| Subject | German | English |
| met. | Abblättern infolge Schwindung | shrinkage spalling |
| met. | Abblättern infolge Wärmespannungen | thermal spalling |
| energ.ind. | Abminderungsfaktor infolge Verschattung | shading coefficient |
| met. | Abplatzen infolge Schwindung | shrinkage spalling |
| met. | Abplatzen infolge Temperaturwechselbeanspruchung | structural spalling |
| fin. | Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird | share resulting from conversion |
| fin. | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird | share created after an exchange |
| antenn. | Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung | impurity activation energy |
| econ. | Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen | disability rate |
| econ. | Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen | sickness rate |
| proced.law. | Aufrechnung infolge Beendigung | netting by acceleration |
| proced.law. | Aufrechnung infolge Beendigung | netting by close-out |
| proced.law. | Aufrechnung infolge Beendigung | close-out netting |
| law | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment |
| radio | Ausbreitung infolge von ionosphärischer Streuung | propagation by ionospheric scatter |
| econ. | Ausfall infolge von Nichtauslastung | underutilization gap (von Kapazitäten) |
| environ. | Austritt infolge von Unfällen | accidental release |
| construct. | Bauzeitverlängerung infolge Zusatzarbeit | extra time allowance |
| transp., tech. | Beschleunigung infolge des Aufpralls | acceleration due to impact |
| construct. | Biegemoment infolge Seitenverschiebung | sway moment (Stahlbau) |
| opt. | Biegung infolge Schwerkraft | bending due to gravity |
| fin. | bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung | bilateral close-out netting |
| opt. | Bildunschärfe infolge Defokussierung | image spread due to defocussing |
| gen. | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung | severe anaemia |
| gen. | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung | aplastic anaemia |
| mining. | Bohrdruck infolge Eigengewichts des Bohrgestänges | gravity feed |
| gen. | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung | breach of circuit due to failure of a penetration |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| tech. | Defokussierung infolge Ablenkung | deflect defocusing |
| gen. | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence |
| tech. | Drehmoment infolge Schuettelns | vibration torque |
| opt. | Durchbiegung infolge Schwerkraft | bending due to gravity |
| tech. | dynamische Abkuehlung infolge Luftdruckaenderung | dynamic cooling |
| radio | Dämpfungsmaß infolge unvollkommener Polarisationskopplung bei Ausbreitungseffekten | polarization coupling loss |
| law | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| tech. | eingebildeter Nebel infolge Luftspiegelung | mock fog |
| microel. | Elektronenverlust infolge Diffusion ausgleichen | balance loss of electrons due to diffusion |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| tech. | Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf | attenuation due to a probe |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | positive prescription |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | usucapio |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | acquisitive prescription |
| mil., law | Erwerb infolge eines Erbfalls | acquisition by way of inheritance |
| el. | Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands | self-heating due to contact resistance |
| environ. | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| law, ADR | Fahruntüchtigkeit infolge Genusses von Alkohol | impairment loss of driving ability due to consumption of alcohol |
| gov., social.sc. | Fehlzeit infolge von Krankheit | sick leave |
| insur. | Feuerschaden infolge eines Erdbebens | earthquake fire damage |
| geol. | Formationsluecke infolge Verwurfs | formational gap owing to faulting |
| mining. | Gebirgsschlag infolge Abbaus | induced burst |
| mining. | Gebirgsschlag infolge Ausrichtungsarbeiten | inherent burst |
| mining. | Gebirgsschlag infolge überschreitens der Scherfestigkeit | shear burst |
| gen. | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| patents. | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| gen. | infolge des Nichtvorhandenseins von | in the absence of |
| gen. | Infolge des Regens konnten wir nicht kommen | Owing to the rain we couldn't come |
| law | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| patents. | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| f.trade. | infolge einer Umladung | as a result of transshipment |
| f.trade. | infolge einer Unregelmäßigkeit | because of an irregularity |
| f.trade. | infolge höherer Gewalt | for reasons of force majeure |
| cust. | infolge unverschuldeten Versehens | because of involuntary omissions |
| law, ADR | infolge von | owing to |
| econ., amer. | infolge von Formfehlern nicht eingelöstes Wertpapier | holdover (Scheck, Wechsel) |
| environ. | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| f.trade. | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 |
| social.sc. | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| econ. | Lagerhaltungsmodell nm it vorherbekannten Aufwendungen infolge Defizits | know-shortage-cost model |
| health. | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform | otosis |
| med. | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | neo-natal malformation caused by stress at work |
| el., construct. | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen | unavailable capacity due to equipment |
| el., construct. | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls | unavailability factor of plant due to forced outage |
| el., construct. | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance |
| el., construct. | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten | unavailability factor of plant due to programmed maintenance |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | premature termination of grain-forming |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | hot-wind burn of cereals |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines |
| microel. | Programmunterbrechung infolge Hardwarefehler | machine check |
| met. | 1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung | intergranular fractures due to stress |
| life.sc. | Quelle infolge Schwerkraft | gravity spring |
| stat. | Rissbildung infolge Zwang | restraint cracking |
| tech. | Rohrkraft infolge Innenkraft | hydrostatic end force |
| gen. | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers | cold water-boron mismatch accident |
| stat. | Schubspannung infolge Torsion | tangential stress due to torsion |
| construct. | Schwingungen infolge Wind | wind-induced vibration |
| antenn. | Spaltscheinleitwert infolge Sekundäremission | secondary electron gap loading |
| antenn. | Spannung infolge Wärmerauschen | thermal effect |
| meas.inst. | Spannung infolge Wärmerauschens | thermal effect (valve) |
| meas.inst. | Spannung infolge Wärmerauschens | thermal-agitation voltage |
| earth.sc., mater.sc. | Spannungen infolge Diskontinuitäten | discontinuity stresses |
| tech. | Sterblichkeit infolge Bestrahlung | radiation lethality |
| biol. | Sterblichkeit infolge Bestrahlung | radiation mortality |
| nat.sc., agric. | Sterblichkeit infolge Markierungen | tagging mortality |
| nat.sc., agric. | Sterblichkeit infolge Markierungen | marking mortality |
| gen. | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor | cold-water-boron mismatch accident |
| gen. | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch | burst-circuit incident |
| gen. | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch | burst-circuit accident |
| pharma., IT, agric. | Störung infolge abiotischer Einflüsse | disorder |
| earth.sc., life.sc., transp. | Tauchungsänderung infolge Fahrt | squat |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | loss-of-coolant accident |
| tech. | Unfall infolge Nebels | accident due to fog |
| tech. | Unfall infolge schlechten Wetters | accident due to bad weather |
| tech. | Unfall infolge starken Windes | accident due to strong wind |
| tech. | Unfall infolge Vereisung | accident due to ice-formation |
| gen. | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts | accidents involving loss of coolant |
| f.trade. | unter anderem infolge einer Umladung | inter alia as a result of transshipment |
| econ. | Vergeudung von Ressourcen infolge ihrer unvollständigen Ausnutzung | idleness waste |
| law, IT | Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen | security overhead |
| econ. | Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung der Produktion infolge innerer Faktoren | internal diseconomies (z.B. steigende Verwaltungskosten je Einheit) |
| econ. | Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung der Produktion infolge äußerer Faktoren | external diseconomies (z.B. Verschärfung der Konkurrenz, steigende Transportkosten u.ä.) |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | insurance against death resulting from an accident |
| nucl.phys., radiat. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | pulse pile-up distortion |
| nucl.phys., radiat. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | distortion by pulse pile-up |
| radiat. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | pile-up distortion |
| tech. | Wirbelbildung bei Ueberschallgeschwindigkeit infolge Verdichtungsstosses | compressibility burble |
| f.trade. | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden | payment is made by error of the competent authorities |
| phys. | Zersetzung infolge Strahleneinwirkung | decomposition by radiation |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |