| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | wastes in the form of powder, sludge, dust |
| food.ind. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine |
| gen. | Aktiva in Form von Anpflanzungen | assets in the form of plantations |
| gen. | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden | assets in the form of land improvement and developments |
| fin., account. | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | asset items constituting claims on central banks |
| gen. | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren | assets in the form of breeding or draught animals |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | public service requirements in the form of trade regulations |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | bulk handling facility |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | item facility |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | transcribing data onto data media in coded form |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| earth.sc. | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form | output imaging data in digital form |
| AI. | Aussage in Form von Daten | declarative assertion |
| gen. | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen | aids in the form of loan guarantees |
| gen. | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen | aids in the form of loans on special terms |
| econ., market. | Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital assistance |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribution in the form of dividend |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| fin., account. | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag | flat rate correction |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| econ. | Besitz in Form von Wertpapieren | property inplacements |
| fin. | Beteiligung in Form von Risikokapital | risk-capital operation |
| gen. | Butter in Form von Ghee | butter in form of ghee |
| AI. | Darstellung in Form von Daten | assertional representation |
| AI. | Darstellung in Form von Datenstrukturen | declarative representation |
| AI. | Darstellung in Form von Klauseln | clausal representation |
| AI. | Darstellung in Form von Klauseln | clause form (Prädikatenlogik) |
| AI. | Darstellung in Form von Klauseln | clausal form (Prädikatenlogik) |
| AI. | Darstellung in Form von Prozeduren | procedural representation (Programmen) |
| tech. | Darstellung von Daten Zahlen, Informationen in ziffernmaessiger Form | digital |
| AI. | Darstellung von Wissen in Form von Regeln | rule-based representation of knowledge |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| scient. | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt | the results are presented in the form of isodose charts |
| market. | Dividende in Form von Gratisaktie | share dividend |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | dividend in specie |
| market. | Dividende in Form von Gratisaktien | share dividend |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | scrip dividend |
| law, ADR, amer. | Dividende in Form von Gratisaktien | stock dividend |
| econ. | Dividende in Form von Interimsscheinen | scrip dividend |
| gen. | Dividende in Form von Schuldurkunden | liability dividend |
| econ. | Dividende in Form von Schuldverschreibungen | bond dividend |
| fin. | Dividenden in Form von Aktien | stock dividends |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| econ. | Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln | financial property |
| gen. | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form | input and output information to be spoken and visual |
| fin., UN | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
| account. | Einkommen in Form von Sachleistungen | income in kind |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | ancillary own-fund item |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | ancillary own-fund insurance item |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | statement in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| econ. | Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren | renewal fund |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | risk capital financing |
| chem. | Formstueck in Form von Doppelsteinen | double-headed moulding |
| f.trade. | Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren | fruit pastes in the form of sugar confectionary |
| gen. | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas | pesticides in the form of gas or liquefied gas |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | contribution in kind |
| construct. | Glaswolle in Form von Vliensen | glass wool in webs |
| fin. | Hilfen in Form von haftendem Kapital | risk capital assistance |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital assistance |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital aid |
| fin. | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen | level of equalisation grants |
| fin., polit. | homogenisierter Tabak in Form von Folien | agglomerated tobacco in the form of sheets or strips |
| gen. | in der Form von Swapkrediten | in the form of swaps |
| gen. | in Form von | in the form of |
| gen. | in Form von | in terms of |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | finished state |
| busin. | in Form von Geld | in monetary form |
| gen. | in Form von Preisgarantien | in the form of cost-escalation insurance |
| tech. | in Form von Rohren | in the form of tubing |
| fin. | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft | represented by debt securities or any other security |
| f.trade. | in Form von Tabletten | in tablet form |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | aid granted in the form of repayable loan |
| f.trade. | in Form von Würfeln | in cube form |
| market. | in Form von Zwischenscheinen | scrip dividend |
| AI. | Information in Form von Daten | assertional information |
| AI. | Information in Form von Programmen | procedural information |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| polit., agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervention storage |
| agric. | Intervention in Form von Einlagerung | storage intervention |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | equity investment |
| fin., insur. | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten | Tier 1 own-fund insurance item |
| chem. | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | corporate credit institutions |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-corporate credit institutions |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| gen. | Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen | earnings in kind |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine for transcribing data onto data media in coded form |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | project measure |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | food aid in cereals |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | food aid dairy products |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | useful heating effect |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | useful heat |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | polarising material in sheets |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polarising material in plates |
| law, ADR | Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | currency programme |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | materials programme |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | deckled edge |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | compulsory reserve deposits |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | compulsory reserves in securities |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| fin. | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | contribution paid for in shares |
| fin. | Sicherheiten in Form von Wertpapieren | collateral in the form of securities |
| IT | Software in der Form von Quellcode | software in source code |
| gen. | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden | taxes in the form of a surtax on a central government tax |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves |
| food.ind. | Tapioka in Form von Perlen | tapioca in the form of pearls |
| commer., polit., textile | textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen | glass textile fibres rovings |
| gen. | umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements | all-in package services |
| f.trade. | Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form | conversion of... to a liquid or solid form |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | teaching materials in the form of games |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | teaching materials in the form of games |
| econ., fin. | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | debt represented by a security |
| econ. | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investment in non-financial assets |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | insurance enterprises constituted as private or public companies |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-corporate insurance enterprises |
| f.trade. | Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von | administrative penalties shall take the form of (...) |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video recordings in the form of discs and tapes |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | active ingredients present in the form of compounds or derivatives |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | economic aid in the form of grants |
| AI. | Wissen in Form von Daten | assertive knowledge |
| AI. | Wissen in Form von Datenstrukturen | declarative knowledge |
| AI. | Wissen in Form von Datenstrukturen | assertional knowledge |
| comp. | Wissen in Form von Fakten | factual knowledge |
| AI. | Wissen in Form von Programmen | procedural knowledge |
| AI. | Wissen in Form von Regeln | rule-based knowledge |
| comp. | Wissen in Form von Vorschriften | prescriptive knowledge |
| AI. | Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen | declarativist knowledge representation |
| AI. | Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen | declarative knowledge representation |
| AI. | Wissensdarstellung in Form von Prozeduren | proceduralist knowledge representation (Programmen) |
| AI. | Wissensdarstellung in Form von Prozeduren | procedural knowledge representation (Programmen) |
| AI. | Wissensrepräsentation in Form von Frames | frame knowledge representation |
| AI. | Wissensrepräsentation in Form von Situationsmustern | script knowledge representation |
| nucl.phys. | Zirkonium in Form von Folien | zirconium in the form of foil |
| gen. | Zubereitungen in Form von Aerosolen | aerosol preparations |
| commun. | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| f.trade. | Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen | oils in the form of emulsions in water |
| f.trade. | Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen | oils in the form of emulsions in water |
| immigr. | Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. | surveillance by patrolling or stationing at... |