| Subject | German | English |
| gen. | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| el. | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG | Energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| med. | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| econ., social.sc., empl. | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" | "Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2" |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| econ., environ., UN | "Einheit in der Aktion" | delivering as one |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| fin. | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
| gen. | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion | cross-frontier investment in shares |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| gen. | in Aktion österr. | on special offer |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| law | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| fin. | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | "Youth in Action" programme |
| environ. | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| immigr. | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |