| Subject | German | English |
| cust., EU. | Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten | amounts of duty shall be paid within the following periods |
| EU., cust. | Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten | amounts of duty shall be paid by debtors within the following periods |
| el. | Absorption innerhalb eines Bandes | intra-band absorption |
| microel. | Abstand innerhalb einer Maske | intramask spacing |
| proced.law. | Adoption innerhalb der Familie | adoption by a relative |
| proced.law. | Adoption innerhalb der Familie | intra-family adoption |
| geol. | Aenderung innerhalb des Grundgebirges | intrabasement variation |
| med. | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST CANCER |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST AIDS |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| interntl.trade., agric. | Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. | All payments could be made within the set payment windows. |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| opt. | amplitudengenau innerhalb einer 1-Prozent-Toleranz | accurate within 1 per cent in amplitude |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | intrablock analysis |
| f.trade. | Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten | process a request for ... within a period of time |
| f.trade. | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| transp. | Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken | docking instructions |
| law, ADR | Anzahl der Individuen, die eine Webseite innerhalb einer bestimmten Zeitspanne besuchen | unique user |
| law, ADR | Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | employed persons moving within the community |
| gen. | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation |
| f.trade. | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community |
| commun. | Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung | test area inside a stripline |
| logist. | Aufteilung einer oder mehrerer Wertpapieremissionen innerhalb des Emissionskonsortiums | split issues |
| transp. | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| law, ADR | Austauschen von Wertpapieren innerhalb e-s Effektenbestandes | switching of securities (Portefeuille-Umschichtung) |
| gen. | Auswechselbarkeit (innerhalb einer Reihe | serialization |
| transp. | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb der Behörde | in-company recruitment |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb der Behörde | promotion from within |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb der Dienststelle | in-company recruitment |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb der Dienststelle | promotion from within |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb des Betriebs | promotion from within |
| law, lab.law. | Beförderung innerhalb des Betriebs | in-company recruitment |
| gen. | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | 10 days 2%, 30 days net |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| nucl.phys., OHS | Bereich innerhalb des Sperrbereichs | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| agric. | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten | intra-branch consumption within the same agricultural units |
| law | bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes | particular residence within a place |
| tech. | Bestrahlungsversuch innerhalb des Reaktors | in-pile test |
| tech. | Bestrahlungsversuch innerhalb des Reaktors | in-pile experiment |
| econ. | Beziehungen innerhalb der EU | intra-EU relations |
| microel. | bis zu zehn unbelichtete rechteckige Flächen innerhalb der Matrix für Teststrukturen freilassen | leave up to ten unexposed rectangular areas within the array for non-primary patterns |
| mining. | Bohren innerhalb eines Ölfeldes | field drilling |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | geographic territory within which goods move freely |
| gen. | Datenbasis innerhalb einer Abteilung | departmental database |
| gen. | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens | corporate database |
| IT | Datenübertragung innerhalb eines Betriebes | intraplant data transmission |
| f.trade. | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| law, ADR | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten | the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days |
| tax. | Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze | Goods value still lies within the tax exemption limit |
| market. | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems | franchise exchange structure |
| market. | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems | franchise dialogue pattern |
| geol. | Dichteaenderung innerhalb der Erdkruste | variation in density within the earth crust |
| econ. | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| law, ADR | die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen | pledge one’s husband’s credit for necessaries |
| construct. | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| fin. | die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft | the transfer facilities within the Community |
| fin. | die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes" | securities are staying within the market |
| labor.org. | Dienstleistungen innerhalb einer Unternehmensgruppe | intra group services |
| commun. | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst | interworking in the Teletex service between different networks |
| ed., empl. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| ed., lab.law. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| el. | Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft | transit of electricity within the Community |
| energ.ind. | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit of gas within the Community |
| stat. | Effekte innerhalb der Gruppe | within effects |
| busin. | eine Frist innerhalb welcher | a period within which |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen | electrical equipment designed for use within certain voltage limits |
| commun. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen | electrical equipment for use within voltage limits |
| gen. | Energieerzeugung innerhalb einer Pflanzenzelle | energesis |
| earth.sc., life.sc. | Entladung innerhalb einer Wolke | cloud flash |
| earth.sc., life.sc. | Entladung innerhalb einer Wolke | intracloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | Entladung innerhalb einer Wolke | cloud discharge |
| gen. | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft | draft declaration on democracy within the Community |
| fin. | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß | requirement of location in the EEA |
| polit. | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| cust. | etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen | sth must be submitted to the customs authorities within a said period |
| stat. | Fahrt innerhalb einer Zone | intra-zone trip |
| gen. | Fehler innerhalb des Ausdrucks | error in expression |
| microel. | Fehler innerhalb eines Einzelchips | intra-die error |
| tech. | Fernmeldeverbindung innerhalb eines Kontrollbezirkes | intra-area communication |
| IMF. | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten | pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006 |
| law | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| earth.sc., environ. | Fläche innerhalb einer Lärmkontur | noise footprint |
| EU., cust. | Flüge innerhalb der Europäischen Union | intra-Union flights |
| tech. | Foerderzuteilung innerhalb von Erdoellagerstaetten | allocation of oil production within oil pools |
| IT | Folge von Ausleseoperationen innerhalb eines Speicherbereichs | scan |
| microel. | Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks | string of ones within a frame |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks on demand |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | sight-deposit with banks |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks-one month or less |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks on sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due from banks-at sight or within one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | deposit with banks at sight |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | balance with banks at sight |
| stat. | Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe | df group |
| f.trade. | Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind | period for assigning goods to their end-use |
| f.trade. | Frist innerhalb welcher | a period within which |
| cust. | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment |
| law | Fusion von Gesellschaftern innerhalb derselben Industrie | horizontal merger |
| gen. | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month |
| tech. | Gang innerhalb eines Lagers | aisle |
| law, market. | gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe | mutual financial support within the group |
| f.trade. | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein | if the message is not forthcoming within 90 days |
| lab.law. | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| med. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| EU. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg) |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU | Licensing requirements for transfers within the EU |
| life.sc. | geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | peripheral location in the Community |
| polit., loc.name., fish.farm. | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | outlying position in the Community |
| polit., loc.name., fish.farm. | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | peripheral location in the Community |
| commun. | geographischer Standort innerhalb des Netzes | geographical location known to the network |
| el. | Geräusche innerhalb des Systems | intrinsic noise |
| el. | Geräusche innerhalb des Systems | intrasystem noise |
| econ., amer. | Gesamtkosten der Lieferungen innerhalb von Werken | transfer value (in den Grenzen einer Firma) |
| econ. | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| law, ADR, amer. | gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt | short swing profit |
| health. | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
| gen. | Goldbewertung innerhalb des EWS | gold valuation within the EMS |
| law, fin. | grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen | cross-border financing within groups |
| law, ADR | größter und wichstigster Laden innerhalb einer Geschäftskette | flagship store |
| construct., crim.law. | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| construct. | Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles | local park |
| econ. | Güterlieferung innerhalb der Einheit | exchange of goods within the unit |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | internal EU trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | movement of goods within the Community |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-European Union Trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-Union trade |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | internal trade in the EU |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | intra-Community trade |
| econ., amer. | Handel innerhalb eines Einzelstaates | intrastate commerce |
| commun. | Handover innerhalb einer Basisstation | intra-BSS handover |
| commun. | Handover innerhalb einer Basisstation | intra-base station system handover |
| commun. | Handover innerhalb einer Funkzelle | intra-cell handover |
| gen. | Häufigkeit innerhalb eines bestimmten Zeitraumes | periodicity |
| econ. | Häufung von Umschwungpunkten im Wirtschaftszyklus innerhalb einer bestimmten Zeitperiode | bunching of cyclical turns |
| law, ADR | innerhalb e-r angemessenen Frist | within a reasonable period |
| law | innerhalb e-r angemessenen Frist | within a reasonable period off time |
| tax. | innerhalb angemessener Frist | within a suitable timeframe |
| law, ADR | innerhalb e-r bestimmten Frist | within the specified deadline |
| dipl. | innerhalb e-r bestimmten Zeit | within a given time |
| f.trade. | innerhalb bestimmter Fristen | within certain time limits |
| econ. | innerhalb bestimmter Grenzen | within the limits |
| econ. | innerhalb der amtlichen Freigrenzen | within the limits permitted by legal or authorized allowances |
| stat., scient. | innerhalb der Bläcke | intrablock |
| math. | innerhalb der Blöcke | intrablock |
| law, ADR | innerhalb der budgetären Grenzen | within the budgetary limits |
| f.trade. | innerhalb der einmonatigen Einspruchsfrist | within the one month appeal period |
| f.trade. | innerhalb der erweiterten Gemeinschaft | within the enlarged Community |
| law, ADR | innerhalb der EU zu- und abwandern | move within the EU |
| gen. | innerhalb der Familie | within the family |
| phys. | innerhalb der Fehlergrenzen | within the limits of error |
| busin. | innerhalb der festgesetzten Frist | within the period stipulated |
| econ. | innerhalb der Firma | intracompany |
| busin. | innerhalb der Frist | at the time |
| agric. | innerhalb der Gattung | intrageneric |
| law, ADR | innerhalb der Gemeinschaft | inside the community |
| fin. | innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko | risk situated within the Community |
| law, ADR | innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | move within the community |
| f.trade. | innerhalb der genannten Frist | within the period specified |
| f.trade. | innerhalb der genannten Frist | within the stated period |
| fin. | innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen | to act within the stipulated period |
| econ. | innerhalb der Gesellschaft | intracompany |
| econ. | innerhalb der gesetzlichen Frist | within the time allowed by law |
| law, ADR | innerhalb der gesetzlichen Frist | within the time prescribed by law |
| law | innerhalb der gesetzlichen Grenzen | within the limits of the law |
| fin. | innerhalb der gesetzten Frist | within the set period of time |
| fin. | innerhalb der gesetzten Frist | within a specified time-limit |
| law, ADR | innerhalb der gesetzten Frist | within the period specified |
| f.trade. | innerhalb der gewährten Frist | within the period allowed |
| econ. | innerhalb der Grenze | at the margin |
| law, ADR | innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse | within the scope of his powers |
| sport, bask. | innerhalb der Grenzlinie | not out of bounds |
| gen. | innerhalb der harten Rückenmakrhaut | within the windpipe |
| gen. | innerhalb der harten Rückenmakrhaut | intrathecal |
| agric. | innerhalb der Hofanlage | within the farmstead |
| pharma. | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist | within the time limit referred to in Article 6 |
| f.trade. | innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist | within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1 |
| IMF. | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | current maturities |
| environ. | innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer | coastal waters |
| fin. | innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer | inland maritime waters |
| fin. | innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer | inland maritime waters |
| gen. | innerhalb der Lieferfrist liefern | deliver within the specified time |
| gen. | innerhalb der Lieferzeit liefen | deliver within the specified time |
| f.trade. | innerhalb der 3-Meilen-zone | within the three-mile zone |
| econ. | innerhalb der rechtlichen Befugnisse | intra vires (einer juristischen Person) |
| weap. | innerhalb der Reichweite | within range |
| f.trade. | innerhalb der Reisefreimenge | within the limits of duty free allowances |
| tech. | innerhalb der Schussweite | with in range |
| econ. | innerhalb der Schwankungsbreite | within that variation limit |
| tech. | innerhalb der tropischen Zonen | intertropical |
| gen. | innerhalb der Universität | intramural |
| busin. | innerhalb der vereinbarten Frist | within the period fixed |
| busin. | innerhalb der vereinbarten Frist | within the period agreed |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the set period |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the stipulated period |
| law, ADR | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the stipulated time |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern | deliver within the specified t. stipulated |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern | deliver within the specified time |
| gen. | innerhalb der Versuchstoleranzen | within the experimental errors |
| gen. | innerhalb der vorgeschriebenen Frist | within the time limit prescribed |
| gen. | innerhalb der vorgeschriebenen Frist | within the prescribed time limit |
| econ. | innerhalb der vorgeschriebenen Zeit | within the prescribed period |
| patents. | innerhalb der vorgesehenen Frist | within a period provided for |
| patents. | innerhalb der vorgesehenen Frist | within a time provided for |
| construct. | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard |
| opt. | innerhalb des Brennpunktes | inside of focus |
| geomech. | innerhalb des Bruchgewölbes | intrados |
| f.trade. | innerhalb des Gebiets der EU | within the territory of the Union |
| f.trade. | innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft | within the territory of the Community |
| gen. | innerhalb des Geltungsbereichs | within the scope |
| tech. | innerhalb des grossen Kreises fliegen | fly the great circle |
| agric. | innerhalb des Hofes | within the farmstead |
| phys. | innerhalb des Kerns | intranuclear |
| opt. | innerhalb des Kreises liegen | lie inside the circle |
| adv. | innerhalb des Ladens | interior display |
| econ. | innerhalb des Landes wohnende Bevölkerung | home population |
| radiat. | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | in-phantom detector |
| radiat. | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor | in-phantom detector |
| tech. | innerhalb des Reaktors | in-pile |
| econ. | innerhalb des Systems | in-line |
| gen. | innerhalb des Systems | intrasystem |
| pharma. | innerhalb des vorgegebenen Zeitplans | within the specified time-frame |
| gen. | innerhalb des vorgeschriebenen Termins | within the time limit prescribed |
| law | innerhalb dieser Frist | within this period |
| law | innerhalb einer angemessenen Frist | within an adequate period of time |
| law | innerhalb einer angemessenen Frist | within a reasonable period of time |
| law | innerhalb einer angemessenen Frist | within an appropriate time period |
| busin. | innerhalb einer angemessenen Frist | within a reasonable time |
| law | innerhalb einer bestimmten Frist | within a certain period of time |
| gen. | innerhalb einer bestimmten Frist | within a set period |
| econ. | innerhalb einer bestimmten Frist | within a fixed time |
| econ. | innerhalb einer bestimmten Frist | within a given time |
| gen. | innerhalb einer bestimmten Frist | within a stated period |
| gen. | innerhalb einer bestimmten Frist | within a specified period of time |
| dipl. | innerhalb einer bestimmten Zeit | within a given time |
| f.trade. | innerhalb einer festgesetzten Frist | during a fixed period |
| f.trade. | innerhalb einer festgesetzten Frist | within a set period |
| gen. | innerhalb einer festgesetzten Frist | within a given period |
| law | innerhalb einer Frist von 10 Tagen | within ten days |
| f.trade. | innerhalb einer garantierten Antwortzeit | within a guaranteed response time |
| gen. | innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist | at a time which he considers appropriate |
| law | innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr | fee paid within a further period |
| construct. | innerhalb einer Toleranz | within a tolerance |
| econ., amer. | innerhalb eines Bundesstaates | intrastate |
| tech. | innerhalb eines Gehäuses aufgehängt sein | be suspended within a housing |
| nucl.phys. | innerhalb eines Gehäuses aufhängen | suspend sth within a housing |
| ichtyol. | innerhalb eines großen Fischernetzes, in dem die gefangenen Fische gesammelt werden | sweep-net bag |
| gen. | innerhalb eines halben Tages | in half a day (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | innerhalb eines Jahres fällig werdende Forderungen | current receivables |
| econ. | innerhalb eines Kartells abgestimmter Preis | cartel price |
| gen. | innerhalb eines Monats | within a month |
| law | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung | within one month after receipt of the statement of grounds |
| gen. | innerhalb eines Monats nach Zugang | ... within one month upon receipt of ... |
| fin. | innerhalb eines Tages gewährter Kredit | intra-day credit |
| microel. | innerhalb eines Wafers einen systematischen Trend aufweisen | trend systematically within a wafer |
| law | innerhalb Jahresfrist | within one year |
| gen. | innerhalb kurzer Frist | promptly |
| gen. | innerhalb kurzer Frist | within a short period of time |
| gen. | innerhalb 24 Stunden | 24-hour |
| gen. | innerhalb und außerhalb der EU | all over the EU and beyond |
| gen. | innerhalb von | within (zeitlich) |
| gen. | innerhalb von | inside of temporal (zeitlich) |
| gen. | innerhalb von | in the space of (zeitlich) |
| gen. | innerhalb von | in the space of |
| f.trade. | innerhalb von 10 Arbeitstagen nach | within ten working days from |
| opt. | innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten | operate within 30° of vertical |
| f.trade. | innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt | within three working days following receipt |
| busin. | innerhalb von Grenzen | within limits |
| f.trade. | innerhalb von 30 Kalendertagen nach | within 30 calendar days starting from |
| busin. | innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung | within 90 days from its advice |
| f.trade. | innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur | within 150 days from the date of the release of the goods for |
| commer. | Zahlung innerhalb von 30 Tagen netto | payment 30 days net |
| gen. | innerhalb von zwei Wochen | within two weeks |
| f.trade. | innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt | within two weeks of receiving |
| busin. | innerhalb welcher | within which |
| opt. | innerhalb 1/8 Wellenlänge plan | flat to 1/8 wavelength |
| econ. | innerhalb jmd. Zuständigkeit liegen | fall within smb.'s cognizance |
| construct. | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| gen. | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| IMF. | Kauf innerhalb der Goldtranche | gold tranche purchase |
| law, ADR, amer. | Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne | in-and-out |
| econ. | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette | Code of Best Practice in the Supply Chain |
| tech. | Koerperbelastung innerhalb der Lebensdauer | life-time body burden |
| gen. | Kommunikation innerhalb des Büros | intra-office networking |
| med. | Kommunikation innerhalb Zellen | communication within cells |
| biol. | Komponente innerhalb des Reaktorbehälters | in-vessel component |
| gen. | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes | Conference of Party Leaders within the Confederation |
| market. | Kontrolle innerhalb der Firma | internal supervision of the firm |
| gen. | Koordinierung innerhalb der Kommission | internal coordination |
| econ. | Korrelation innerhalb der innerhalb der Gruppen | intraclass correlation |
| stat. | Korrelation innerhalb der Klassen | intra-class correlation |
| math. | Korrelation innerhalb der Klassen | intraclass correlation |
| econ. | Korrelation innerhalb der Stichproben | intrasample correlation |
| econ., amer. | Kosten der Produktion, die innerhalb der Firma weitergegeben werden | transfer value |
| busin. | Kosten innerhalb eines bestimmten Zeitraums | current expense |
| fin. | Kredit innerhalb des Tages | intra-day credit |
| nucl.phys. | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters | cooling of corium inside the vessel |
| environ. | Lagune innerhalb von Korallenriffen | coral reef lagoon |
| environ. | Lagune innerhalb von Korallenriffen | coral reef lagoon A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef |
| account. | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors | current transfers within general government |
| stat. | laufende Ubertragungen innerhalb des Staates | current transfers within general government |
| econ. | Laufende Übertragungen innerhalb des Staates | current transfers within general government |
| gen. | Leitkursanpassungen innerhalb des EWS | EMS parity adjustments |
| market. | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen | liberalization of intra-regional trade |
| microel. | Linienbreiteschwankung innerhalb eines Chips | intrachip line width variation |
| f.trade. | Luft- und Seeverkehr innerhalb der Europäischen Union | intra-Union air and sea services |
| opt. | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks | marking of all points throughout the block |
| el. | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs | maximum frequency drift over operating temperature |
| commun. | Maßzahl für den Verlust von Kunden innerhalb einer bestimmten Zeitspanne | churn rate |
| mining. | Migration innerhalb einer Schicht | lateral migration |
| IT, dat.proc. | Mischen innerhalb einer Datei | merge in a document file |
| law, ADR | mit Gütern und Dienstleistungen innerhalb e-s Betriebes | in-feeding |
| med. | mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | mitotic recombination within genes |
| environ. | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| fin. | Mitteltransfer innerhalb der Gruppe | transfer of funds within the group |
| fin. | Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans | transfer within the titles of the budget |
| econ. | Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege | transfer from item to item within estimates |
| gen. | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes | core average void within assembly |
| law, ADR | Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft | markets of the community and non-member countries |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | natural external radiation indoors (within buildings) |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | indoor natural external radiation |
| busin. | neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden | visible supply |
| gen. | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen | failure to transpose within the prescribed period |
| opt. | Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks | numbering of all points throughout the block |
| commun., transp. | optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs | activating a visual display inside the vehicle |
| microel. | Parameterveränderungen innerhalb eines Chips | intrachip parameter variations |
| transp. | Pendelverkehr innerhalb der Stadt | intra-city commuting |
| transp. | Pendelverkehr innerhalb der Stadt | intra-urban commuting |
| law, ADR | personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften | interlocking directorates |
| law, ADR, BrE | personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften | interlinked directorship |
| agric. | Planung innerhalb eines Kolchos | intra-collective farm planning |
| agric. | Planung innerhalb eines Kolchos | intra-kolkhoz planning |
| geol. | Polarisationsaenderungen innerhalb der Gesteine des Grundgebirges | polarization variations within the basement rocks |
| fin. | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite | position of a currency in the fluctuation band |
| microel. | Positionsgenauigkeit innerhalb des Schreibfeldes | positional accuracy within the drawing field |
| econ. | Preise innerhalb eines Konzerns | intracompany prices |
| microel. | Prüfung innerhalb der Maske | intramask check |
| comp. | Prüfung innerhalb einer Schaltung | in-circuit check |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | radioactivity indoors |
| opt. | Raum innerhalb des Resonators | intracavity space |
| gen. | Raum innerhalb des Schiffsrumpfes | spaces within the hull |
| microel. | Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens | rectangle within a single stripe |
| law, ADR | Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar | balance to be paid within 10 days |
| commun. | Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers | intra-operator roaming |
| commun. | Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs | broadcasting within the shared bands |
| econ. | Rundfunkstation für Sendungen innerhalb des Messegeländes | fair broadcasting station |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| tech. | Schalldruckpegel innerhalb der Anlage | in-plant noise level |
| microel. | Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes | picture-in-a-picture circuitry |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung | in-circuit tester |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit | in-circuit tester |
| fin., tax. | Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen | artificial transfer of profits within groups of undertakings |
| microel. | Schwankung innerhalb eines Chips | intra-die variation |
| microel. | Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers | within-wafer variation of critical process parameters |
| environ., fish.farm. | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| EU., cust. | Seereisen innerhalb der Europäischen Union | intra-Union sea crossings |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | sexual violence within the family |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | familial sex offences |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| IT | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich | voice frequency in-band signalling |
| IT | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich | voice frequency in-band signaling |
| el. | Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes | cross-office signal transfer time |
| f.trade. | sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen | must be submitted within the said period |
| energ.ind., construct. | Stadtheizung innerhalb eines Stadtgebietes | district heating |
| chem. | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | within laboratory standard deviation |
| tech. | Stoerungen innerhalb eines Systems | intra-system interference |
| gen. | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften | roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas |
| stat. | Streuung innerhalb der Charge | batch variation |
| econ. | Strukturänderung innerhalb des Stromes | changes in the composition of the flow |
| IT | Störung innerhalb eines Systems | intra-system interference |
| law | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| fish.farm. | Tag innerhalb eines Gebiets | day at sea |
| construct. | Temperaturgleichheit innerhalb und außerhalb eines Gebäudes | change-over point (weder Heizung noch Kühlung erforderlich) |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | total intrasystem noise |
| account. | Transaktionen innerhalb von Einheiten | intra-unit transactions |
| med. | Transplantationskoordination innerhalb des Krankenhauses | transplant coordination |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | intra-theatre transport |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | tactical transport |
| microel. | Uberdeckungsfehler innerhalb eines Chips | intra-die mismatch (overlay misalignment) |
| agric., construct. | Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes | occupation crossing |
| agric., construct. | Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes | accommodation |
| agric., construct. | Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes | access |
| life.sc. | Unstetigkeit innerhalb der Krusten | intracrustal discontinuity |
| gen. | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community |
| stat., scient. | Untergruppe innerhalb der Bläcke | intrablock sub-group |
| stat. | Untergruppe innerhalb der Blöcke | intrablock sub-group |
| math. | Untergruppe innerhalb der Blöcke | intrablock subgroup |
| gen. | Vakuumverlust innerhalb des Behälters | loss of vacuum inside the vessel |
| stat. | Varianz innerhalb der Gruppe | within-group variance |
| stat. | Varianz innerhalb der Gruppen | interclass variance |
| math. | Varianz innerhalb der Gruppen | within-group variance |
| stat. | Varianz innerhalb der Klasse | intraclass variance |
| stat. | Varianz innerhalb der Klasse | internal variance |
| math. | Varianz innerhalb der Klassen | intraclass variance |
| stat. | Varianz innerhalb der Klassen | intra-class variance |
| math. | Varianz innerhalb der Klassen | internal variance |
| stat. | Varianz innerhalb der Primäreinheiten | internal variance |
| stat. | Variation innerhalb der Messreihen | interclass variance |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks-one month or less |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | banks'account at sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks on demand |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks on sight |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | due to banks at sight or within one month |
| market., fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | deposit from banks at sight |
| el. | Verbringung innerhalb der Gemeinschaft | intra-community shipment |
| el. | Verbringung innerhalb der Gemeinschaft | transfer within the Community |
| astr. | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes | condensation within a meteor stream |
| astr. | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes | knot within a meteor stream |
| agric. | Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE | Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE |
| f.trade. | Verhandlungen innerhalb internationaler Organisationen | negotiations within international organisations |
| transp. | Verkehr innerhalb der Gemeinschaft | transport operations carried out within the Community |
| econ. | Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft | Community trunk route |
| law, ADR | Verkäufe innerhalb e-s Vertreterbezirks | district sales |
| gen. | Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs | care in the community |
| commun., transp. | Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen | unstalled operating range |
| microel. | Veränderlichkeit der Parameter innerhalb der Wafer | within-wafer parametric variability |
| comp. | Videokonferenz innerhalb einer Unternehmenseinheit | intra-facility videoconferencing |
| law, fin. | vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe | full offsetting of losses within a group of enterprises |
| hobby, industr., construct. | Volumen innerhalb der Radialnähte | radial seam included volume |
| fin. | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
| econ. | Wanderung innerhalb der Grenzen eines bestimmten Gebietes | subregional migration |
| econ. | Wanderung innerhalb der Stadt | intraurban migration |
| construct. | Wasseraufbereitung innerhalb des Boilers | internal treatment |
| IMF. | Wechselkurse innerhalb stufenweise angepasster Bandbreiten | exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006 |
| construct., law | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| patents. | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| f.trade. | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment |
| tech., industr., construct. | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration |
| commun. | Zeichengabe innerhalb der Zeitlagen | in-slot signalling |
| med. | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cell in the S phase of the cell cycle |
| mining. | zerstörtes Gestein innerhalb einer Bruchzone | intradosal ground (rock) |
| commun., el. | Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches | range search |
| nucl.phys., OHS | Zone innerhalb des Sperrbereichs | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| gen. | Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts | Too many files within the same project |
| gen. | zu viele Dateien innerhalb eines Projekts | too many files |
| commun., IT | zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels | tolerable in-beam interference |
| busin. | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen | subject to acceptance within 3 days |
| tech., nucl.phys. | zur Montage innerhalb von Rotorrohren | for mounting inside a rotor tube |
| gen. | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums | consolidated return covering all the exportations in a given period |
| law | Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates | apportioning jurisdiction |
| cust. | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten | from one point to another within the customs territory |
| commun. | Zählung innerhalb der Reihe | numbering within series |
| microel. | Überdeckungsgenauigkeit innerhalb eines Chips | intra-die matching |
| gen. | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| nucl.phys., OHS | Überführung innerhalb des Landes | domestic transfer (of nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | Übergabe innerhalb des Landes | domestic transfer (of nuclear material) |
| econ. | Übersiedler innerhalb der Stadt | intra-city migrant |
| el. | Übertragungszeit innerhalb des Raumes | cross-office transfer time |
| f.trade. | üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung | normal value of that part of the supply effected within the Community |