügel | hillocks |
| mamm. | kleine Igeltanreks | small Madagascar hedgehogs (Echinops) |
| gen. | kleine Industriezonen | small industrial estates |
| brit. | kleine Insel im Fluss | eyot |
| gen. | kleine Insel | holm |
| obs. | kleine Insel | eyot |
| brit. | kleine Insel im Fluss | ait |
| gen. | kleine Insel | ait |
| gen. | kleine Inselentwicklungsländer | Small Island Developing States |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Small Island Developing States |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | superstructure wall |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | dwarf wall |
| gen. | kleine Kammer | closet |
| gen. | kleine Kerzenlampe | small candle lamp |
| gen. | kleine Kinder | toddlers |
| gen. | Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. | The bigger the children, the bigger the worries. |
| gen. | kleine Klappe | valvule |
| gen. | kleine Klappe | small valve |
| amer. | kleine Kollision mit geringem Schaden | fender-bender |
| refrig. | kleine Kältemittelflasche | service cylinder |
| refrig. | kleine Kältemittelflasche | gas bottle |
| med. | Kleine Levin-Syndrom | Kleine Levin syndrome |
| med. | kleine Luftwege | small airways |
| biol. | kleine Malve | least mallow (Malva parviflora) |
| biol. | kleine Malve | little mallow (Malva parviflora) |
| zool. | kleine Mara | salt-desert cavy (Pediolagus salinicola) |
| zool. | kleine Maräne | vendace (Coregonus albula) |
| gen. | kleine Menge | smidgen |
| gen. | kleine Menge | modicum |
| gen. | kleine Mengen | smidgens |
| gen. | kleine Metallsäge | jab saw |
| gen. | kleine Mängel | rough edges |
| mamm. | kleine Mörder | lesser killer whales (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Mörder | false killers (Pseudorca) |
| gen. | kleine Mücke | midge |
| zool. | kleine Nachtrücken-Fledermaus | naked-backed bat (Pteronotus davyi) |
| mamm. | kleine Nacktrückenfledermaus | lesser naked-backed bat (Pteronotus davyi) |
| mamm. | kleine Nacktrückenfledermaus | Davy's naked-backed Bat (Pteronotus davyi) |
| zool. | kleine Nacktsohlen-Rennmaus | small naked-soled gerbil (Taterillus emini) |
| mamm. | kleine Nacktsohlenrennmäuse | taterilline gerbils (Taterillus) |
| mamm. | kleine Nacktsohlenrennmäuse | small naked-soled gerbils (Taterillus) |
| mamm. | kleine Nacktsohlenrennmäuse | naked-soled gerbils (Taterillus) |
| gen. | kleine None | minor ninth |
| gen. | kleine Oktave | small octave |
| gen. | kleine Ortsveränderungen | short manoeuvres |
| gen. | kleine Palme | palmetto |
| mamm. | kleine Pandas | lesser pandas (Ailurus) |
| mamm. | kleine Pandas | red pandas (Ailurus) |
| mamm. | kleine Pandas | Himalayan racoons (Ailurus) |
| mamm. | kleine Pandas | red cat-bears (Ailurus) |
| gen. | kleine Pause | short break |
| gen. | kleine Pause | little break |
| gen. | kleine Person | tiddler |
| gen. | kleine Pflaumenblattlaus | leaf-curling plum aphid (Brachycaudus helichrysi) |
| gen. | kleine Pflaumenlaus | leaf-curling plum aphid (Brachycaudus helichrysi) |
| biol. | kleine Platterbse | flatpod peavine US (Lathyrus cicera) |
| gen. | kleine Prinzessin | little madam (verwöhntes Mädchen) |
| gen. | kleine Rachenlehre | minor caliper gauge |
| mamm. | kleine Rattenigel | lesser gymnures (Hylomys) |
| zool. | kleine Raubmöwe | long-tailed jaeger (Stercorarius longicaudus) |
| zool. | kleine Raubmöwe | long-tailed skua (Stercorarius longicaudus) |
| gen. | kleine Rochade | castling kingside |
| gen. | kleine Rochade | short castling chess |
| gen. | kleine Rochade | castling king's side |
| mamm. | kleine Rohrratte | lesser cane rat (Thryonomys gregorianus) |
| biol. | kleine Rosenschildlaus | rose scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| gen. | kleine Rosenschildlaus | scurfy scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| mamm. | kleine Röhrennase | little tube-nosed bat (Murina aurata) |
| med. | kleine Schamlippen | labia minora |
| gen. | kleine Scharte Einrückung in einer Zinne | crenelet |
| med. | Kleine Schiffmann Körperchen | Kleine Schiffmann corpuscles |
| mamm. | kleine Schlafmaus | hazel dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Schlafmaus | common dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Schlafmaus | dormouse (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Schmalfußbeutelmaus | slender-tailed pouched mouse (Sminthopsis murina) |
| mamm. | kleine Schmalfußbeutelmaus | common pouched mouse (Sminthopsis murina) |
| mamm. | kleine Schmalfußbeutelmaus | little mouse sminthopsis (Sminthopsis murina) |
| mamm. | kleine Schmalfußbeutelmaus | mouse sminthopsis (Sminthopsis murina) |
| mamm. | kleine Schmalfußbeutelmaus | common dunnart (Sminthopsis murina) |
| med. | kleine schmerzhafte Hydronephrose | painful hydronephrosis |
| gen. | kleine Schnabelflöte | flageolet |
| gen. | kleine Schritte machen | take small steps |
| gen. | kleine Schweinereien | tasty morsels (Delikatessen) |
| mamm. | kleine Schwertwale | lesser killer whales (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Schwertwale | false killers (Pseudorca) |
| gen. | kleine Schwester | little sister |
| gen. | kleine Schwester | kid sister |
| zool. | kleine Seenadel | Nilsson's pipefish (Syngnathus rostellatus) |
| gen. | kleine Seeratte | smalleyed rabbitfish Hydrolagus affinis (Fisch) |
| gen. | kleine Seeratte | Atlantic chimaera Hydrolagus affinis (Fisch) |
| gen. | kleine Sekunde | subsidiary second |
| gen. | kleine Sekunde | minor second |
| gen. | kleine Septime | minor seventh |
| gen. | kleine Sexte | minor sixth |
| mamm. | kleine Springmaus | Bobrinski's jerboa (Allactaga bobrinski) |
| biol. | kleine Stachelbeerblattlaus | leaf bunching currant aphid (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| inf. | kleine Stadt | burg |
| zool. | kleine Stubenfliege | lesser house fly (Fannia canicularis) |
| mater.sc. | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten | small batch of a large number of variants |
| gen. | kleine Sumpfsimse | dwarf spike-rush (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| gen. | kleine Säule | colonnette |
| gen. | kleine Sünde | peccadillo |
| gen. | kleine Tasche | scrip |
| gen. | kleine Tasse | cruse |
| gen. | kleine Tastatur | keypad |
| gen. | kleine Terz | minor third |
| gen. | kleine Tredezime | minor thirteenth |
| gen. | kleine und mittelgrosse Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| gen. | kleine und mittelständische Unternehmen KMU | small and medium-sized businesses |
| gen. | kleine und mittlere Stückzahlen | low and medium volumes |
| gen. | kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| gen. | kleine Vakuen | vacuoles |
| gen. | Kleine Verfassung | Small constitution |
| mamm. | kleine Waldmaus | European wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | long-tailed field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | common field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| biol. | kleine Walnussblattlaus | walnut aphid (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| biol. | kleine Walnusslaus | walnut aphid (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| biol. | kleine Walnusszierblattlaus | walnut aphid (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| gen. | kleine Wasserfahrzeuge | small craft |
| energ.ind. | kleine Wasserkraftanlage | small hydro power station |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | southern water shrew (Neomys anomalus) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | Mediterranean water shrew (Neomys anomalus) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | Miller's water shrew (Neomys anomalus) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | swamp short-tailed shrew (Blarina telmalestes) |
| biol. | kleine weisse Rosenschildlaus | scurfy scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| biol. | kleine weisse Rosenschildlaus | rose scale (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | lesser white-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißnasen-Meerkatze | lesser white-nosed guenon monkey (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißnasen-Meerkatze | lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | spot-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | scilly shrew (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | lesser white-toothed shrew (Crocidura suaveolens) |
| gen. | kleine Welle | ripple |
| gen. | kleine Welle | wavelet |
| gen. | kleine Welle | wavelett |
| biol. | kleine westindische Banane | fig banana |
| gen. | kleine Wolfsmilch | dwarf spurge (Euphorbia exigua) |
| zool. | kleine Wühlmaus | earth vole (Pitymys subterraneus) |
| zool. | kleine Wühlmäuse | pine voles (Pitymys) |
| gen. | kleine Zange | pliers |
| gen. | kleine Zehe | little toe |
| med. | kleine Zehe | baby toe |
| med. | kleine Zehe | fifth toe |
| gen. | kleine Zehe | pinky toe |
| zool. | kleine Zibetkatze | small Indian civet (Viverricula malaccensis) |
| gen. | kleine Zwiebel | bulblet |
| gen. | kleinen Krafträder | mopeds |
| zool. | kleiner Beutelmull | North-Western marsupial mole (Notoryctes caurinus) |
| zool. | kleiner Chipmunk | least chipmunk (Tamias (Neotamias) minimus) |
| med. | kleiner chirurgischer Diabetes | minor surgical diabetes |
| zool. | kleiner Dickichtschlüpfer | rufous scrub-bird (Atrichornis rufescens) |
| med. | kleiner Finger | little finger |
| zool. | kleiner Fuchs | small tortoiseshell (Aglais urticae) |
| zool. | kleiner Galago | lesser bushbaby (Galago senegalensis) |
| zool. | kleiner Galago | lesser galago (Galago senegalensis) |
| zool. | kleiner Galago | night ape (Galago senegalensis) |
| zool. | kleiner Galago | Senegal bushbaby (Galago senegalensis) |
| zool. | kleiner goldregenpfeifer | Pacific golden plover (Pluvialis fulva) |
| zool. | kleiner goldregenpfeifer | Asiatic golden plover (Pluvialis fulva) |
| zool. | kleiner Kaninchen-Nasenbeutler | white-tailed rabbit bandicoot (Macrotis leucura) |
| zool. | kleiner Kohlweißling | small white (Pieris rapae) |
| zool. | kleiner Kurznasenbeutler | Southern short-nosed bandicoot (Thylacis obesolus) |
| gen. | kleiner Lastkraftwagen | van |
| tech. | kleiner Materialtransportwagen | industrial trucks |
| zool. | kleiner Mungo | Javan mongoose (Herpestes (Herpestes) javanicus) |
| zool. | kleiner Nasenbär | mountain coati (Nasua olivacea) |
| zool. | kleiner Paradiesvogel | lesser bird of paradise (Paradisaea minor) |
| zool. | kleiner Paradiesvogel | lesser bird-of-paradise (Paradisaea minor) |
| zool. | kleiner Pinselschwanzbeutler | red-tailed phascogale (Phascogale calura) |
| med. | Kleiner-Reaktion | Kleiner reaction |
| zool. | kleiner Rotbarsch | Norway haddock (Sebastes viviparus) |
| zool. | kleiner Sandaal | Raitt's sandeel (Ammodytes marinus) |
| zool. | kleiner Sandaal | sandeel (Ammodytes lancea) |
| zool. | kleiner Scheibenbauch | Montagu's sea-snail (Liparis montagui) |
| zool. | kleiner Schlammläufer | short-billed dowitcher (Limnodromus griseus) |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | package reactor |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | package power reactor |
| zool. | kleiner Wieselmaki | sportive lemur (Lepilemur ruficaudatus) |
| zool. | kleiner Ährenfisch | big-scale sand-smelt (Atherina boyeri) |
| gen. | kleines Andachtsbild | holy card |
| gen. | kleines Auto | subcompact |
| amer. | kleines Bergtal | holler coll.: small mountain valley |
| gen. | kleines Biest | minx |
| gen. | kleines C c0, c | tenor C |
| gen. | kleines C c0, c | bass C c0, c, also: tenor C |
| gen. | kleines Ding | tiddler |
| gen. | kleines Dorf | hamlet |
| gen. | kleines Einmaleins | tables up to ten |
| gen. | kleines Einmaleins | simple multiplication |
| gen. | kleines Fass | keg |
| gen. | kleines Fräulein | missy |
| gen. | kleines Frühstück | continental breakfast |
| mamm. | kleines Hasenmaul | southern bulldog bat (Noctilio albiventris) |
| zool. | kleines Hasenmaul | Southern bulldog bat (Noctilio labialis) |
| energ.ind. | kleines isoliertes Netz | small isolated system |
| gen. | kleines Kind | snapper Irish |
| gen. | kleines Kind | toddler |
| gen. | kleines Kind | infant |
| gen. | kleines Kind | papoose |
| gen. | kleines Kreuzfahrtschiff | mini-cruiser |
| gen. | kleines Landhaus | cottage |
| inf. | kleines Licht | mediocrity person |
| gen. | kleines Missgeschick | contretemps |
| gen. | kleines Mädchen | girlie |
| zool. | kleines Nachtpfauenauge | emperor moth (Eudia pavonia) |
| zool. | kleines Nacktschwanzgürteltier | spiny armadillo (Cabassous hispidus) |
| med. | kleines Netz | lesser omentum (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | gastro-hepatic omentum (omentum minus) |
| gen. | kleines Netz | small-scale network |
| gen. | kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen | small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet (Bookmarklet) |
| gen. | kleines Pferd | cob |
| refrig. | kleines Pleuelauge | small end |
| refrig. | kleines Pleuelauge | little end |
| gen. | kleines Pleuelauge | connecting-rod small end |
| gen. | kleines Programm | applet |
| gen. | kleines rundes Fenster | oculus |
| gen. | kleines Sekundenzifferblatt | subsidiary second |
| brit. | kleines Sofa | cosy |
| gen. | kleines Strohbündel | wad |
| inf. | kleines Stück | divot |
| gen. | kleines Stück | nibble |
| brit. | kleines Stückchen | knob |
| zool. | kleines Sumpfhuhn | little crake (Porzana parva) |
| gen. | kleines Sumpfried | dwarf spike-rush (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| gen. | kleines Team | small team |
| gen. | kleines Vakuum | vacuole |
| gen. | kleines Versehen | slip-up |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | small hydraulic plant |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | small hydro power plant |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | mini-hydroplant |
| mamm. | kleines Wiesel | least weasel (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | weasel (Mustela nivalis) |
| zool. | kleines Wiesel | weasel (Mustela (Mustela) nivalis) |
| gen. | kleines Würstchen | small fry |
| gen. | kleines Zittergras | little quackinggrass (Briza minor L.) |
| gen. | kleines Zittergras | lesser quackinggrass (Briza minor L.) |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | lesser horn of hyoid bone |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | lesser horn |
| gen. | kleinste Abgabemenge | minimum delivery |
| gen. | kleinste Abgabemenge | minimum totalized load |
| gen. | kleinste Annahmemenge | minimum reception |
| gen. | kleinste bedeutungstragende Einheit | smallest meaningful unit |
| med. | kleinste Jochbogenbreite | minimum width of zygomatic arch |
| gen. | kleinste Linienbreite | minimum linewidth |
| gen. | kleinste Unterteilung | smallest subdivision |
| gen. | kleinste Unterteilung | ultimate class |
| gen. | kleinste Unterteilung | infima species |
| med. | kleinste wirkungsvolle Dosis | minimum effective dose |
| tech. | kleinster Durchfluss | minimum rate of flow |
| tech. | kleinster Durchfluss | minimum flow-rate |
| med. | kleinster Radiusumfang | minimum circumference of the radius |
| tech., met. | kleinster zulaessiger Biegehalbmesser | smallest bending radius permitted |
| gen. | kurz und klein schlagen | smash to bits |
| gen. | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | small-break loss of coolant |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | small break loss of cooling accident |
| gen. | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe | profitable small and medium-sized enterprises |
| tech. | Leitwert bei kleinem Signal | small signal forward transadmittance |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | small-signal forward transadmittance |
| gen. | macht sehr klein | miniaturizes |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| gen. | mikroskopisch klein | microscopically small |
| gen. | mikroskopisch kleines Tierchen | animalcule |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses |
| gen. | möglichst klein | as small as possible |
| tech. | nicht aufgespaltener Strahl mit kleinem Oeffnungswinkel | solid jet |
| agric. | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | level of on-farm mechanization |
| gen. | nur kleine Auftritte haben | play only minor walk-ons |
| med. | Phänomen des kleinen Fingers | little finger phenomenon |
| gen. | Politik der kleinen Schritte | step-by-step policy |
| gen. | Politik der kleinen Schritte | gradualistic policy |
| gen. | Politik der kleinen Schritte | policy of gradualism |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Small Projects Programme |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Rachenlehre, klein | minor caliper gauge |
| tech. | Schwingquarz mit kleinen Temperaturkoeffizienten | low-drift crystal |
| gen. | sehr klein | teeny |
| gen. | sehr klein machend | miniaturizing |
| gen. | sehr kleines Städtchen | tiny little town |
| gen. | sich klein machen | stoop |
| gen. | sich klein machen | degrade oneself |
| gen. | sich klein machen | debase oneself |
| gen. | sich klein vorkommen | feel humbled |
| gen. | sich klein vorkommen | to be humbled |
| gen. | sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin | she's a spoilt little madam |
| gen. | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln | She can twist him around her little finger |
| gen. | so klein wie möglich | as small as possible |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | stress raisers caused by drilling a small hole |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | double cylinder hosiery machine with small diameter |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | single cylinder hosiery machine with small diameter |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | hosiery machine with small diameter |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate |
| agric. | Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen | small-group piece-work |
| tech. | Tief-Ziehen von Metall in kleinen Arbeitsstufen | shallow drawing of metals |
| comp. | Transistor mit kleinem Reststrom | low-leakage transistor |
| agric. | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC |
| agric. | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| gen. | verschwindend kleine Einsteckkraft | zero insertion force |
| gen. | viele kleine Splitter | smithereens |
| gen. | von klein auf | from the cradle |
| gen. | von klein auf | from an early age |
| agric. | von kleinem Wuchs | stunted |
| agric. | von kleinem Wuchs | low-sized |
| agric. | von kleinem Wuchs | nanous |
| agric. | von kleinem Wuchs | dwarfish |
| gen. | Wasserlinse, kleine | duckweed (Lemna minor) |
| gen. | Wie wärs mit einer kleinen Wette? | Care to place a bet? |
| inf. | winzig klein | teensy-weensy |
| inf. | winzig klein | teensy |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung | Klein-Nishina scattering cross section |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung | cross section for Klein-Nishina scattering |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung | Klein-Nishina cross section |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung | Klein-Nishina scattering cross section |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung | cross section for Klein-Nishina scattering |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung | Klein-Nishina cross section |
| tech. | Ziehen von Metall in kleinen Arbeitsstufen | shallow drawing of metals |
| gen. | zu klein | undersized |
| gen. | Zusatz kleinen Mengen | addition of small amounts |