Terms containing indirekter

Subject	German	English
tax.	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation
law	abzüglich der indirekten Steuern	less the indirect taxation
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"	Ad-hoc Working Group on ILUC
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
med.	Apparat zur indirekten Bluttransfusion	indirect blood transfusion apparatus
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
tax.	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
gen.	Arbeitsgruppe " Indirekter Stahlaussenhandel "	Working Party on Indirect Trade in Steel
gen.	auf indirekte Weise	indirectly
gen.	auf indirektem Wege	indirectly
econ.	Basis zur Aufgliederung der indirekten Kosten	overhead base
econ.	Bedienungspersonal für indirekte Hilfe	indirect assistant operators (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen)
cust., EU.	Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner	Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors
tax.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	excise duties and other forms of indirect taxation
gen.	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts	direct or indirect measures of force in contravention of international law
busin.	direkte oder indirekte Kosten	expenses of or incidental
fin., account.	direkte oder indirekte Mutterunternehmen	direct or indirect parent undertakings
tax.	direkte und indirekte Steuern	direct and indirect taxes
met.	direktes oder indirektes Piasmaschweissen	welding by non-transferred or transferred plasma arc
econ., insur.	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen	direct or indirect subsidiary
earth.sc.	Dosimeter mit indirekter Ablesung	indirect reading flowmeter
radiat.	Dosimeter mit indirekter Ablesung	indirect-reading dosemeter (dose meter, dosimeter)
construct.	eingebaute indirekte Beleuchtung	side light
construct.	eingebaute indirekte Beleuchtung	margin light
construct.	eingebaute indirekte Beleuchtung	flanking window
comp.	eingeschlossene Indirekt-adressierung	implied indirect addressing (ohne explizite Angabe im Befehl)
tax.	einzelstaatliche indirekte Steuersysteme	national indirect taxation systems
life.sc.	Frostshutz durch indirekte Abwehr	indirect frost control
mining.	Fördermaschine mit indirektem Antrieb	second-motion hoist
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
AI.	generalisierte indirekte Adressierung	generalized indirect addressing
microel.	Halbleiter mit indirektem Bandabstand	indirect gap semiconductor
tax.	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
EU., cust.	im Falle der indirekten Vertretung	in the event of indirect representation
gen.	indirekt abhängige Unternehmen	indirectly dependent enterprises
radiat.	indirekt ablesbares Dosimeter	indirect-reading dosemeter (dose meter, dosimeter)
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	indirect reading pocket dosemeter
radiat.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	indirect-reading pocket exposure meter (Anzeige in Röntgen)
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	indirect reading pocket exposure meter
radiat.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	indirect-reading pocket dosemeter (dose meter, dosimeter)
microel.	indirekt adressierbar	indirectly addressable (z. B. Stapelstelle)
chem.	indirekt angetriebene Leitwalze	tendency roll
avia.	indirekt anzeigender Kompass	distant reading compass
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	distant reading pressure gage
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	distant reading pressure gauge
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	distant reading manometer
meas.inst.	indirekt anzeigendes Tachometer	distant reading tachometer
meas.inst.	indirekt anzeigendes Thermometer	distant reading thermometer
automat.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	indirect-acting recording instrument
snd.rec.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	indirect acting recording instrument
automat.	indirekt arbeitendes Registriergerät	indirect-acting recording instrument
tech.	indirekt beheizt	in direct-fired
chem., el.	indirekt beheizter Backofen	indirectly-heated oven
chem., el.	indirekt beheizter Backofen	indirect oven
chem., el.	indirekt beheizter Backofen	externally-heated oven
chem., el.	indirekt beheizter Ofen	indirect-fired furnace
coal.	indirekt beheizter Trockner	indirectly-fired drier
chem., el.	indirekt beheizter Wasserspeicher	indirect cylinder
gen.	indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben	have an indirect hand in
tech.	indirekt beleuchtet	edge lighted
construct.	indirekt beleuchteter Raum	indirectly lighted room
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	financial intermediation services indirectly measured
fin.	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	financial intermediation services indirectly measured
chem., el.	indirekt erwärmter Ofen	indirect-fired furnace
health.	indirekt exponierte Fläche	indirectly irradiated area
tech.	indirekt geheizte Kathode	indirectly heated tube
tech.	indirekt-geheizte Kathode	indirectly-heated cathode
meas.inst.	indirekt geheizte Katode	indirectly heated cathode (valve)
tech.	indirekt geheizte Roehre	cathode-heater tube
tech.	indirekt geheizte Roehre	indirectly heated tube
tech.	indirekt geheizte Roehre	heater-type vacuum tube
meas.inst.	indirekt geheizte Röhre	indirectly heated valve
meas.inst.	indirekt geheizte Röhre	heater-type valve
fin.	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung	indirectly measured financial intermediation service
health.	indirekt ionisierende Strahlen	indirect ionising radiation
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlen	indirectly ionizing radiation
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlen	indirect ionizing radiation
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlung	indirectly ionizing radiation
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlung	indirect ionizing radiation
earth.sc., tech.	indirekt ionisierende Teilchen	indirectly ionizing particle
earth.sc., tech.	indirekt ionisierende Teilchen	indirectly ionising particle
radiat.	indirekt ionisierendes Teilchen	indirectly ionizing particle
med.	indirekt kausale Assoziation	indirect causal association
med.	indirekt kausaler Zusammenhang	indirect causal association
nucl.phys., OHS	indirekt kernwaffenfähiges Material	indirect-use material
coal.	Indirekt-Kühler	indirect coolant
microel.	indirekt prozeßgekoppelt	off-line
med.	indirekt reagierendes Bilirubin	indirect reacting bilirubin
R&D.	indirekt- spezifisches Förderverfahren	indirect specific promotion
met., mech.eng.	Indirekt-Teilverfahren	indirect indexing
met., mech.eng.	Indirekt-Teilverfahren	indexing with gear cutting attachment
chem.	indirekt wirkende Herbizide	translocated herbicide
gen.	indirekt wirkende Sicherheitsfunktion	back-up safety function (EN (EN 292)
construct.	indirekt wirkender Dampf	indirect steam
automat.	indirekt wirkender Regler	pilot-operated controller
med.	indirekt wirkendes Karzinogen	indirect-acting carcinogen
tech.	indirekt wirkendes Meßgerät	indirect acting instrument
automat.	indirekt wirkendes System	system with power amplification
automat.	indirekt wirkendes System	indirect control system
busin.	indirekte Abladekosten	expenses incidental to unloading
opt.	indirekte Ableitung	indirect deduction
med.	indirekte Ableitung	permanent CSF shunt
med.	indirekte Ableitung	internal shunt
automat.	indirekte Ablesung	preliminary reading
comp., MS	indirekte Abstimmungsmethode	indirect reconciliation method (A method of deriving the net income provided by operating activities by adjusting for revenue and expense items that do not result from cash transactions)
tech.	indirekte Adresse	indirect address (Datenverarbeitung)
work.fl., IT	indirekte Adressierung	multilevel addressing
comp.	indirekte Adressierung	zero-page addressing
progr.	indirekte Adressierung	deferred addressing (ssn)
gen.	indirekte Adressierung	indirect addressing
fin., agric.	indirekte Aktion	indirect action
fin., agric.	indirekte Aktion	indirect measure
gen.	indirekte Aktion	indirect actions
fin.	indirekte Aktionen	shared-cost action projects
fin.	indirekte Aktionen	indirect action
comp., MS	indirekte Aktivierung	outside-in activation (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object)
phys.	indirekte Anregung	indirect excitation
law	indirekte Anteilsänderung	change of indirect investment
meas.inst.	indirekte Anzeige	distant reading
econ.	indirekte Arbeit	indirect labor
busin.	indirekte Arbeit	indirect work
busin.	indirekte Arbeit	indirect labour
econ., social.sc.	indirekte Arbeitskosten	non-wage labour costs
law	indirekte Arbitrage	compound arbitrage
econ., market.	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage indirect tax
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	"prior stage" indirect taxes
econ.	indirekte Ausfuhr	indirect export (unter Einschaltung von Handelsbetrieben)
comp.	indirekte Ausgabe	offline output
met.	indirekte Austauschwechselwirkung	superexchange
automat.	indirekte Bearbeitung	offline operation
automat.	indirekte Bearbeitung	off-line operation
work.fl., IT	indirekte Begriffsdokumentation	concept-based indirect documentation
agric.	indirekte Behandlung	blow-in spray
agric.	indirekte Behandlung	indirect treatment
agric.	indirekte Behandlung	drift spraying
agric.	indirekte Behandlung	across-wind spray
nat.res.	indirekte Belastung	indirect load (via rivers into the sea)
construct.	indirekte Beleuchtung	reflective illumination
earth.sc., el.	indirekte Beleuchtung	edge lighting
busin.	indirekte Beleuchtung	indirect lighting
gen.	indirekte Beleuchtung	panel lighting
work.fl., IT	indirekte Benutzeruntersuchung	indirect study
work.fl., IT	indirekte Benutzungsstudie	indirect study
life.sc.	indirekte Beobachtung	indirect observation
agric., construct.	indirekte Beregnung	indirect spray irrigation
IMF.	indirekte Besteuerung	indirect tax
tax.	indirekte Besteuerung	indirect taxation
meas.inst.	indirekte Bestimmung des Wirkungsgrades	indirect measurement of efficiency
nucl.phys., radiogr.	indirekte Bestrahlung	indirect exposure
radiogr.	indirekte Bestrahlung	indirect irradiation
fin.	indirekte Beteiligung	indirect holding
busin., IT	indirekte Beteiligung	indirect participation
electr.eng.	indirekte Betätigung	indirect actuation
patents.	indirekte Beweise	indirect evidence
work.fl., IT	indirekte bibliographiSche koppelung	indirect bibliographic coupling
earth.sc.	indirekte Blendung	indirect glare
gen.	indirekte Blitzbeleuchtung	bounce lighting (fotografisch)
med.	indirekte Blutdruckmessung	blood pressure control
energ.ind., el.	indirekte Brennstoffzelle	secondary fuel cell
energ.ind., el.	indirekte Brennstoffzelle	indirect cell
nat.res.	indirekte Datenanalyse	off-line data analysis
econ.	indirekte Demokratie	representative democracy
econ.	indirekte Devisenarbitrage	indirect exchange
law, ADR	indirekte Devisenarbitrage	indirect arbitrage (führt den Ausgleich über e-e dritte Währung herbei)
law	indirekte Diskriminierung	indirect discrimination on the basis of sex
law	indirekte Diskriminierung	indirect discrimination on grounds of sex
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	literature documentation
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	indirect documentation
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	bibliographic documentation
earth.sc., mech.eng.	indirekte Druckbetätigung	indirect pressure control
agric.	indirekte Düngung	indirect fertilizing
tech.	indirekte Echos	indirect echoes
busin.	indirekte Einfuhr	indirect import
cust.	indirekte Einfuhren	indirect imports
comp.	indirekte Eingabe	offline input
comp.	indirekte Eingabe	indirect input
auto.	indirekte Einspritzung	indirect injection (IDE)
auto.	indirekte Einspritzung	indirect fuel injection (IDE)
environ.	indirekte Emission	indirect emissions
med.	indirekte Endmarkierung	indirect end-labeling
busin.	indirekte Entladekosten	expenses incidental to discharging
med.	indirekte Entwicklung	indirect development
med.	indirekte Erkennung	indirect recognition
chem.	indirekte Ermittlung	indirect determination
f.trade.	indirekte Erstattung	indirect reimbursement (z.B. von Steuern)
chem.	indirekte Exposition	indirect exposure
opt.	indirekte Faktoren	intangibles
agric.	indirekte Feuerbekämpfung	indirect fire suppression
tech.	indirekte Feuerung	indirect firing
construct.	indirekte Flurlampe mit Schein nach oben	torchere
gen.	indirekte Fotolampen-Beleuchtung	bounce lighting
law	indirekte Frage	reported question
ling.	indirekte Frage	indirect question
busin.	indirekte Frage	underlying question
med.	indirekte Fraktur	fracture by contrecoup
med.	indirekte Fraktur	indirect fracture
med.	indirekte Färbung	indirect staining
textile	indirekte Garnnumerierung	indirect count
construct.	indirekte Geräuschübertragung	flanking transmission
insur.	indirekte Geschäfte	indirect business
gen.	indirekte Gespräche	proximity talks
med.	indirekte Hemmung	indirect inhibition
med.	indirekte Hernie	indirect hernia
econ.	indirekte Hilfe	overall allocation
fin.	indirekte Hilfen	finance through an intermediary
gen.	indirekte Hilfen	financing through an intermediary
med.	indirekte Immunfluoreszenz	indirect immunofluorescence
health.	indirekte Immunofluoreszenz	indirect immunofluorescence
therm.energ.	indirekte Induktionserwärmung	indirect induction heating
med.	indirekte Infektion	indirect infection
med.	indirekte Inlayherstellung	indirect method for making inlays
med.	indirekte Kehlkopfspiegelung	indirect laryngoscopy
phys.	indirekte Kernreaktion	compound-nucleus reaction
phys.	indirekte Kernreaktion	indirect nuclear reaction
phys.	indirekte Kernreaktion	compound-nucleus mode
med.	indirekte Kernteilung	karyokinesis
med.	indirekte Kernteilung	mitotic division
med.	indirekte Kernteilung	indirect nuclear division
med.	indirekte Kernteilung	indirect division
gen.	indirekte Kernteilung	mitosis
gen.	indirekte Kernteilung	cell division
math.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	indirect least squares
stat., scient.	indirekte Kleinst-Quadrate	indirect least squares
stat., scient.	indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung	indirect least squares
law, ADR	indirekte Kodierung	indirect listing
econ.	indirekte Konkurrenz	indirect competition
phys.	indirekte Kopplung	indirect coupling
econ.	indirekte Kosten	indirect expenditures
fin.	indirekte Kosten	overheads
comp., MS	indirekte Kosten	indirect cost (A cost that is not directly attributed to the production of an item or the performance of a service)
econ.	indirekte Kosten	indirect cost
account.	indirekte Kosten	indirect expense
agric.	indirekte Kosten	overhead expenditure
busin.	indirekte Kosten	incidental costs
busin.	indirekte Kosten	indirect costs
agric.	indirekte Kosten	overhead expenses
busin.	indirekte Kosten für Löschung	expenses incidental to landing
auto.	indirekte Kraftstoffeinspritzung	indirect injection
auto.	indirekte Kraftstoffeinspritzung	indirect fuel injection
industr., construct., chem.	indirekte Kuehlung	cavity-arch cooling
earth.sc., mech.eng.	indirekte Kuehlung	indirect system of refrigeration
law, fin.	indirekte Kursnotierung	backdoor listing
refrig.	indirekte Kühlung durch flüssige Kälteträger	indirect system of refrigeration
med.	indirekte Laryngoskopie	indirect laryngoscopy
gen.	indirekte Laugung	indirect leaching
meas.inst.	indirekte Leistungsmessung	indirect measurement of efficiency
auto.	indirekte Lenkung	indirect steering
construct.	indirekte Leuchte	indirect luminaire
construct.	indirekte Leuchten	indirect fittings
tech.	indirekte Lichtbogenerhitzung	indirect arc heating
tech.	indirekte Lichtbogenerhitzung	independent arc heating
chem.	indirekte Lichtbogenheizung	indirect arc heating
opt.	indirekte Lichtquelle	indirect light source
busin.	indirekte Lohnkosten	indirect labour cost
gen.	indirekte Luftunterstützung	indirect air support
busin., IT	indirekte Manipulation	indirect manipulation
econ.	indirekte Massnahmen	indirect means of action
busin.	indirekte Materialkosten	indirect material cost
tech.	indirekte Materialkosten	indirect material charges
fin., agric.	indirekte Maßnahme	indirect measure
fin., agric.	indirekte Maßnahme	indirect action
meas.inst.	indirekte Messung	inferential measurement
earth.sc., tech.	indirekte Messung	indirect method of measurement
gen.	indirekte Messung	indirect measurement
fin.	indirekte Mittelverwaltung	indirect management
fin.	indirekte Mittelverwaltung	indirect implementation
construct.	indirekte Nebenlüftung	branch ventilating pipes (Gebäudeentwässerung)
construct.	indirekte Nebenlüftung	branch ventilating pipe (Gebäudeentwässerung)
IMF.	indirekte Notierung	indirect quotation
opt.	indirekte Ophthalmoskopie	indirect ophthalmoscopy
med.	indirekte Ossifikation	endochondral osteogenesis
med.	indirekte Ossifikation	cartilaginous ossification
med.	indirekte Ossifikation	endochondral ossification
IMF.	indirekte Parität	cross rate
busin., IT	indirekte Partizipation	indirect participation
med.	indirekte radiale Immunodiffusion	indirect radial immunodiffusion
f.trade.	indirekte rechtliche Wirkung	indirect legal effect
AI.	indirekte Rede	indirect speech
busin.	indirekte Rede	reported speech
gen.	indirekte Rede	blique speech
met.	indirekte Reduktion	indirect reduction
CNC	indirekte Regelstrecke	indirectly controlled system
meas.inst.	indirekte Regelung	off-line control
phys.	indirekte Regelung	indirect control
progr.	indirekte Registeradressierung	register indirect addressing (ssn)
life.sc.	indirekte Schaeden	indirect losses
life.sc.	indirekte Schaeden	indirect damage
med.	indirekte Sequenzwiederholung	indirect repeat sequence
med.	indirekte Sequenzwiederholung	indirect repeat
hi.energ.	indirekte Spinaustauschkopplung	superexchange interaction
hi.energ.	indirekte Spinaustauschkopplung	superexchange
hi.energ.	indirekte Spinaustauschwechselwirkung	superexchange interaction
hi.energ.	indirekte Spinaustauschwechselwirkung	superexchange
tech.	indirekte Spuelung	reversed circulation of the mud
dril.	indirekte Spülung	reversed circulation of mud
math.	indirekte Standardisierung	indirect standardization
math.	indirekte Standardisierung	indirect standardisation
med.	indirekte Standardisierung	indirect adjustment
busin.	indirekte Steuer	indirect tax
gen.	indirekte Steuer	excise tax
fin.	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	tax on the raising of capital
fin.	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen	indirect tax paid on goods and service
tax.	indirekte Steueranrechung	indirect tax credit
econ.	indirekte Steuern	commodity taxes (im Preis der Waren enthalten)
tax.	indirekte Steuern	indirect taxation
tax.	indirekte Steuern	indirect taxes
account.	Indirekte Steuern	indirect taxes
gen.	indirekte Steuern	excise taxes
fin., tax.	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital	indirect taxes on the raising of capital
tax.	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
tax.	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
automat.	indirekte Steuerung	offline control
gen.	indirekte Steuerung	indirect control
automat.	indirekte Steuerungsüberwachung	indirect control supervision
automat.	indirekte Steuerungsüberwachung	indirect control checking
math.	indirekte Stichprobenentnahme	indirect sampling
stat.	indirekte Stichprobennahme	indirect sampling
biol.	indirekte Strahlenwirkung	indirect radiation effect
chem., el.	indirekte Sulfaterzeugung	indirect sulphate recovery
chem., el.	indirekte Sulfatgewinnung	indirect sulphate recovery
fin.	indirekte Teilnahme	indirect participation
environ.	indirekte thermische Desorption	indirect thermal desorption
environ.	indirekte thermische Verfahren	indirectly heated systems
mining.	indirekte Trocknung	indirect method of drying (der Kohle in dampfbeheizten Trocknern)
box.	indirekte Umarmung	indirect clinch
nat.res.	indirekte Umwelteinflüsse	secondary environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth)
nat.res.	indirekte Umwelteinflüsse	indirect environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth)
gen.	indirekte und konzertierte Aktionen	indirect and concerted actions
gen.	indirekte Unterhaltskosten	indirect maintenance cost
stat., scient.	indirekte Untersuchung	indirect inquiry
comp., MS	indirekte Vergütung	indirect compensation (The fixed compensation awarded to an employee in order to promote employee retention)
fin.	indirekte Vertretung	indirect representation
f.trade.	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
tech.	indirekte Verwendung einer internationalen Norm	indirect application of an international standard
automat.	indirekte visuelle Überwachung	indirect visual supervision
law	indirekte Vorteile	indirect benefits
econ.	indirekte Wahl	indirect election
econ.	indirekte Wahlen	indirect elections
radio	indirekte Welle	indirect wave
econ.	indirekte Werbung	indirect advertiser (ohne Kaufaufforderung)
busin.	indirekte Werbung	indirect advertising
econ.	indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung	indirect non-compete obligation
therm.energ.	indirekte Widerstandselektrowärmeanlage	indirect resistance electroheat installation
chem.	indirekte Widerstandsheizung	indirect resistance heating
med.	indirekte Wiederholungssequenz	indirect repeat sequence
med.	indirekte Wiederholungssequenz	indirect repeat
agric.	indirekte Wirkung des Waldes	forest influences
busin., IT	indirekte Wissensdarstellung	indirect knowledge representation
med.	indirekte Zellteilung	karyomitosis
med.	indirekte Zellteilung	mitoschisis
med.	indirekte Zellteilung	karyokinesis
med.	indirekte Zellteilung	mitosis
fin., econ.	indirekte zentrale Mittelverwaltung	indirect centralised management
fin., econ.	indirekte zentrale Verwaltung	indirect centralised management
law	indirekte Zuständigkeit	indirect jurisdiction
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	side draft hood
med.	indirekte Übertragung	indirect contact
busin.	indirekten Steuern	indirect taxes
med.	indirekter Abdruck	indirect impression
construct.	indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher	independent system of heat supply
automat.	indirekter Antrieb	indirect drive
comp., MS	indirekter Artikel	non-direct item (An item that is not calculated by Master Planning)
busin.	indirekter Aufwand	indirect expense
construct.	indirekter Beckenabfluß zur Hauptabflußleitung	individual vent
comp.	indirekter Befehl	indirect addressing instruction
law	indirekter Beweis	indicative evidence
law	indirekter Beweis	circumstantial evidence
phys.	indirekter Beweis	indirect demonstration
phys.	indirekter Beweis	reduction ad absurdum proof
relig.	indirekter Beweis	indirect proof
busin., IT	indirekter Blitzeinschlag	indirect lightning struck
busin.	indirekter Boykott	secondary boycott
construct.	indirekter Dampf	indirect steam
tech.	indirekter Dampf	talent seam
tech.	indirekter Dampf	closed seam
earth.sc.	indirekter Dampfkreislauf	indirect steam cycle
nucl.phys.	indirekter Druckwasserreaktor	indirect cycle pressurized water reactor
life.sc.	indirekter Effekt	indirect effect
life.sc.	indirekter Effekt	Bowie effect
health., chem.	indirekter ELISA	indirect enzyme-linked immunosorbent assay
health., chem.	indirekter ELISA	iELISA
health., chem.	indirekter ELISA	indirect ELISA
econ.	indirekter Export	indirect export
footb.	indirekter Freistoss	indirect free-kick
sport.	indirekter Freistoß	indirect kick football
gear.tr., drv.	indirekter Gang	indirect
gen.	indirekter Gewinn	indirect solar gain
gen.	indirekter Gewinn	indirect gain
AI.	indirekter Glauben	de dicto belief
ed.	indirekter Hinweis	indirect reference
fin.	indirekter Hypothekarkredit	indirect mortgage loan
econ.	indirekter Import	indirect import
AI.	indirekter Kasus	indirect case
busin.	indirekter Kurswert	indirect parity
chem., el.	indirekter Kühler	indirect condenser
med.	indirekter Leistenbruch	external hernia (oblique hernia)
med.	indirekter Leistenbruch	indirect hernia (oblique hernia)
construct.	indirekter Lichtbogen	indirect arc
met.	indirekter Lichtbogenofen	arc image furnace
gen.	indirekter Linienflugverkehr	indirect scheduled air service
environ.	indirekter Nutzen	co-benefit
comp., MS	indirekter Preis	indirect price (A price that is associated with a pricing category. The price field in the product record is ignored)
AI.	indirekter Redeakt	indirect speech act
phys.	indirekter Regler	relay-operated controller
phys.	indirekter Regler	indirect controller
phys.	indirekter Regler	indirect-action controller
automat.	indirekter Regler	rheostatic regulator
busin.	indirekter Schaden	indirect damage
busin.	indirekter Schaden	indirect loss or damage
agric.	indirekter Schaden	consequential damage
health.	indirekter Schall	indirect noise
gen.	indirekter Sprechakt	indirect speech act
law, ADR	indirekter Stahlhandel	indirect steel trade
radio	indirekter Strahlenweg	indirect ray path
astr.	indirekter Teil der Störungsfunktion	indirect part of perturbing function
law	indirekter Täter	principal in the second degree
econ.	indirekter Vertrieb	indirect selling
law, ADR	indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann	indirect selling
law	indirekter Vorteil	indirect benefit
tech.	indirekter Walzdruck	side pressure (steel mill)
chem.	indirekter Widerstandsofen	indirect resistance furnace
law	indirekter Zeuge	indirect witness
work.fl., IT	indirekter Zugriff	indirect access
construct.	indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	independent local heating system scheme
med.	indirektes Ballotement	abdominal ballottement
polygr.	indirektes Druckverfahren	indirect printing
nat.res.	indirektes Erhitzen	indirect heating (separate furnace for heating heat-carrying media which are injected into the oil shale)
chem., el.	indirektes Gasthermostat	indirect gas thermostat
insur.	indirektes Geschäft	indirect business
industr., construct., chem.	indirektes Heizelementschweissen	welding where the joint is indirectly heated by a heated tool
industr., construct., chem.	indirektes Heizelementschweissen	indirect heat welding
construct.	indirektes Heizungssystem	indirect system
econ.	indirektes Instrument	indirect instrument
industr., construct.	indirektes Kochen	indirect cooking
gen.	indirektes Leasing	indirect leasing
construct.	indirektes Licht	second light
life.sc., tech.	indirektes Messverfahren	indirect measuring method
AI.	indirektes Objekt	indirect object
busin., IT	indirektes Positionieren	indirect positioning
met.	indirektes Punktschweissen	indirect spot welding
construct.	indirektes Rampenlicht	indirect footlight (Theater)
AI.	indirektes Referenzieren	indirect referencing
med.	indirektes Repeat	indirect repeat sequence
med.	indirektes Repeat	indirect repeat
phys.	indirektes Sehen	peripheral vision
opt.	indirektes Sehen	parafoveal vision
med.	indirektes Sehen	indirect vision
met.	indirektes Stranpressen	inverted extrusion
met.	indirektes Stranpressen	backward extrusion
stat.	indirektes System	indirect system
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	indirect holding system
chem., el.	indirektes Verfahren	indirect sulphate recovery
opt.	indirektes Verfahren	indirect procedure
tech.	indirektes Verfahren	indirect process
polygr.	indirektes Vervielfältigungsverfahren	indirect process
fin.	indirektes Verwahrsystem	indirect holding system
met.	indirektes Wärmen	indirect heating
gen.	industrielles indirektes Personal	indirect industrial labour
nat.res.	Kombination von direktem und indirektem Erhitzen	combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility)
tax.	kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage cumulative indirect tax
tax.	kumulative indirekte Steuern	cumulative indirect taxes
law	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
tax.	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	indirect measurement
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	indirect method of measurement
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	iced water type
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	bulk milk cooler
econ., market.	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern	indirect tax rebate system
fin.	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen	net direct and portfolio investment
tax.	Nettobetrag der indirekten Steuern	net indirect taxes
environ.	Norm für indirekte Ableitungen	indirect discharge standard
microel.	Oszillator mit indirekter Synchronisation	phase-locked oscillator
gen.	Reaktor mit indirektem Kreislauf	indirect-cycle reactor
gen.	Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf	indirect-cycle reactor system
econ.	Schlüssel zur Aufgliederung der indirekten Kosten	overhead base
gen.	sich indirekt ergebend	consequential
gen.	Steuerbeamte für indirekte Steuern	excise officer
automat.	Streckenschutz mit indirektem Vergleich	pilot protection with indirect comparison
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme
tax.	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation
tax.	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme
tech.	Trockner mit indirekter Beheizung	conduction dryer
chem., el.	Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr	intermediate-fluid vaporizer
tax.	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	change in the pattern of direct or indirect taxes
econ., transp.	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	goods in direct or indirect transit
agric.	Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	indirect oil-fired heater
agric.	Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	indirect heater
tech., industr., construct.	Zettelmaschine mit indirektem Antrieb	beam warping machine with indirect drive