| Subject | German | English |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | attack |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| gen. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| environ. | chemische Verbindung in Detergentien | chemical compound in detergents |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| econ., fin., unions. | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| f.trade. | direkt mit etw. in Verbindung stehen | be directly associated with |
| law | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente | family protection insurance |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | gas chromatography-mass spectrometry |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | gas chromatography/mass spectrometry |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | gas chromatography/mass spectroscopy |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | GC-MS |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| commun., transp. | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification of products by activity |
| econ., stat. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | Classification of Products by Activity |
| stat. | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | statistical classification of products by activity |
| stat. | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | common CPA within the Community |
| pharma. | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain |
| gen. | in enger und stetiger Verbindung mit | in close and constant liaison with |
| gen. | in enger Verbindung | in close contact |
| gen. | in enger Verbindung mit etw. stehen | to be strongly associated with smth. |
| gen. | in gegenseitiger Verbindung stehen | intercommunicate |
| busin. | in Verbindung bleiben | keep in touch with |
| gen. | in Verbindung bleiben | keep in touch |
| econ. | in Verbindung bringen | relate (to, with mit) |
| tech. | in Verbindung bringen | connect |
| econ. | in Verbindung bringen | implicate (with mit) |
| gen. | in Verbindung bringen | associate |
| gen. | in Verbindung bringend | associating |
| gen. | in Verbindung gebracht | associated |
| law | in Verbindung mit | in conjunction with |
| law | in Verbindung mit | in connection with |
| law | in Verbindung mit | read in conjunction with |
| pharma. | in Verbindung mit | adjunct |
| gen. | in Verbindung mit | in consultation with |
| f.trade. | in Verbindung mit Artikel 1 | in conjunction with article 1 |
| meas.inst. | in Verbindung mit dem Regelkreis arbeitend | on-line |
| meas.inst. | in Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend | on-line |
| law, ADR | in Verbindung mit e-r Unternehmenssanierung angegebene Schuldverschreibung | reorganization bond |
| tech. | in Verbindung setzen | connect |
| gen. | in Verbindung stehen mit | liaise (with) |
| gen. | in Verbindung stehen | maintain links |
| econ. | in Verbindung stehen | relate (to zu, with mit) |
| econ. | in Verbindung stehen | connect |
| gen. | in Verbindung stehen mit | to be in contact |
| law, ADR | in Verbindung stehen | communicate |
| gen. | in Verbindung stehen | maintain contacts |
| econ. | in Verbindung stehen mit | contact |
| econ. | in Verbindung stehen mit | be in connection with |
| gen. | in Verbindung stehen mit | to be connected with |
| gen. | in Verbindung stehen mit | be connected with |
| econ. | in Verbindung treten mit | get into communication with |
| law, ADR | in Verbindung treten mit | enter into relations with |
| econ. | in Verbindung verbunden sein mit | be connected with |
| econ. | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | annual data linked to the annual input-output table |
| brit. | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft | bonded child labour |
| amer. | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft | bonded child labor |
| environ. | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| fin. | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | credit related to provision of services |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| gen. | mit einer Sache in Verbindung gebracht werden | to be associated with (sth.) |
| gen. | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | be affiliated with /sth. |
| law, ADR | mit jdm in enger Verbindung stehen | be closely connected with (smb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung bleiben | keep in touch with (smb.) |
| gen. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | associate with |
| gen. | jdn. mit etw. in Verbindung bringen | link with |
| gen. | mit etw. in Verbindung gebracht werden | to be linked with smth. |
| gen. | mit jdm. in Verbindung gebracht werden | to be associated with (sb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung stehen | be in contact with (smb.) |
| econ. | mit jmd. in Verbindung stehen | be in touch with (smb.) |
| gen. | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | to be affiliated with smb./smth. |
| gen. | mit etw. in Verbindung stehen | to be associated with smth. |
| econ. | mit jmd. in Verbindung treten | get into touch with (smb.) |
| law, ADR | mit jdm in Verbindung treten | enter into connection with (smb.) |
| telecom. | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | nontransparent switchable connection in a B channel |
| gen. | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten | to communicate personally with sources of information |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | mitre saw |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | miter box and saw |
| environ., min.prod. | Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| law, ADR | sich in Verbindung setzen | communicate (with mit) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | liaise |
| gen. | sich in Verbindung setzen | get in contact |
| econ. | sich in Verbindung setzen mit | contact |
| gen. | sich in Verbindung setzen mit | get in touch with |
| inf. | sich mit jdm. in Verbindung setzen | touch base with |
| gen. | sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen | get back to |
| telecom. | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | transparent switchable connection in a B channel |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | joinder |
| commun. | Verbindung in den Einhängezustand versetzen | hang up a call |
| commun., IT | Verbindung in der Sicherungsschicht | data link connection |
| el. | Verbindung in einem Netz | link in a system |
| gen. | Verbindung in wolkenfreier Luft | clear-air link |
| microel. | Verbindung mit dem Bus in einer Richtung | directional link to the bus |
| patents. | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| econ. | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| environ. | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre | atmospheric lifetime of a compound |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal | virtual connection in a B channel |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem D-Kanal | virtual connection in a D channel |
| gen. | Wir bleiben in Verbindung. | We'll be in touch. |
| gen. | Wir bleiben in Verbindung! | Keep in touch! KIT |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |