Terms containing in Richtung

Subject	German	English
opt.	Abfahren in Y-Richtung	traverse in Y-direction
microel.	Abrasterbewegung in einer Richtung	scanning motion in a single direction
microel.	Abtastbewegung in einer Richtung	scanning motion in a single direction
tech.	anfliegend in Richtung auf	inbound
el.	Antennengewinn in Richtung des Horizonts	horizon antenna gain
el.	Antennengewinn in Richtung des Horizonts	horizon aerial gain
opt.	Antrieb in X-Richtung	drive in X-direction
opt.	Antrieb in Y-Richtung	traverse in Y-direction
IT	asymmetrisch in zwei Richtungen	asymmetric bidirectional
opt.	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten	emerge from the prism in a different direction
fin.	Ausgleich in umgekehrter Richtung	compensating adjustment
el.	Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	two-way exchange of laser pulses
el.	Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen	2-way exchange of laser pulses
transp., el.	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen	to apply a force in all directions
construct.	Belastung in Richtung der Längsachse	longitudinal load
transp., mech.eng.	Bewegung in alle Richtungen	omni-axial movement
opt.	Bewegung in der X-Richtung	X-motion
tech.	Bewegung in einer Richtung	unidirection motion
opt.	Bewegung in negativer Richtung	negative movement
tech.	Bewegung in nur eine Richtung	unidirectional motion
construct.	Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung	semi-moment theory of shell analysis
opt.	Bildbewegung in der Z-Richtung	image motion in the Z direction
gen.	Blattverstellung in Richtung "Fahne"	feathering
gen.	Blattverstellung in Richtung "Fahne"	blade feathering
gen.	Brennelementwechsel in zwei Richtungen	bidirectional fuelling
gen.	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	they represent a significant step in the right direction
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	bi-directional data/address flow
IT, earth.sc.	Datenfluss in beiden Richtungen	bi-directional data flow
IT	Datenübertragung in einer Richtung	half duplex data-transfer
microel.	den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren	locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions
microel.	den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken	deflect the electron beam in a raster mode along one axis
microel.	den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen	step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction
microel.	den Tisch in x- und y-Richtung verschieben	translate the table in the x and y directions
opt.	Diawechsel in zwei Richtungen	forward-reverse slide change
opt.	die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren	fixate in various directions
opt.	die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren	reflect the incident rays of light into a new direction
commun.	Dolmetschen in zwei Richtungen	the "both ways" method of interpreting
transp.	Druck in senkrechter Richtung	compressive action
econ.	ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft	a big stride toward planned economy
gen.	ein Schritt in Richtung	... a step towards
gen.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben	sound a warning to /sth.
fig.	einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen	take a giant stride towards goal
microel.	Elektronenstrahl in y-Richtung ablenken	deflect the electron beam along the y axis den
el.	Energiefluß in umgekehrter Richtung	reverse power flow
judo.	Fall in diagonaler Richtung	diagonal fall
judo.	Festhalten in schräger Richtung	transversal downpress
textile	Festigkeit in zwei Richtungen	biaxial strength
mech.eng.	Fraesen in axialer Richtung	end-cutting
construct.	Furnierseite in Richtung Stammmitte	slack side
gen.	gehen in Richtung	head for
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
opt.	geradlinig in einer Richtung bewegen	move in one direction in a straight line
opt.	gleichmäßig in alle Richtungen streuen	scatter equally in all directions
gen.	gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode
polit., commun.	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
opt.	Handrad zur Bewegung in X-Richtung	X motion wheel
opt.	Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung	joystick X-Y positioning
mech.eng.	Hobeln in beiden Richtungen	two-way planing
mech.eng.	Hobeln mit Spanabnahme in beiden Richtungen	double cut planing
tech.	in alle Richtung	omnidirectional
inf.	in alle Richtungen	every which way
gen.	in alle Richtungen	in all directions
mech.eng.	in alle Richtungen drehbar	fully swivelling
mech.eng.	in alle Richtungen lenkbar	fully swivelling
el.	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen	vertical stacked omnidirectional antenna
el.	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen	vertical stacked omnidirectional aerial
microel.	in alle Richtungen streuen	scatter in all directions (Proximity-Effekt)
transp.	in allen Richtungen belastbarer Besatz	all directional patch
el.	in beiden Richtungen	both way
el.	in beiden Richtungen	two way
el.	in beiden Richtungen	2-way
el.	in beiden Richtungen	both-way
el.	in beiden Richtungen	two-way
el.	in beiden Richtungen	bidirectional
microel.	in beiden Richtungen zählen	count in either direction
law, ADR	in bestimmte Richtung lenken	channel
gen.	in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
chem.	in der Richtung des Uhrzeigers	clockwise
sail.	in der Richtung liegen	lie in the bearing
opt.	in der Z-Richtung verschieben	shift along the Z direction
transp.	in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	unidirectional accelerometer
opt.	in dieselbe Richtung zeigen	face in the same direction
gen.	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
gen.	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken	head off
fig.	in eine ganz andere Richtung gehen	follow a different tack
construct.	in eine Richtung aufschlagende Tür	single-acting door
econ.	in eine Richtung lenken	bias
el.	in eine Richtung verlaufend	unidirectional (z.B. Fasern)
phys.	in einer Richtung	monodirectional
phys.	in einer Richtung	unidirected
gen.	in einer Richtung	unidirectional
gen.	in einer Richtung mit	in alignment with
nucl.phys.	in einer Richtung verlaufend	unidirectional
opt.	in einer Richtung verlaufend	monodirectional
microel.	in einer Richtung wirkend	unidirectional
microel.	in entgegengesetzte Richtungen wirken	work in opposite directions
opt.	in entgegengesetzte Richtungen zeigen	point in opposite directions
gen.	in entgegengesetzter Richtung	withershins
gen.	in entgegengesetzter Richtung	the other way
gen.	in entgegengesetzter Richtung	widdershins
opt.	in entgegengesetzter Richtung laufen	run in the reverse direction
opt.	in entgegengesetzter Richtung verlaufen	run in the reverse direction
gen.	in expansiver Richtung	towards reflation
gen.	in die gleiche Richtung denken, arbeiten	along the same lines
transp.	in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug	in same direction proceeding vessel
met.	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
gen.	in jeglicher Richtung	any way
gen.	in jeglicher Richtung	anyway
tech.	in Laengs richtung	endways (endwise)
gen.	in mehreren Richtungen	polydirectional
mil.	in Richtung	bound for (Beförderungsmittel)
gen.	in Richtung	in the direction of
inf.	in Richtung Bad verschwinden	disappear in the direction of the bathroom
mining.	in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inbyeside (vom Schacht aus)
mining.	in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inby (vom Schacht aus)
mining.	in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inbye (vom Schacht aus)
mining.	in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	in-over (vom Schacht aus)
opt.	in Richtung der Achse	parallel to the axis
met.	in Richtung der Grubenbaue	inbye
met.	in Richtung der Grubenbaue	inby
met.	in Richtung der Kappe	capwise
tech.	in Richtung der Laengsachse	chordwise
mech.eng.	in Richtung der Längsachse	lengthwise
mech.eng.	in Richtung der Längsachse	chordwise
transp.	in Richtung der Querachse	spanwise
tech.	in Richtung der Schichten	edgewise
transp., mater.sc.	in Richtung der Schlagbewegung	flapwise
tech.	in Richtung der Stirnseite	endwise
construct.	in Richtung der Strömung	downstream
construct.	in Richtung der Strömung	downflow
geol.	in Richtung des Ausbisses	A-cropping
transp., mater.sc.	in Richtung des Luftwiderstandes	edgewise
transp., mater.sc.	in Richtung des Luftwiderstandes	dragwise
mining.	in Richtung des Schachts	home
gen.	in Richtung Erde	in an earthward direction
gen.	in Richtung Erde	earthwards
gen.	in Richtung Erde	earthward
gen.	in Richtung gegnerisches Tor	upfield football
gen.	in Richtung Osten	eastbound
gen.	in Richtung Tor	goalwards
mining.	in Richtung unter Tage	bain
mining.	in Richtung zum Schacht	but (von der Feldesgrenze gesehen)
mining.	in schwebender Richtung anstehendes Erz	back
construct.	in seitlicher Richtung	sideways
gen.	in umgekehrter Richtung	in the reverse direction
opt.	in unterschiedlichen Richtungen verlaufen	proceed in different directions
opt.	in westlicher Richtung messen	measure westwards
opt.	in westlicher Richtung zunehmen	increase westwards
opt.	in X- und Y-Richtung arbeiten	work in X and Y directions
opt.	in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß	X-Y-Z adjustable support
opt.	in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel	X-Y-Z adjustable support
microel.	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten	step in x-direction from one row to the next
microel.	in y-Richtung ablenken	deflect along the y axis
comp.	in zwei Richtungen arbeitend	bidirectional
opt.	in östlicher Richtung messen	measure eastwards
opt.	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen	measure along each route twice in opposite directions
microel.	Justierfehler in x-Richtung	X alignment error
microel.	Justierung in φ-Richtung	rotational alignment
el.	Kontinuitätstest in zwei Richtungen	two-way continuity check
el.	Kontinuitätstest in zwei Richtungen	2-way continuity check
microel.	Koordinatentisch eines Bonders für schnelles Abfahren in x- und y-Richtung	rapid-scan X-Y worktable of a bonder
environ., chem.	Mischen in senkrechter Richtung	vertical mixing
construct.	mit Gefälle in zwei Richtungen	double-pitched (mit zwei Dachstulpen)
el.	mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	mean one way propagation time
opt.	Motorantrieb in X-Richtung	motorized X drive
IT	paralleler Kanal in beiden Richtungen	bi-directional parallel channel
nucl.phys., med.	Projektion in Richtung der Längsachse	axial view
nucl.phys., med.	Projektion in Richtung der Längsachse	axial projection
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	transverse projection
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	profile view
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	lateral projection
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	lateral view
nucl.phys., med.	Projektion in tangentialer Richtung	tangential view
nucl.phys., med.	Projektion in tangentialer Richtung	tangential projection
construct.	Querbalken in einer Richtung	one-way joist construction
opt.	scheinbare Bewegung in östlicher Richtung	eastward apparent motion
construct.	Schichtung in waagerechter Richtung	horizontal lamination
microel.	schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik	rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology
construct.	Schwingtür in zwei Richtungen	double-swing door
construct.	Schwingtür in zwei Richtungen	double-acting door
gen.	seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken	cast net wide
opt.	sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen	move in the opposite direction
opt.	sich in der Ost-West-Richtung bewegen	move in the east-west direction
opt.	sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken	extend along the axis of the lens
opt.	sich in entgegengesetzten Richtungen drehen	rotate in opposite directions
nucl.phys.	Sich in Entgegengesetzter Richtung	counterrotate
opt.	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen	extend along the axis of the lens
opt.	sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten	propagate along parallel to the Z axis
opt.	sich in umgekehrter Richtung vollziehen	occur in the reverse direction
gen.	sich in verschiedene Richtungen entwickeln	diverge
opt.	sich in X-Richtung bewegen	move in the X direction
opt.	sich in X-Richtung bewegender Schlitten	X-carriage
opt.	sich in Y-Richtung bewegender Schlitten	Y-carriage
microel.	sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen	advance continually in the x direction
opt.	sich periodisch in Richtung der Achse ändern	vary periodically along the axis
opt.	sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen	appear to move in an eastwards direction
commun.	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turnaround ranging station
commun.	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turn around ranging station
opt.	Skalendehnung in der X-Richtung	abscissa scale expansion
opt.	Skalendehnung in der Y-Richtung	ordinate scale expansion
microel.	Sperrung in umgekehrter Richtung	reverse blocking
mech.eng., construct.	Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen	two-way peak
kayak.	Staffettenrennen in gleicher Richtung	one-way relay
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	compression of the test piece in the direction of its axis
chem.	strecken in zwei Richtungen	stretch biaxially
opt.	Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe	distribution of velocities both in direction and in magnitude
IT	symmetrisch in zwei Richtungen	symmetric bidirectional
transp.	Tür mit Durchgang in einer Richtung	one-way door
tech.	Ueberschwingen in negativer Richtung	under shoot
IT	unsymmetrisch in zwei Richtungen	asymmetric bidirectional
el.	Unterbrechung in beide Richtungen	bidirectional interruption
microel.	Verbindung mit dem Bus in einer Richtung	directional link to the bus
transp.	Verkehr in beiden Richtungen	both direction working
construct.	Verkehr in einer Richtung	unidirectional traffic
construct.	Verkehr in einer Richtung	one-way traffic
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformation along the axis of the test piece
opt.	Verlängerung in der Y-Richtung	elongation in the Y direction
opt.	Verschiebung in X-Richtung	X-shift
microel.	Verschiebung in x-Richtung	X-displacement
microel.	Verschiebung in y-Richtung	Y-displacement
microel.	Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff	translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat
mech.eng., el.	Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung	pitch-to-stall
mech.eng., el.	Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung	active stall
gen.	Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne	feathering
gen.	Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne	blade feathering
tech.	Verwindung der Fluegelspitze in Richtung auf groesseren Anstellwinkel / auf kleineren Anstellwinkel	wash-in/wash-out
law, fin.	Verzerrung in der falschen Richtung	reverse distortion
commun., transp., avia.	VHF-Funkbereich in alle Richtungen	very high frequency omnirange
commun., transp., avia.	VHF-Funkbereich in alle Richtungen	VHF omnidirectional radio range
tech.	vorherrschende Winde in Richtung der Pole	prevailing westerlies
opt.	Vorschub in Y-Richtung	traverse in Y direction
IMF.	Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	moving peg exchange rates
mining.	Wetterführung in entgegengesetzter Richtung zum Förderstrom	antitropal ventilation
mining.	Wetterführung in Richtung des Förderstromes	homotropal ventilation
commun., IT	Zeitübertragung in eine Richtung	one-way timing transfer
construct.	Zementinjektion in horizontaler Richtung	advance slope grouting
construct.	Zementmörtelinjektion in horizontaler Richtung	advance slope grouting
tech.	Zug- u. Druck-, abwechselnd in entgegengesetzter Richtung arbeitend	push-pull
opt.	Überdeckung in Ost-West-Richtung	overlap flown in an east-west direction
opt.	Überlappung in seitlicher Richtung	overlap in lateral direction
meas.inst.	Überschwingen in negativer Richtung	undershoot
commun.	Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung	capture of overshoot of a pulse
commun.	Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	capture of undershoot of a pulse
IT	Übertragungssystem in mehrere Richtungen	multidirectional transmission system
commun., IT	Übertragungszeit in eine Richtung	one-way propagation time