Terms containing in Form

Subject	German	English
environ.	Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub	wastes in the form of powder, sludge, dust
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
gen.	Aktiva in Form von Anpflanzungen	assets in the form of plantations
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
fin., account.	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	asset items constituting claims on central banks
gen.	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	assets in the form of breeding or draught animals
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	form-supported display
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	angular pointer
econ.	Aufnahmeprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	transcribing data onto data media in coded form
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
AI.	Aussage in Form von Daten	declarative assertion
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aid in the form of preferential tariff
gen.	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aids in the form of loan guarantees
gen.	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aids in the form of loans on special terms
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contribution in the form of dividend
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	flat rate correction
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
econ.	Besitz in Form von Wertpapieren	property inplacements
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	risk-capital operation
gen.	Butter in Form von Ghee	butter in form of ghee
AI.	Darstellung in Form von Daten	assertional representation
AI.	Darstellung in Form von Datenstrukturen	declarative representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clause form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Prozeduren	procedural representation (Programmen)
AI.	Darstellung von Wissen in Form von Regeln	rule-based representation of knowledge
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
microel.	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben	describe the layout to the computer in terms of its geometry
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	the results are presented in the form of isodose charts
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
econ.	Dividende in Form eigener Obligationen	bond dividend
market.	Dividende in Form von Gratisaktie	share dividend
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	scrip dividend
market.	Dividende in Form von Gratisaktien	share dividend
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividend in specie
law, ADR, amer.	Dividende in Form von Gratisaktien	stock dividend
econ.	Dividende in Form von Interimsscheinen	scrip dividend
gen.	Dividende in Form von Schuldurkunden	liability dividend
econ.	Dividende in Form von Schuldverschreibungen	bond dividend
fin.	Dividenden in Form von Aktien	stock dividends
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
econ.	Eigentum in Form eines Betriebes	plant property
econ.	Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln	financial property
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	income in kind
f.trade.	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft	individual guarantee is furnished by a guarantor
health.	Energie in Form einer elastischen Dehnung	normal elastic energy
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund item
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund insurance item
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	statement in the form of a disposition of property upon death
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	declaration in the form of a disposition of property upon death
econ.	Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren	renewal fund
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
law	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	risk capital financing
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	title transfer financial collateral arrangement
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
fish.farm.	Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis	share fishing
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	double-headed moulding
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	pre-paid postcard questionnaire
f.trade.	Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren	fruit pastes in the form of sugar confectionary
gen.	gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas	pesticides in the form of gas or liquefied gas
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	concentrative joint venture
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	contribution in kind
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	glass wool in webs
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	graphic representation of journey times in the form of a tree
inf.	gut in Form sein	to be on one's game
inf.	gut in Form sein	to be going strong runner
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	trade agreement in the form of an exchange of letters
law	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	commercial undertaking in corporate form
law	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	commercial undertaking not in corporate form
EU., cust.	handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls	commercial policy measure taking the form of a duty
fin.	Hilfen in Form von haftendem Kapital	risk capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital aid
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	level of equalisation grants
fin., polit.	homogenisierter Tabak in Form von Folien	agglomerated tobacco in the form of sheets or strips
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	borrowing granted in the form of a direct loan
tech.	in Form einer Folie	in film form
tech.	in Form einer Plane	in sheet form
tech.	in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	loans and advances represented by debt securities
gen.	in Form einer Übersicht	in summary form
met.	in Form giessen	to cast in mould
mining.	in Form kleiner Steine	lapilliform
sport.	in Form kommen	hit form
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septic
bot.	in Form schneiden	topiary work (Pflanzen)
gen.	in Form von	in the form of
gen.	in Form von	in terms of
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	finished state
busin.	in Form von Geld	in monetary form
gen.	in Form von Preisgarantien	in the form of cost-escalation insurance
tech.	in Form von Rohren	in the form of tubing
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
f.trade.	in Form von Tabletten	in tablet form
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	aid granted in the form of repayable loan
f.trade.	in Form von Würfeln	in cube form
market.	in Form von Zwischenscheinen	scrip dividend
pack.	in Form ziehen	draw (sheet metal)
AI.	Information in Form einer Datenstruktur	declarative information
AI.	Information in Form von Daten	assertional information
AI.	Information in Form von Programmen	procedural information
commer.	Internet-Werbung in Form eines e-mail Kettenbriefes	viral marketing
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention storage
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	storage intervention
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	equity investment
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	Tier 1 own-fund insurance item
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure	boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	corporate credit institutions
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate credit institutions
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plastics in the form of powders, liquids or pastes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	earnings in kind
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine for transcribing data onto data media in coded form
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	project measure
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	food aid in cereals
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	food aid dairy products
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heating effect
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heat
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	polarising material in sheets
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	polarising material in plates
fin.	Programm "in Form von Devisen"	currency programme
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	materials programme
IT	Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird	source code
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	deckled edge
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	parallelepipedal space
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	double-entry accounting
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	accounts kept by the double entry method
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	compulsory reserve deposits
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	compulsory reserves in securities
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	contribution paid for in shares
AI.	Sachverhalt in Form einer Datenstruktur	declarative fact
mater.sc., met.	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	preferential corrosion may also assume the form of small pits
fig.	sich in Form bringen	get oneself into shape
mech.eng.	sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln	curl out in the form of a helix
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	collateral in the form of securities
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	special fast disbursement programme
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	opinion in the form of a letter
tax.	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
econ., fin.	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse	system of so-called target zones expressed in effective exchange rates
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioca in the form of pearls
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
commer., polit., textile	textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen	glass textile fibres rovings
gen.	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	maintenance in the form of a single capital payment
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	maintenance allowance
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	financial provision payment
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	maintenance in the form of a lump sum settlement
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	teaching materials in the form of games
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	teaching materials in the form of games
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debt represented by a security
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investment in non-financial assets
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	insurance enterprises constituted as private or public companies
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate insurance enterprises
f.trade.	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von	administrative penalties shall take the form of (...)
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	video recordings in the form of discs and tapes
cust.	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung	predeparture declaration shall take the form of a customs declaration
gen.	Werbetext in Form eines Leitartikels	advertorial
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	economic aid in the form of grants
AI.	Wissen in Form von Daten	assertive knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	assertional knowledge
comp.	Wissen in Form von Fakten	factual knowledge
AI.	Wissen in Form von Programmen	procedural knowledge
AI.	Wissen in Form von Regeln	rule-based knowledge
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	prescriptive knowledge
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarativist knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	proceduralist knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	procedural knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	propositional knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	Fregean knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form semantischer Netze	semantic network knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Frames	frame knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Situationsmustern	script knowledge representation
tech.	Zahlenverhaeltnis in Form einer unbenannten Zahl	non-dimensional ratio
nucl.phys.	Zirkonium in Form von Folien	zirconium in the form of foil
gen.	Zubereitungen in Form von Aerosolen	aerosol preparations
econ.	Zulassungsprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
f.trade.	Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
f.trade.	Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
fish.farm.	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
construct.	Überfall in Form des freien Strahles	practical profile spillway
immigr.	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..	surveillance by patrolling or stationing at...