Terms containing junge

Subject	German	English
fin.	Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer	Agency for business creation among young people
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
gen.	Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen	Working Party on Equal Opportunities in Education
gen.	Armer Junge!	Poor boy!
ed.	Au-Pair-Junge	au pair
work.fl.	Austausch für junge Meinungsführer	exchange between young opinion leaders
lab.law.	Austausch junger Arbeitskräfte	exchanges of young workers
social.sc., empl.	Austausch junger Arbeitskräfte	exchange of young workers
lab.law.	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker	aid for the employment of young graduates
social.sc., lab.law.	Beschäftigung junger Menschen	youth employment
empl.	Beschäftigungsinitiative für junge Menschen	Youth Employment Initiative
econ.	Bezugsrecht auf junge Aktien	right to subscribe to new shares
ed.	Bildungsarbeit für junge Erwachsene	young adults'education
lab.law.	Bildungs-und Schulungszentrum für junge Erwachsene	Young Adults Training Centre
amer.	blauäugiger Junge	blueeyed boy
gen.	Bund Junger Demokraten	Alliance of Young Democrats
gen.	Christlicher Verband Junger Frauen	Young Women's Christian Association
gen.	Christlicher Verein Junger Frauen CVJF	Young Women's Christian Association YWCA
gen.	Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association YWCA (?)
gen.	Christlicher Verein Junger Menschen	Young Men's Christian Association YMCA (CVJM)
gen.	Christlicher Verein Junger Männer	Young Men's Christian Association
gen.	Das Buch wendet sich an junge Leser	The book is addressed to young readers
gen.	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen	He's an up-and-coming young man
gen.	der Jüngste Tag	Day of Judgement
gen.	die Jungen	lot
gen.	die Jungen	mob
gen.	die Jungen	the young
gen.	die Jungen	the young ones
gen.	die Jungen	brood
gen.	Die Jungen, von denen ich einen kenne	... The boys, one of whom I know, ...
law	die jüngere Anmeldung	the subsequent application
social.sc.	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	Member States shall encourage the exchange of young workers
gen.	ein durch und durch amerikanischer Junge	an all-American boy
inf.	ein junges Ding	a chit of a girl
gen.	ein richtiger Junge sein	to be a real tomboy of a girl
gen.	ein schwerer Junge	a bad egg
gen.	eine junge Deutsche	a German girl
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute	Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers
gen.	Er ist ein paar Jahre zu jung	He's a few years under age
inf.	Er ist ein schwerer Junge.	He's a bad egg.
ed., corp.gov.	Erasmus für junge Unternehmer	Erasmus for Young Entrepreneurs
gen.	erdgeschichtlich jung	geologically young
relig.	Europa Cantat - Europäische Föderation Junger Chöre	Europa Cantat - European Federation of Young Choirs
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
industr., polit.	Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	Federation of Young European Employers
industr., polit.	Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	European Federation of Young Company Leaders
obs., social.sc.	Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen	European Voluntary Service for young people
obs., social.sc.	Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen	European Voluntary Service
ed.	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher	European Young Consumers Competition
market.	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher	European Young Consumer Competition
commer., social.sc.	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher	European Young Consumer Contest
immigr., ed.	Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund	European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background
social.sc., nat.sc.	EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler	European Union Contest for Young Scientists
social.sc., nat.sc.	EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler	EU Contest For Young Scientists
hobby, social.sc.	Freundinnen junger Mädchen	Young Women's Friends
hobby, social.sc.	Freundinnen junger Mädchen	YWF
hobby, social.sc.	Freundinnen junger Mädchen	Swiss Union Young Women's Friends
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Fidesz-Hungarian Civic Party
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party
gen.	gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel	spatchcock
social.sc.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"	Community action programme "European voluntary service for young people"
ed.	Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern	Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
inf.	Guter Junge!	Atta boy!
inf., amer.	Guter Junge!	Attaboy!
gen.	HJ-Junge	member of the Hitler youth
ed., empl.	Initiative "Chancen für junge Menschen"	Youth Opportunities Initiative
gen.	Internationale Union Junger Christlicher Demokraten	International Union of Young Christian Democrats
med.	Jung Assoziationsversuch	Jung association test
med.	Jung Assoziationsversuchtest	Jung association test
gen.	jung sterben	die young
med.	Jung Typenlehre	Jung type classification
gen.	jung und knusprig	young and sprightly (ugs., Mädchen)
inf.	jung und knusprig Mädchen	young and sprightly
gen.	junge Aktie	new share
econ.	junge Aktien	new issues
busin.	junge Aktien	new shares
fin.	junge Aktien	newly issued shares
law, ADR, amer.	junge Aktien	new stocks
social.sc., empl.	junge Arbeitnehmer	young workers
social.sc., empl.	junge Arbeitskräfte	young workers
gen.	Junge bekommen	fawn
busin.	junge Bevölkerung	young population
agric.	junge Biene	house bee
gen.	junge Bäume	sapling
gen.	junge Bäume	saplings
tech.	junge Dame	young lady
gen.	junge Deutsche	German girl
gen.	junge Eiche	oaklett
gen.	junge Eiche	oaklet
gen.	junge Ente	duckling
agric.	junge Ente	young Muscovy Duck
agric.	junge Ente	young duck
ed.	junge Erwachsene	young adult
gen.	junge Eule	owlet
gen.	junge Gans	gosling
zoot.	junge Gebrauchstiere	commercial young stock
tech.	junge geringwertige Braunkohle	poor lignite of recent growth
social.sc.	Junge & Graue Panther Schweiz	Grey Panther of Switzerland
social.sc.	Junge & Graue Panther Schweiz	Young & Grey Panther of Switzerland
gen.	Junge haben	breed
gen.	junge Heranwachsende	young people
gen.	junge Heranwachsende	young adults
fish.farm.	junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr	zero group herring
gen.	junge Hunde	pups
busin.	junge Industrie	infant industry
gen.	Junge, Junge!	Boy
gen.	Junge, Junge!	Boy, oh boy!
gen.	Junge, Junge!	oh boy!
gen.	junge Katze	kitten
tech.	junge Kohlenvorkommen	coal supplies of recent formation
zoot.	junge Kuh	caw calf
zoot.	junge Kuh	heifer
cultur.	junge Künstler fördern	to further the interests of young artists
law, ADR	junge leistungsbewusste Aufsteiger	young upwardly mobile professionals
law, ADR	junge leistungsbewusste Aufsteiger	young upwardly mobile persons
busin.	junge Leute	young people
gen.	junge Leute	youths
gen.	Junge Mode	Young Fashion
fin.	junge Namensaktie	new nominative security
zoot.	junge Nutztiere	commercial young stock
gen.	junge Pariserin	young Parisienne (Andrey Truhachev)
gen.	junge Pariserin	Parisian girl
construct.	junge Pfosten	light mullions
gen.	Junge Pioniere	children's section of youth organisation in GDR
agric.	junge Pute	young turkey
food.ind.	junge Pute	fryer-roaster turkey (US/FSIS 2003 < 12 weeks)
zoot.	junge Reittiere	riding yearlings
zoot.	junge Reittiere	riding foals
zoot.	junge Reittiere	riding colts
zool.	junge Robbe	young seal (Andrey Truhachev)
biol.	junge Sattelrobbe auf ihrer ersten Nordwanderung	beater
agric.	junge Taube	young pigeon
nat.sc., agric.	junge Taube	squab
brit.	junge Taube	squeaker
agric.	junge Truthenne	young turkey
agric.	junge Truthenne	poult
agric.	junge Truthenne	turkey chicken
gen.	junge Vögel	squeakers
zoot.	Junge werfen	bring forth young
agric.	Junge werfen	litter (bei Hunden)
zoot.	Junge werfen	cub
agric.	Junge werfen	whelp (bei Hunden)
agric.	Junge werfen	pup (bei Hunden)
agric.	Junge werfen	to bring forth
agric.	Junge werfen	to give birth (of a cat, ewe)
agric.	Junge werfen	cub (bei Hunden)
zoot.	Junge werfen	litter
environ.	Junge zur Welt bringen	give birth to
ed.	junge Ärztin in einer Residentur	medical resident
social.sc., polit.	Jungen Europäischen Föderalisten	Young European Federalists
gen.	Jungen sind nun einmal so	Boys will be boys
gen.	Jungen-Umkleide	boys' changing room
gen.	Jungen-Umkleidekabine	boys' locker room (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
gen.	Jungen-Umkleidekabine	boys' changing room (größerer Raum)
gen.	Jungen-Umkleideraum	boys' locker room (bei Sportstätte, in Schule)
gen.	Jungen-Umkleideraum	boys' changing room
gen.	Jungen-WG	boys' living community
gen.	Jungen-WG	boys' flat-sharing community
gen.	Jungen-Wohngemeinschaft	boys' living community
gen.	Jungen-Wohngemeinschaft	boys' flat-sharing community
gen.	Jungen-Wohngruppe	boys' residential group
gen.	Jungen-Wohngruppe	boys' living group
econ.	junger Arbeitnehmer	young worker
gen.	junger Bär	cub
gen.	junger Dienst Gotik	vaulting shaft
gen.	junger Dorsch	codling
gen.	junger Fasan	pheasant poult
life.sc.	junger Fluss	young river
econ., social.sc.	junger Freiwilliger	young volunteer
gen.	junger Hahn	cockerel
gen.	junger Hase	leveret
gen.	junger Hase	young hare
gen.	junger Hase	bunny
gen.	junger Hund	puppy
inf.	junger Hüpfer	spring chicken
amer.	junger Kabeljau	scrod New England
agric.	junger Kaese	young cheese
gen.	junger, karrierebewusster Mensch	young urban professional
gen.	junger, karrierebewusster Mensch	yuppie
gen.	junger, karrierebewusster Mensch	young upwardly mobile professional
gen.	junger Klei nordd.	callow Br. dialect
econ.	junger Landwirt	young farmer
gen.	junger Löwe	cub
econ.	junger Mensch	young person
gen.	junger Molch	eft
gen.	junger Nachwuchsspieler	up-and-coming young player
nat.res.	junger Pfau	pea-chick
gen.	junger Reporter	cub reporter
gen.	junger Stier	bullock
agric.	junger Truthahn	young turkey
agric.	junger Truthahn	turkey chicken
agric.	junger Truthahn	poult
gen.	junger Wolf	cub
gen.	junges Blattgemüse	baby greens
gen.	junges Ehepaar	young married couple
gen.	junges Ehepaar	brides
agric.	junges Geflügel	young poultry
gen.	junges Huhn	poult
gen.	junges Hähnchen	spring chicken
agric.	junges Kaninchen	young rabbit
textile	junges Kind	young child
austral.	junges Känguru	joey
gen.	junges Känguruh	joey
gen.	junges Küken	spring chicken
life.sc.	junges Küsteneis	young coastal ice
earth.sc.	junges Massiv	late massif
fish.farm.	junges Meerestier	juvenile of a marine organism
gen.	junges Mädchen	lass
gen.	junges Mädchen	young lady
gen.	junges Mädchen	damsel (ironisch)
zoot.	junges Nutzvieh	commercial young stock
gen.	junges Rebhuhn	partridge poult
agric.	junges Ren	fur of a young reindeer
agric.	junges Ren	fawn, young reindeer
zoot.	junges Schaf	chilver
zoot.	junges Schaf	gimmer lamb
zoot.	junges Schaf	ewe lamb
gen.	junges Schwein	young pig
gen.	junges Schwein	porkling
gen.	junges Schwein	piglet
zool.	junges Tier	young animal
zool.	junges Tier	dog, fox, bear cub
gen.	junges Unternehmen	development stage enterprise
econ.	junges Unternehmen	fledgling company
law, ADR	junges Unternehmen	fledgling firm
gen.	junges Wallaby	joey
gen.	junges, wohlhabendes, kinderloses Paar	dinky double income, no kids yet
environ.	Junges zur Welt bringen	give birth to
environ.	jüngere alluviale Ablagerungen	recent alluvial deposits
immigr., patents.	jüngere Anmeldung	subsequent application
IT, dat.proc.	jüngere Antiquaschriftzeichen	modern figures
IT, dat.proc.	jüngere Antiquaschriftzeichen	ranging figures
IT, dat.proc.	jüngere Antiquaschriftzeichen	lining figures
environ., energ.ind., coal.	jüngere Braunkohle	brown coal
energ.ind., industr.	jüngere Braunkohle	brown coal lignite
patents.	jüngere Marke	subsequent trade mark
patents.	jüngere Marke	more recent trade mark
gen.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung	Live fast, love hard, die young
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	cum rights
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	with rights
fin., tech.	mit Bezugsrecht auf junge Aktien	cum new
gen.	mykorrhizierte junge Eiche	micorrhized young oak
gen.	nicht mehr ganz jung	mature
gen.	Nur-Jungen-Klasse	all-boys class
med.	Persona Jung	persona
social.sc.	Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker	Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
agric.	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	premium for fattening young male calves
agric.	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	premium for fattening young male calves
agric.	Prämie für junges männliches Rind	premium for young male bovine animal
med.	psychologische Funktionstypen Jung	psychological function types Jung
cultur.	Rembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo	Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters
med.	"Roter Junge" Syndrom	protein deficiency syndrome
med.	"Roter Junge" Syndrom	red boy syndrome
med.	"Roter Junge" Syndrom	protein caloric malnutrition
med.	"Roter Junge" Syndrom	kwashiorkor
fish.farm.	Schutz von jungen Meerestieren	protection of juveniles of marine organisms
hobby, relig.	Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer	National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland
hobby, social.sc.	Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Young Women's Friends
hobby, social.sc.	Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	YWF
hobby, social.sc.	Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Swiss Union Young Women's Friends
inf.	schwerer Junge	bad guy (Andrey Truhachev)
inf.	schwerer Junge	tough customer (Andrey Truhachev)
gen.	sich jung fühlen	be young at heart
gen.	sich jung fühlen	to be young at heart
gen.	sich wieder jung fühlen	feel like a spring chicken
inf.	Sie macht auf jung.	She's mutton dressed up as lamb. брит.
insur.	Sonderzahlung für junge Behinderte	supplementary grant for a handicapped child
gen.	technisch jung	under-developed
gen.	technisch jung	under developed
gen.	technisch jung	underdeveloped
gen.	Verband Junger Demokraten	League of Young Democrats
gen.	Verband Junger Demokraten	Federation of Young Democrats
gen.	Verband Junger Demokraten	Alliance of Young Democrats
gen.	verführerisches junges Mädchen	Lolita
gen.	vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft	four young housemates
econ.	wachstumsstarkes junges Untermehmen	entrepreneurially managed growing company
gen.	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen	World Young Women's Christian Association
gen.	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen	World YWCA
gen.	Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen	Young Women's Christian Association
relig.	Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner	World Alliance of Young Men's Christian Associations
social.sc.	Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer	World Alliance of Young Men's Christian Associations
social.sc., polit.	Weltbund Junger Esperantisten	World Organisation of Young Esperantists
social.sc.	Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen	World Alliance of Young Men's Christian Associations
life.sc., environ.	Zeit der Aufzucht der Jungen	period of rearing
gen.	ziemlich jung	youngish