| Subject | German | English |
| energ.ind. | Anpassungsfaktor für horizontale Auskragung | partial shading correction for overhang |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| comp., MS | Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition | database shard (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| opt. | die horizontale Achse schneiden | cut the horizontal axis |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| gen. | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls |
| automat. | Halteelement für die horizontale Synchronisation | line hold |
| automat. | horizontale Ablenkschaltung | horizontal-scanning circuit |
| automat. | horizontale Ablenkschaltung | horizontal-deflection circuit |
| meas.inst. | horizontale Ablenkung | x sweep (cathode-ray tube) |
| meas.inst. | horizontale Ablenkung | horizontal deflection |
| tech. | horizontale Ablenkung | horizontal sweep (eines Kathodenstrahlers) |
| fin. | horizontale Absprache | horizontal cartel |
| fin. | horizontale Absprache | price-fixing and market-sharing cartel |
| fin. | horizontale Absprache | horizontal agreement |
| construct. | horizontale Abstützung | lateral support (Versteifung) |
| comp. | horizontale Abtastung | stripe scanning |
| commun. | horizontale Abtastung | horizontal scanning |
| tech. | horizontale Abtastung | horizontal sweep |
| microel. | horizontale Abtastung | horizontal scan |
| comp. | horizontale Abtastung | line scanning |
| mining. | horizontale Abweichung | lateral deviation (eines Bohrlochs) |
| opt. | horizontale Achse | horizontal trunnion axis |
| gen. | horizontale Achse | horizontal axis |
| hobby, transp., avia. | horizontale Acht | lazy eight |
| tech. | horizontale Acht | lazy eight (flight) |
| IT, dat.proc. | horizontale Addition | horizontal calculation |
| fin. | horizontale Aktion mit Kostenteilung | shared-cost horizontal project |
| pwr.lines. | horizontale Anordnung | horizontal configuration |
| law | horizontale Anpassungen | horizontal adaptations |
| IT, dat.proc. | horizontale Anwendung | horizontal application |
| busin., IT | horizontale Arbeitsstrukturierung | job enlargement |
| social.sc., empl. | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | horizontal segregation |
| transp., tech. | horizontale aufsetzgeschwindigkeit | horizontal touch-down speed |
| busin., IT | horizontale Aufzeichnung | horizontal recording |
| comp., MS | Horizontale Aufzählung | Horizontal Bullet List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped lists of information. Works well with large amounts of text. All text has the same level of emphasis, and direction is not implied) |
| gen. | horizontale Ausdehnung des Regens | horizontal extent of rain |
| construct. | horizontale Ausfachungsebene | horizontal bracing (Gittermaste) |
| gen. | horizontale Ausfallende | horizontal drop-outs |
| gen. | horizontale Ausfallenden | horizontal drop-outs |
| law | horizontale ausländische Direktinvestition | horizontal foreign direct investment |
| construct. | horizontale Auspressung | advance slope grouting |
| IT, dat.proc. | horizontale Ausrichtung | horizontal alignment |
| comp. | horizontale Ausrichtung | horizontal justification |
| construct. | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers | beam horizontal rib |
| energ.ind. | horizontale Außenbeleuchtungsstärke | illuminance in a horizontal plane |
| fin. | horizontale Beihilfe | horizontal State aid |
| gen. | horizontale Beihilfe | horizontal grant |
| earth.sc. | horizontale Beleuchtungsstärke | horizontal illuminance |
| industr., construct. | horizontale Beschneidung | horizontal trimming |
| law | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| construct. | horizontale Bewegung | sidesway |
| construct. | horizontale Bewehrung in Formsteinen | horizontal reinforcement in pocket-type masonry |
| opt. | horizontale Bezugsebene | horizontal datum plane |
| tech. | horizontale Biegepresse | bulldozer |
| astr. | horizontale Biegung | horizontal flexure |
| tech. | horizontale Bildlageeinstellung | horizontal-centering control |
| commun. | horizontale Bildlaufleiste | horizontal scroll bar (MS Windows, PC) |
| comp. | horizontale Bildlaufleiste | horizontal scrollbar |
| comp., MS | Horizontale Bildliste | Horizontal Picture List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped information with an emphasis on related pictures. The top shapes are designed to contain pictures) |
| comp. | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung | left-right scrolling (of screen image) |
| comp. | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung | horizontal scrolling |
| comp. | horizontale Bildverschiebung | left-right scrolling (of screen image) |
| comp. | horizontale Bildverschiebung | horizontal scrolling |
| med. | horizontale Blickzentrum | horizontal gaze center |
| oil | horizontale Bohrung | horizontal drilling |
| phys. | horizontale Chromatographie | horizontal chromatography |
| met. | horizontale Deckung | horizontal overlap |
| met. | horizontale Deckung | heave |
| med. | horizontale Diplopie | horizontal diplopia |
| law | horizontale Direktive | horizontal directive |
| opt. | horizontale Drehung urn 360° | all-round movement in azimuth |
| health. | Horizontale Drogengruppe | Horizontal Drugs Group |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | nosebar gap |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | pressure-bar gap |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | horizontal gap |
| construct. | horizontale Dränung | horizontal drainage |
| tech. | horizontale Ebene | horizontal plane |
| agric. | horizontale Echolotung | horizontal echo ranging |
| agric. | horizontale Einstellung | horizontal adjustment |
| el.tract. | horizontale Elastizität | lateral resilience |
| el.tract. | horizontale Elastizität | lateral elasticity |
| opt. | horizontale Entfernung | horizontal distance |
| life.sc. | horizontale Erdbebenlast | horizontal seismic load |
| busin. | horizontale Erweiterung | horizontal expansion |
| comp. | horizontale Faltung | horizontal folding |
| construct. | horizontale Fenstersprosse | lay bar |
| fin. | horizontale finanzielle Zusammenarbeit | horizontal financial cooperation |
| fin. | horizontale Finanzkooperation | horizontal financial cooperation |
| comp. | horizontale Frequenz | horizontal frequency (of a screen) |
| econ. | horizontale Fusion | horizontal merger |
| econ. | horizontale Fusion | horizontal integration |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal gene transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | lateral gene transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal gene transfer |
| geophys. | horizontale Geschwindigkeitsänderung | lateral velocity change |
| med. | horizontale Gesichtsspalte | bucco-congenital cleft |
| gen. | horizontale Gewaltenteilung | trias politica |
| tech. | horizontale Gleichheitskontrolle | longitudinal parity check |
| gen. | horizontale Gliederung | horizontal layout |
| gen. | Horizontale Gruppe "Drogen" | Horizontal Working Party on Drugs |
| el. | horizontale Hauptkeule | horizontal main lobe |
| med. | horizontale Hemianopsie | altitudinal hemianopsia |
| med. | horizontale Hemianopsie | horizontal hemianopsia |
| med. | horizontale Hemianopsie | horizontal hemianopia |
| comp., MS | Horizontale Hierarchie | Horizontal Hierarchy (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing horizontally. Works well for decision trees) |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | horizontal internal market instruments |
| bank. | horizontale Integration | lateral integration |
| econ. | horizontale Integration | horizontal integration |
| fishery | horizontale Integration | horizontal integration (Zusammenschluss mehrerer Unternehmen der gleichen Produktionsstufe) |
| econ. | horizontale Interdependenz | horizontal interaction |
| industr., construct., chem. | horizontale Kehlnaht | horizontal vertical fillet weld |
| industr., construct., chem. | horizontale Kehlnaht | horizontal fillet weld |
| construct. | horizontale! Keilausbruch | wedgeshaped horizontal cut |
| construct. | horizontale! Keilausbruch | horizontal V-cut |
| agric. | horizontale Kelter | horizontal press |
| law | horizontale Kodifikation | horizontal codification |
| law | horizontale Kodifikation | horizontal consolidation |
| law, el. | horizontale Komponente | horizontal component |
| hi.energ. | horizontale Komponente des Eichfeldes | horizontal component of gauge field |
| hi.energ. | horizontale Komponente des Eichfeldes | family component of gauge field |
| busin. | Horizontale Konzentration | horizontal concentration |
| gen. | horizontale Konzertation | horizontal consultation meeting |
| tech. | horizontale Koordinate | horizontal coordinate |
| phys. | horizontale Koordinaten | horizontal co-ordinates |
| phys. | horizontale Koordinaten | horizontal coordinates |
| gen. | Horizontale Koordinierung | Coordination of horizontal questions |
| mech.eng. | horizontale Kreiselpumpe | horizontal centrifugal pump |
| transp. | horizontale Krümmung | horizontal curve |
| transp. | horizontale Kurve | horizontal curve |
| transp., construct. | horizontale Kurven | horizontal curves |
| tech. | horizontale Langdrahtantenne | flat-top antenna |
| industr., construct. | horizontale Leimpresse | horizontal size press |
| transp. | horizontale Leiteinrichtung | delineator |
| transp. | horizontale Leiteinrichtung | road marking |
| transp. | horizontale Leiteinrichtung | marking |
| transp. | horizontale Leiteinrichtung | carriageway marking |
| comp., MS | horizontale Linie | Horizontal Line (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page) |
| automat. | horizontale Linie | curtate |
| IT, dat.proc. | horizontale Linie | horizontal rule |
| IT, dat.proc. | horizontale Linie | horizontal ruling line |
| construct. | horizontale Linie | horizontal line |
| tech. | horizontale Linie der Komponente zum Flugkurs | course line |
| gen. | horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft | advection |
| comp., MS | horizontale Lösung | horizontal solution (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| construct. | horizontale Markierungsachsen | axes of horizontal reference |
| IT, dat.proc. | horizontale Matrix | horizontal matrix |
| construct. | horizontale Mauerfuge | horizontal masonry joint |
| gen. | horizontale Maßnahme | horizontal action |
| fin. | horizontale Maßnahme | horizontal measure |
| gen. | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme | horizontal i.e.non-regional measure |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Horizontal measures and markets |
| comp. | horizontale Mikroprogrammierung | horizontal microprogramming |
| opt. | horizontale Mittellinie des Brillenglases | lens 180° line |
| opt. | horizontale Mittellinie des Brillenglases | 180° line of the lens |
| stat., social.sc. | horizontale Mobilität | horizontal mobility |
| econ. | horizontale Mobilität | horizontal mobility (von Arbeitskräften auf gleicher Stufe der Ausbildung) |
| econ. | horizontale Monopolbildung | horizontal integration |
| construct. | horizontale Montage | assembly process in horizontal plane |
| astr. | horizontale Montierung | azimuthal mounting |
| astr. | horizontale Montierung | altazimuth mounting |
| law | horizontale Neufassung | horizontal recasting |
| patents. | horizontale Norm | horizontal standard |
| tech. | horizontale Paritaetskontrolle | longitudinal parity check |
| comp. | horizontale Paritätskontrolle | horizontal parity check |
| comp., MS | horizontale Partitionierung | horizontal partitioning (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| construct. | horizontale Pendelkreissäge | swing saw |
| construct. | horizontale Pendelkreissäge | pendulum saw |
| radio | horizontale Polarisation | horizontal polarization |
| EU. | horizontale Politik | horizontal policy |
| agric. | horizontale Presse | horizontal press |
| IT | horizontale Programme | general-purpose software |
| el. | horizontale Projektionsebene | ground plane |
| gen. | horizontale Proliferation | horizontal proliferation |
| account. | horizontale Prüfung | horizontal audit |
| busin., IT | horizontale Prüfung | horizontal check |
| construct. | horizontale Regenabtropfkante | larmier |
| agric. | horizontale Reichweite | horizontal range |
| nat.sc., agric. | horizontale Resistenz | horizontal resistance |
| tech. | horizontale Retorte | horizontal retort |
| gen. | horizontale Richtlinie | horizontal Directive |
| fin. | horizontale Richtung | horizontal direction of a layout object |
| fin. | horizontale Richtung | horizontal direction |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction of a layout object |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction |
| med.appl. | horizontale Ringkürette | horizontal ring curette |
| agric. | horizontale Ringmatrize | horizontal ring die |
| tech. | horizontale Rolle | dutch roll |
| tech. | horizontale Ruecklauflinie | horizontal retrace (Roehre) |
| tech. | horizontale Ruecklauflinie | horizontal flyback (tube) |
| agric. | horizontale Scheibenmatrize | horizontal disc die |
| met. | horizontale Schicht | level seam |
| med.appl. | horizontale Schichtaufnahme | horizontal tomogram |
| transp., construct. | horizontale Schichten | horizontal strata |
| mining. | horizontale Schichtung | horizontal bedding |
| phys. | horizontale Schichtung | horizontal stratification |
| opt. | horizontale Schichtung der Luft | horizontal stratification of the air |
| environ., agric. | horizontale Schlagabraumschwaden | trash bund |
| el. | horizontale Schottenheizfläche | horizontal tube platen |
| met. | horizontale Schublänge | strike slip |
| met. | horizontale Schublänge | horizontal displacement |
| met. | horizontale Schublänge | shove |
| transp., construct. | horizontale Schuetze | horizontal valve |
| transp., construct. | horizontale Schuetze | horizontal sluice |
| tech. | horizontale Schwanzflaeche | horizontal tail area |
| industr., construct., chem. | horizontale Schweissposition | horizontal vertical position |
| industr., construct., chem. | horizontale Schweissposition | horizontal position |
| gen. | horizontale Schwingung | horizontal vibration |
| social.sc., empl. | horizontale Segregation | horizontal segregation |
| auto. | horizontale Sitzverstellung | longitudinal seat adjustment |
| auto. | horizontale Sitzverstellung | horizontal seat adjustment |
| IT | horizontale Software | general-purpose software |
| IT, dat.proc. | horizontale Sortiereinrichtung | horizontal sorting rack |
| IT, dat.proc. | horizontale Sortiereinrichtung | horizontal sorter |
| social.sc. | horizontale Sozialklausel | horizontal social clause |
| industr. | horizontale Sperrschicht | damp-proof course |
| construct. | horizontale Sperrung | horizontal damp-proof course |
| mining. | horizontale Spreize | girt (eines Bohrturms) |
| met. | horizontale Sprungweite | horizontal throw |
| fin. | horizontale staatliche Beihilfe | horizontal State aid |
| nat.sc. | horizontale Stabilität | horizontal stability |
| construct. | horizontale Stabilität der Heizungsanlage | horizontal stability of heating system |
| el. | horizontale Stichleitungsantenne | horizontal stub |
| transp., tech. | horizontale stossgeschwindigkeit | horizontal touch-down speed |
| el. | horizontale Strahlbreite | horizontal beam width |
| el. | horizontale Strahlbreite | horizontal beamwidth |
| avia. | horizontale Strahlbreite | azimuth beamwidth |
| tech. | horizontale Strahlungscharakteristik | horizontal radiation pattern |
| mining. | horizontale Strecke | drift |
| mining. | horizontale Strecke | roadway |
| nat.sc., agric. | horizontale Streifung | ripple marks |
| gen. | horizontale Streke unterhalb | horizontal path below |
| IT, el. | horizontale Stromversorgungsschiene | horizontal power-supply busbar |
| IT, el. | horizontale Stromzuführungsschiene | horizontal power-supply busbar |
| agric. | horizontale Strukturmaßnahme | horizontal structural measure |
| IT, dat.proc. | horizontale Suche | horizontal look-up |
| IT, dat.proc. | horizontale Summe | horizontal total |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | horizontal symmetry |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | family symmetry |
| IT, tech. | horizontale Tabulierung | horizontal tabulation |
| comp., MS | horizontale Teilung | horizontal split (A horizontal orientation of the CIDER shell) |
| IT, dat.proc. | horizontale Teilung des Bildschirms | horizontal screen split |
| IT, dat.proc. | horizontale Teilung des Bildschirms | horizontal screen partitioning |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen partitioning |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen split |
| busin., IT | horizontale Test | horizontal check |
| met. | horizontale Tischfraesmaschine | bench horizontal milling machine |
| tech. | horizontale Tragflaechenstrebe | drag truss |
| lab.law. | horizontale Trennung | horizontal segregation |
| coal. | horizontale und vertikale Abwinkelungen | snake and undulation |
| gen. | horizontale und vertikale Ausweichmanöver im Endflug | weaving |
| tech. | horizontale Verdraengungswinde | horizontal stabilizer winds |
| fin. | horizontale Vereinbarung | price-fixing and market-sharing cartel |
| fin. | horizontale Vereinbarung | horizontal cartel |
| fin. | horizontale Vereinbarung | horizontal agreement |
| construct. | horizontale Verformung des Untergrundes | horizontal deformation of foundation |
| IT, dat.proc. | horizontale Verkettung | horizontal concatenation |
| industr., construct. | horizontale Verkleidung | horizontal boarding |
| gen. | horizontale Verkostung | horizontal tasting |
| mech.eng. | horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes | horizontal displacement of the load |
| construct. | horizontale Versteifung | lateral support |
| met. | horizontale Verwerfung | horizontal thrust fault |
| med.appl. | horizontale Verwischung | horizontal blurring |
| IT, dat.proc. | horizontale Verzerrung | horizontal distortion |
| gen. | horizontale Vibration | horizontal vibration |
| construct. | horizontale Wasserentnahme | horizontal water intake |
| commer. | horizontale Wettbewerbsbeschränkungen | horizontal restraints |
| earth.sc. | horizontale Windscherung | horizontal wind shear |
| opt. | horizontale Winkelmessung | horizontal angular measurement |
| med. | horizontale Zellen der Hirnrinde | horizontal cells of the cerebral cortex |
| med. | horizontale Zellen der Hirnrinde | Cajal's cells |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | horizontal seed wheel |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | plate seed |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | horizontal plate seed metering device |
| construct. | horizontale Ziegelzierschicht | ledgment (Verzierungssteinlage) |
| construct. | horizontale Ziegelzierschicht | ledgement (Verzierungssteinlage) |
| opt. | horizontale Zielachse | level line of sight |
| opt. | horizontale Zielachse | horizontal line of sight |
| opt. | horizontale Zielung | horizontal sighting |
| opt. | horizontale Zielung | horizontal sight |
| agric. | horizontale Zinkentrommel | toothed horizontal rotor |
| IT | horizontale Zuführung | horizontal feed |
| fin. | horizontale Zusammenarbeit | horizontal cooperation |
| econ. | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle | off-protocol horizontal activity |
| busin. | horizontale Zusammenlegung | horizontal integration |
| fin. | horizontale Zuweisungen | horizontal payments |
| IT, dat.proc. | horizontale Öffnung | horizontal opening |
| commer. | horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten | horizontal overlap in the activities |
| met. | laterale horizontale Trennung | offset |
| met. | laterale horizontale Trennung | normal horizontal separation |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| IT, dat.proc. | Maße für horizontale Formatierung | horizontal measures |
| meas.inst. | mittlere horizontale Lichtstärke | mean horizontal candle-power |
| med. | partielle horizontale Laryngektomie | horizontal partial laryngectomy (laryngectomia supraglottica) |
| met. | primäre horizontale Schichtung | original stratification |
| commun., IT | quasi-horizontale Strecke | quasi-horizontal path |
| polit. | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| polit. | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| polit. | Referat Horizontale und thematische Überwachung | Horizontal and Thematic Monitoring Unit |
| obs., polit. | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| obs., polit. | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| geol. | scheinbare horizontale Sprungweite | apparent heave |
| pwr.lines. | semi-horizontale Anordnung | semi-horizontal configuration |
| gen. | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" | Task Force Horizontal Questions/Latin America |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | thematic or horizontal assessment |
| construct. | Träger für axiale und horizontale Belastung | beam-column |
| opt. | um eine horizontale Achse drehen | rotate about a horizontal axis |
| opt. | um eine horizontale Achse schwenken | rotate about a horizontal axis |
| mater.sc. | unterstützende horizontale Initiative | horizontal support measure |
| opt. | urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen | tilt by 45° against the horizontal plane |
| fin. | Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit | horizontal cooperation agreement |
| construct. | vertikale und horizontale Pfahlabweichung | pile tolerance |
| construct. | vertikale und horizontale Pfahlabweichungstoleranz | pile tolerance |
| econ. | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration | vertical or horizontal integration of enterprises |
| polit., agric. | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| commer. | wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache | anticompetitive horizontal agreement |
| gen. | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... | coupling device for a maximum horizontal load of ... |