| Subject | German | English |
| microel. | Abweichung des Wafers von der idealen Lage | misplacement of the wafer from ideal |
| chem. | Abweichung vom idealen Verhalten | deviation from ideal behavior |
| el. | anhysteretische ideale Magnetisierungskurve | anhysteretic curve |
| microel. | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane |
| transp. | die ideale Fahrposition finden | to find the ideal driving position |
| gen. | ein ideales Gespann bilden | make a perfect team |
| phys. | Fermi-Diracsches ideales Gas | Fermi-Dirac perfect gas |
| stat. | Fisher'scher Ideal Index | ideal index-number |
| math. | Fisherscher Ideal-Index | ideal index number |
| refrig. | Gleichung des idealen Gases | perfect gas equation |
| ed., earth.sc., mech.eng. | Gleichung des idealen Gases | perfect |
| refrig. | Gleichung des idealen Gases | gas equation |
| ed. | Ich-Ideal | ego-ideal |
| ed. | Ich-Ideal | self-ideal |
| med. | Ich-Ideal | ego ideal |
| construct. | ideal-bindiges Schüttgut | ideally cohesive medium |
| meas.inst. | ideal diffus verteilende Fläche | perfect diffuser |
| automat. | ideal durchmischter Reaktor | perfectly mixed reactor |
| phys. | ideal elastischer Körper | Hookean solid |
| phys. | ideal elastischer Körper | Hookean body |
| construct. | ideal elastischer Stab | perfectly elastic bar |
| construct. | ideal freiverschiebliches Lager | perfectly smooth support |
| opt. | ideal geeignet | ideally suited |
| gen. | Ideal-Gripzange | perfect grip pliers |
| phys. | ideal leitend | perfectly conducting |
| phys. | ideal leitend | ideally conducting |
| phys. | ideal plastisch | perfectly plastic |
| stat. | ideal-plastisch | perfectly plastic |
| earth.sc., mater.sc. | ideal plastischer Werkstoff | perfectly plastic-elastic material |
| phys. | ideal schwarzer Körper | complete radiator |
| industr., construct. | "Ideal"-Steppen | veldtschoen sewing |
| phys. | ideal unelastisch | perfectly inelastic |
| opt. | ideale Abbildung | perfect imagery |
| auto. | ideale Abbremsung | ideal braking ratio |
| tech., mech.eng. | ideale Abgasgeschwindigkeit | ideal exhaust velocity |
| el. | ideale Antenne | ideal antenna |
| el. | ideale Antenne | ideal aerial |
| antenn. | ideale Ballung | ideal bunching |
| commun., transp. | ideale Bedingungen | ideal conditions |
| opt. | ideale Bildgröße | ideal image height |
| auto. | ideale Bremskraftverteilung | ideal brake-force distribution |
| earth.sc., el. | ideale Diode | ideal diode |
| IT | ideale Druckmittellinie | ideal print center line |
| transp., mech.eng. | ideale Düse | ideal nozzle |
| phys. | ideale Elastizität | perfect elasticity |
| phys. | ideale Flüssigkeit | inviscid fluid |
| phys. | ideale Flüssigkeit | Pascalian liquid |
| earth.sc. | ideale Flüssigkeit | perfect fluid |
| earth.sc. | ideale Flüssigkeit | ideal fluid |
| chem. | ideale Flüssigkeit | ideal liquid |
| tech. | ideale Gaskonstante | ideal gas constant |
| meas.inst. | ideale Gleichspannung | ideal no-load DC voltage |
| el. | ideale Halbleiteroberfläche | ideal semiconductor surface |
| earth.sc., mech.eng. | ideale hydraulische Leistung | derived hydraulic power |
| microel. | ideale Kante | ideal edge |
| earth.sc. | ideale Kaskade | ideal cascade |
| mech. | ideale Kopplungen | ideal constraints |
| commun., el. | ideale Lastbedingung | ideal load condition |
| phys. | ideale Leitfähigkeit | ideal conductivity |
| chem. | ideale Losung | ideal solution |
| chem. | ideale Löslichkeit | ideal solubility |
| phys. | ideale Lösung | perfect solution |
| chem. | ideale Lösung | ideal solution |
| chem. | ideale Mischung | ideal mixture |
| commun. | ideale modulation | ideal Modulation |
| hi.energ. | ideale Momentanbahn | ideal orbit |
| hi.energ. | ideale Momentanbahn | ideal instantaneous orbit |
| anal.chem. | ideale nicht polarisierbare Elektrode | ideal depolarized electrode |
| anal.chem. | ideale nicht polarisierbare Elektrode | ideal non-polarizable electrode |
| phys. | ideale Paarbildungsnäherung | perfect pairing approximation |
| tech. | ideale Parabelform | true parabola |
| phys. | ideale Plastizität | Saint Venant plasticity |
| phys. | ideale Plastizität | perfect plasticity |
| tech. | ideale Polarisation | perfect polarization |
| anal.chem. | ideale polarisierbare Elektrode | completely polarizable electrode |
| anal.chem. | ideale polarisierbare Elektrode | ideal polarizable electrode |
| transp., mech.eng. | ideale Rakete | ideal rocket |
| el. | Ideale Rauschdiode | ideal noise diode |
| met. | ideale Schmiedetemperatur | forging range |
| construct. | ideale Schubbeulspannung | critical shear buckling stress |
| el. | ideale Selbsterregung | ideal self-excitation |
| el. | ideale Spannungsquelle | ideal tension source |
| el. | ideale Spannungsquelle | ideal voltage source |
| el. | ideale Spule | ideal inductor |
| earth.sc., el. | ideale Stromquelle | ideal current source |
| automat. | ideale Theorie | ideal theory |
| earth.sc. | ideale Trennkaskade | ideal cascade |
| agric., construct. | ideale Umlaufzeit | ideal irrigation interval |
| busin. | ideale Verteilung | ideal distribution |
| tech. | ideale vollkommene Flüssigkeit | ideal liquid |
| phys. | ideale Zerreißfestigkeit | cohesive strength |
| scient., transp. | idealer Anstellwinkel | ideal angle of attack |
| commun. | idealer Codec | ideal codec |
| el. | idealer Emitter | ideal emitter |
| earth.sc., mech.eng. | idealer Förderstrom | derived output flow |
| el. | idealer Gyrator | ideal gyrator |
| el. | idealer Impedanzwandler | ideal impedance convertor |
| el. | idealer Impedanzwandler | ideal impedance converter |
| earth.sc., el. | idealer Kondensator | ideal capacitor |
| chem., el. | idealer Kristall | ideal crystal |
| el. | idealer Magnettrager | ideal magnetic medium |
| el. | idealer Modulationsmoment | ideal instants of a restitution |
| el. | idealer Modulationsmoment | ideal instants of a modulation |
| commun. | idealer Moment | ideal instant |
| earth.sc. | idealer Photoneneinfaenger | ideal photon receiver |
| mech.eng. | idealer Schluckstrom | derived input flow |
| el. | idealer Transformator | ideal transformer |
| el. | idealer Transistor | ideal transistor |
| el. | idealer Verstärker | ideal amplifier |
| el. | idealer vertikaler elektrischer Hertz-Dipol | ideal hertzian vertical electric dipole |
| el. | idealer Wandler | ideal transducer |
| earth.sc., el. | idealer Widerstand | ideal resistor |
| el. | idealer Wiedergabekopf | ideal reproducing head |
| stat. | ideales Biegedrillknickmoment | elastic critical moment for lateral-torsional buckling (nach der Elastizitätstheorie) |
| radio | ideales Dielektrikum | ideal dielectric |
| radio | ideales Dielektrikum | perfect dielectric |
| mech.eng. | ideales Drehmoment | derived torque |
| el. | ideales Dämpfungsglied | ideal attenuator |
| construct. | ideales Fachwerk | ideal framework |
| el. | ideales Filter | ideal filter |
| earth.sc. | ideales Fluid | perfect fluid |
| earth.sc. | ideales Fluid | ideal fluid |
| earth.sc., mech.eng. | ideales Fördervolumen | derived capacity |
| refrig. | ideales Gas | perfect gas |
| refrig. | ideales Gas | ideal gas |
| phys. | ideales Gasgesetz | perfect-gas law |
| phys. | ideales Gasgesetz | ideal gas law |
| phys. | ideales Gasgesetz | perfect-gas equation |
| phys. | ideales Gasgesetz | gas law |
| tech. | ideales Gasqesetz | ideal gas law |
| construct. | ideales Gelenk | perfect hinge |
| construct. | ideales Gelenk | ideal hinge |
| auto. | ideales Gemisch | ideal mixture |
| phys. | ideales Kristallgitter | perfect crystal lattice |
| chem. | ideales Kristallgitter | ideal crystal lattice |
| el. | ideales magnetisches Speichermedium | ideal magnetic medium |
| tech. | ideales Plasma | ideal plasma |
| el. | ideales Quartär-PSK-Digital-System | ideal quaternary phase-shift keyed digital system |
| el. | ideales Quartär-PSK-Digital-System | ideal quaternary PSK digital system |
| construct. | ideales Schüttgut | ideally noncohesive medium |
| el. | ideales Stromkreiselement | ideal circuit element |
| engin. | ideales Verdichtungsverhältnis | ideal compression ratio |
| transp. | Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen | basic capacity |
| tech. | Motor mit idealem Kreisprozeß | ideal cycle engine |
| agric., met. | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks |
| el. | Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen | lumped circuit |
| el. | Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | distributed circuit |
| el. | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen | distributed circuit |
| construct. | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials | deformation diagram of perfect plastic material |
| el. | verlustfreie ideale Vertikalantenne | perfect vertical antenna |
| el. | verlustfreie ideale Vertikalantenne | perfect vertical aerial |
| nat.sc. | Versuch mit idealer Geometrie | clean-geometry experiment |
| opt. | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure |
| phys. | Zustandsgleichung der idealen Gase | perfect-gas law |
| phys. | Zustandsgleichung der idealen Gase | perfect-gas equation |
| chem. | Zustandsgleichung der idealen Gase | ideal gas law |
| phys. | zweiseitiges Ideal | two-sided ideal |
| phys. | zweiseitiges Ideal | two-ideal |