| Subject | German | English |
| social.sc. | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt | horizontal desegregation of the labour market |
| construct. | Abbau in horizontalen Schichten | horizontal slicing |
| econ. | Abkommen horizontaler Art | horizontal agreement |
| energ.ind. | Anpassungsfaktor für horizontale Auskragung | partial shading correction for overhang |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| chem. | Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung | horizontal multipass dryer |
| fin. | Bear Call Horizontal Spread | bearish call horizontal spread |
| fin. | Bear Call Horizontal Spread | bearish call time spread |
| fin. | Bear Call Horizontal Spread | bearish call calendar spread |
| fin. | Bear Put Horizontal Spread | bearish put horizontal spread |
| fin. | Bear Put Horizontal Spread | bearish put time spread |
| fin. | Bear Put Horizontal Spread | bearish put calendar spread |
| agric. | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche | ploughing in flat-topped lands |
| agric. | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche | listed land |
| agric. | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche | bedding |
| construct. | Betonmischer mit horizontal rotierender Trommel | horizontal-axis mixer |
| fin. | Bull Call Horizontal Spread | bullish call horizontal spread |
| fin. | Bull Call Horizontal Spread | bullish horizontal call spread |
| fin. | Bull Call Horizontal Spread | bullish call time spread |
| fin. | Bull Call Horizontal Spread | bullish call calendar spread |
| fin. | Bull Put Horizontal Spread | bullish put time spread |
| fin. | Bull Put Horizontal Spread | bullish put horizontal spread |
| fin. | Bull Put Horizontal Spread | bullish put calendar spread |
| opt. | das Bild horizontal zusammenpressen | compress the image in the horizontal direction |
| comp., MS | Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition | database shard (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| opt. | den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen | take a horizontal sight on the rod |
| med. | deutsche Horizontale | Frankfurt plane |
| opt. | die horizontale Achse schneiden | cut the horizontal axis |
| mater.sc., construct. | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe | sluice or valve pivoted on a horizontal axis |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | plate feed drill |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | drill with horizontal cell wheel |
| met. | einen horizontalen Zug ausuebende Maschine | horizontal tensile testing machine |
| gen. | Endröhre für Horizontal-Ablenkung | line output valve |
| gen. | Endstufe für Horizontal-Ablenkung | line output stage |
| gen. | Endstufe für Horizontal-Ablenkung | horizontal output stage |
| construct. | Fenster mit zwei horizontal und zwei vertikal angeordneten Fensterfeldern | two-bay-light window |
| environ. | Filter mit horizontaler Plattenform | horizontal-plate type filter |
| med. | Frankfurter Horizontale | Frankfurt plane |
| med. | Französische Horizontale | occipital condyle-prosthion line |
| construct. | Furniersteinmauerwerk mit durchgehender horizontaler Fuge | coursed veneer |
| gen. | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls |
| life.sc., transp. | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale | the height of a benchmark referred to a datum |
| life.sc., transp. | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale | the elevation of a benchmark referred to a datum |
| construct. | Holzplatte mit horizontalen Holzfasern | lying panel |
| tech. | Horizontal-Ablenkgeraet | horizontal deflection circuit |
| gen. | Horizontal-Ablenkgerät | horizontal deflection unit |
| gen. | Horizontal-Ablenkgerät | horizontal deflection device |
| gen. | Horizontal-Ablenkspule | horizontal deflection coil |
| gen. | Horizontal-Ablenktransformator | line output transformer |
| gen. | Horizontal-Ablenktransformator | .horizontal output transformer |
| gen. | Horizontal-Abtastfehler | line scanning error |
| comp., MS | horizontal addieren | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| chem. | horizontal angeordnetes Plattengel | horizontal gel |
| chem. | horizontal angeordnetes Plattengel | flat bed gel |
| gen. | horizontal angreifend | lateral |
| gen. | horizontal angreifende Last | lateral force |
| hi.energ. | horizontal ausgedehnte Technicolour | horizontal ETC |
| hi.energ. | horizontal ausgedehnte Technicolour | horizontal extended technicolour |
| gen. | Horizontal-Austastimpuls | horizontal blanking pulse |
| gen. | Horizontal-Austastimpuls | .line blanking pulse |
| gen. | Horizontal-Austastlücke | .horizontal blanking interval |
| gen. | Horizontal-Austastsignal | line blanking signal |
| gen. | Horizontal-Austastsignal | .horizontal blanking interval |
| comp., MS | Horizontal beschriftete Hierarchie | Horizontal Labeled Hierarchy (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing horizontally and grouped hierarchically. Emphasizes heading or level 1 text. The first line of Level 1 text appears in the shape at the beginning of the hierarchy, and the second and all subsequent lines of Level 1 text appear at the top of the tall rectangles) |
| industr. | Horizontal-Bohrwerk | horizontal boring mill |
| fin. | Horizontal Call Spread | time call spread |
| fin. | Horizontal Call Spread | horizontal call spread |
| fin. | Horizontal Call Spread | calendar call spread |
| nat.res. | horizontal durchflossenes Absetzbecken | horizontal flow settling tank |
| pharma., earth.sc. | Horizontal-Durchleuchtungstisch | horizontal table |
| opt. | horizontal eingebaut | horizontally mounted |
| chem. | Horizontal-Elutriator | horizontal elutriator |
| tech. | Horizontal-Endpentode | line output pentode |
| gen. | Horizontal-Endstufe | line output stage |
| gen. | Horizontal-Endstufe | horizontal output stage |
| gen. | horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung | line tilt |
| gen. | horizontal-freqünte Parabelentzerrung | line bend |
| opt. | horizontal gegenüberliegend | horizontally opposed |
| construct. | horizontal gegliederte Komposition | tier composition |
| energ.ind. | horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen | horizontally integrated undertaking |
| tech. | Horizontal-Linearitaet | horizontal linearity |
| gen. | Horizontal-Oszillator | line oscillator |
| gen. | Horizontal-Oszillator | .horizontal oscillator |
| tech. | Horizontal-Parallaxschlitten | horizontal parallax slide |
| comp., MS | horizontal partitionieren, Shard konfigurieren | shard (To break an application's logical database into smaller chunks of data and distributing the chunks of data across multiple physical databases to achieve application scalability) |
| construct. | Horizontal-Pressanlage | pipe-jacking system |
| construct. | Horizontal-Pressanlage | thrust-borer |
| construct. | Horizontal-Pressanlage | pipe-pusher |
| construct. | Horizontal-Pressanlage | pipe-forcing system |
| fin. | Horizontal Put Spread | horizontal put spread |
| fin. | Horizontal Put Spread | time put spread |
| fin. | Horizontal Put Spread | calendar put spread |
| agric. | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough feeder |
| agric. | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | auger bunk feeder |
| agric. | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | floating auger bunk feeder |
| agric. | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough conveyor |
| agric. | Horizontal-Schrotmühle | horizontal grinding mill |
| comp., MS | horizontal skalieren | scale out (To include additional hardware resources, such as CPU, memory, and hard disk space, to increase the capacity and performance of a given deployment) |
| gen. | horizontal spiegeln | flip horizontal |
| fin. | Horizontal Spread | horizontal spread |
| fin. | Horizontal Spread | time spread |
| fin. | Horizontal Spread | calendar spread |
| gen. | Horizontal-Stoßmaschine | horizontal shaper |
| gen. | Horizontal-Synchronimpuls | .horizontal synchronizing pulse |
| gen. | Horizontal-Synchronsignal | line sync pulse |
| gen. | Horizontal-Synchronsignal | .line synchronizing pulse |
| gen. | Horizontal-Trennstufe | line separator |
| industr., construct. | Horizontal-Trommeloeffner | horizontal drum opener |
| tech. | Horizontal- u. Vertikalebene | horizontal and vertical planes (ACM-navigation lights) |
| gen. | horizontal unterteilt Fenster | transomed |
| mining. | horizontal verfahrbare Bandspannvorrichtung | horizontal take-up |
| industr., construct., met. | horizontal versetzte Mündung | horizontal offset finish |
| tech. | Horizontal Waagerechtflug | level flight |
| tech. | Horizontal-winkelmessung | measuring of horizontal angles |
| construct. | Horizontal-Überkopfposition | horizontal overhead position (beim Schweißen) |
| tech. | horizontale Ablenkung | horizontal sweep (eines Kathodenstrahlers) |
| fin. | horizontale Absprache | horizontal cartel |
| fin. | horizontale Absprache | price-fixing and market-sharing cartel |
| fin. | horizontale Absprache | horizontal agreement |
| construct. | horizontale Abstützung | lateral support (Versteifung) |
| comp. | horizontale Abtastung | stripe scanning |
| tech. | horizontale Abtastung | horizontal sweep |
| microel. | horizontale Abtastung | horizontal scan |
| comp. | horizontale Abtastung | line scanning |
| mining. | horizontale Abweichung | lateral deviation (eines Bohrlochs) |
| opt. | horizontale Achse | horizontal trunnion axis |
| gen. | horizontale Achse | horizontal axis |
| hobby, transp., avia. | horizontale Acht | lazy eight |
| tech. | horizontale Acht | lazy eight (flight) |
| fin. | horizontale Aktion mit Kostenteilung | shared-cost horizontal project |
| law | horizontale Anpassungen | horizontal adaptations |
| busin., IT | horizontale Arbeitsstrukturierung | job enlargement |
| social.sc., empl. | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | horizontal segregation |
| busin., IT | horizontale Aufzeichnung | horizontal recording |
| gen. | horizontale Ausdehnung des Regens | horizontal extent of rain |
| construct. | horizontale Ausfachungsebene | horizontal bracing (Gittermaste) |
| gen. | horizontale Ausfallende | horizontal drop-outs |
| gen. | horizontale Ausfallenden | horizontal drop-outs |
| construct. | horizontale Auspressung | advance slope grouting |
| comp. | horizontale Ausrichtung | horizontal justification |
| construct. | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers | beam horizontal rib |
| energ.ind. | horizontale Außenbeleuchtungsstärke | illuminance in a horizontal plane |
| fin. | horizontale Beihilfe | horizontal State aid |
| gen. | horizontale Beihilfe | horizontal grant |
| earth.sc. | horizontale Beleuchtungsstärke | horizontal illuminance |
| industr., construct. | horizontale Beschneidung | horizontal trimming |
| law | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| construct. | horizontale Bewegung | sidesway |
| construct. | horizontale Bewehrung in Formsteinen | horizontal reinforcement in pocket-type masonry |
| opt. | horizontale Bezugsebene | horizontal datum plane |
| tech. | horizontale Biegepresse | bulldozer |
| astr. | horizontale Biegung | horizontal flexure |
| tech. | horizontale Bildlageeinstellung | horizontal-centering control |
| comp. | horizontale Bildlaufleiste | horizontal scrollbar |
| comp. | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung | left-right scrolling (of screen image) |
| comp. | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung | horizontal scrolling |
| comp. | horizontale Bildverschiebung | left-right scrolling (of screen image) |
| comp. | horizontale Bildverschiebung | horizontal scrolling |
| med. | horizontale Blickzentrum | horizontal gaze center |
| met. | horizontale Deckung | horizontal overlap |
| met. | horizontale Deckung | heave |
| med. | horizontale Diplopie | horizontal diplopia |
| law | horizontale Direktive | horizontal directive |
| opt. | horizontale Drehung urn 360° | all-round movement in azimuth |
| health. | Horizontale Drogengruppe | Horizontal Drugs Group |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | pressure-bar gap |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | nosebar gap |
| industr., construct., mech.eng. | horizontale Druckbalkenöffnung | horizontal gap |
| construct. | horizontale Dränung | horizontal drainage |
| tech. | horizontale Ebene | horizontal plane |
| agric. | horizontale Echolotung | horizontal echo ranging |
| agric. | horizontale Einstellung | horizontal adjustment |
| opt. | horizontale Entfernung | horizontal distance |
| life.sc. | horizontale Erdbebenlast | horizontal seismic load |
| busin. | horizontale Erweiterung | horizontal expansion |
| comp. | horizontale Faltung | horizontal folding |
| construct. | horizontale Fenstersprosse | lay bar |
| fin. | horizontale finanzielle Zusammenarbeit | horizontal financial cooperation |
| fin. | horizontale Finanzkooperation | horizontal financial cooperation |
| comp. | horizontale Frequenz | horizontal frequency (of a screen) |
| econ. | horizontale Fusion | horizontal merger |
| econ. | horizontale Fusion | horizontal integration |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | lateral gene transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal gene transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal transmission |
| life.sc. | horizontale Genübertragung | horizontal gene transfer |
| med. | horizontale Gesichtsspalte | bucco-congenital cleft |
| gen. | horizontale Gewaltenteilung | trias politica |
| tech. | horizontale Gleichheitskontrolle | longitudinal parity check |
| gen. | horizontale Gliederung | horizontal layout |
| gen. | Horizontale Gruppe "Drogen" | Horizontal Working Party on Drugs |
| med. | horizontale Hemianopsie | horizontal hemianopsia |
| med. | horizontale Hemianopsie | altitudinal hemianopsia |
| med. | horizontale Hemianopsie | horizontal hemianopia |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | horizontal internal market instruments |
| econ. | horizontale Integration | horizontal integration |
| econ. | horizontale Interdependenz | horizontal interaction |
| industr., construct., chem. | horizontale Kehlnaht | horizontal vertical fillet weld |
| industr., construct., chem. | horizontale Kehlnaht | horizontal fillet weld |
| construct. | horizontale! Keilausbruch | wedgeshaped horizontal cut |
| construct. | horizontale! Keilausbruch | horizontal V-cut |
| agric. | horizontale Kelter | horizontal press |
| law | horizontale Kodifikation | horizontal codification |
| law | horizontale Kodifikation | horizontal consolidation |
| law, el. | horizontale Komponente | horizontal component |
| hi.energ. | horizontale Komponente des Eichfeldes | horizontal component of gauge field |
| hi.energ. | horizontale Komponente des Eichfeldes | family component of gauge field |
| busin. | Horizontale Konzentration | horizontal concentration |
| gen. | horizontale Konzertation | horizontal consultation meeting |
| tech. | horizontale Koordinate | horizontal coordinate |
| gen. | Horizontale Koordinierung | Coordination of horizontal questions |
| tech. | horizontale Langdrahtantenne | flat-top antenna |
| industr., construct. | horizontale Leimpresse | horizontal size press |
| comp., MS | horizontale Linie | Horizontal Line (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page) |
| construct. | horizontale Linie | horizontal line |
| tech. | horizontale Linie der Komponente zum Flugkurs | course line |
| gen. | horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft | advection |
| comp., MS | horizontale Lösung | horizontal solution (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| construct. | horizontale Markierungsachsen | axes of horizontal reference |
| construct. | horizontale Mauerfuge | horizontal masonry joint |
| gen. | horizontale Maßnahme | horizontal action |
| fin. | horizontale Maßnahme | horizontal measure |
| gen. | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme | horizontal i.e.non-regional measure |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Horizontal measures and markets |
| comp. | horizontale Mikroprogrammierung | horizontal microprogramming |
| opt. | horizontale Mittellinie des Brillenglases | lens 180° line |
| opt. | horizontale Mittellinie des Brillenglases | 180° line of the lens |
| stat., social.sc. | horizontale Mobilität | horizontal mobility |
| econ. | horizontale Mobilität | horizontal mobility (von Arbeitskräften auf gleicher Stufe der Ausbildung) |
| econ. | horizontale Monopolbildung | horizontal integration |
| construct. | horizontale Montage | assembly process in horizontal plane |
| astr. | horizontale Montierung | azimuthal mounting |
| astr. | horizontale Montierung | altazimuth mounting |
| law | horizontale Neufassung | horizontal recasting |
| tech. | horizontale Paritaetskontrolle | longitudinal parity check |
| comp. | horizontale Paritätskontrolle | horizontal parity check |
| comp., MS | horizontale Partitionierung | horizontal partitioning (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| construct. | horizontale Pendelkreissäge | swing saw |
| construct. | horizontale Pendelkreissäge | pendulum saw |
| EU. | horizontale Politik | horizontal policy |
| agric. | horizontale Presse | horizontal press |
| gen. | horizontale Proliferation | horizontal proliferation |
| account. | horizontale Prüfung | horizontal audit |
| busin., IT | horizontale Prüfung | horizontal check |
| construct. | horizontale Regenabtropfkante | larmier |
| agric. | horizontale Reichweite | horizontal range |
| nat.sc., agric. | horizontale Resistenz | horizontal resistance |
| tech. | horizontale Retorte | horizontal retort |
| gen. | horizontale Richtlinie | horizontal Directive |
| fin. | horizontale Richtung | horizontal direction of a layout object |
| fin. | horizontale Richtung | horizontal direction |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction of a layout object |
| fin. | horizontale Richtung eines Layout-Objekts | horizontal direction |
| agric. | horizontale Ringmatrize | horizontal ring die |
| tech. | horizontale Rolle | dutch roll |
| tech. | horizontale Ruecklauflinie | horizontal retrace (Roehre) |
| tech. | horizontale Ruecklauflinie | horizontal flyback (tube) |
| agric. | horizontale Scheibenmatrize | horizontal disc die |
| met. | horizontale Schicht | level seam |
| mining. | horizontale Schichtung | horizontal bedding |
| opt. | horizontale Schichtung der Luft | horizontal stratification of the air |
| environ., agric. | horizontale Schlagabraumschwaden | trash bund |
| met. | horizontale Schublänge | horizontal displacement |
| met. | horizontale Schublänge | strike slip |
| met. | horizontale Schublänge | shove |
| tech. | horizontale Schwanzflaeche | horizontal tail area |
| industr., construct., chem. | horizontale Schweissposition | horizontal vertical position |
| industr., construct., chem. | horizontale Schweissposition | horizontal position |
| gen. | horizontale Schwingung | horizontal vibration |
| social.sc., empl. | horizontale Segregation | horizontal segregation |
| social.sc. | horizontale Sozialklausel | horizontal social clause |
| industr. | horizontale Sperrschicht | damp-proof course |
| construct. | horizontale Sperrung | horizontal damp-proof course |
| mining. | horizontale Spreize | girt (eines Bohrturms) |
| met. | horizontale Sprungweite | horizontal throw |
| fin. | horizontale staatliche Beihilfe | horizontal State aid |
| nat.sc. | horizontale Stabilität | horizontal stability |
| construct. | horizontale Stabilität der Heizungsanlage | horizontal stability of heating system |
| avia. | horizontale Strahlbreite | azimuth beamwidth |
| tech. | horizontale Strahlungscharakteristik | horizontal radiation pattern |
| mining. | horizontale Strecke | drift |
| mining. | horizontale Strecke | roadway |
| nat.sc., agric. | horizontale Streifung | ripple marks |
| gen. | horizontale Streke unterhalb | horizontal path below |
| agric. | horizontale Strukturmaßnahme | horizontal structural measure |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | horizontal symmetry |
| hi.energ. | horizontale Symmetrie | family symmetry |
| comp., MS | horizontale Teilung | horizontal split (A horizontal orientation of the CIDER shell) |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen partitioning |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen split |
| busin., IT | horizontale Test | horizontal check |
| met. | horizontale Tischfraesmaschine | bench horizontal milling machine |
| tech. | horizontale Tragflaechenstrebe | drag truss |
| coal. | horizontale und vertikale Abwinkelungen | snake and undulation |
| gen. | horizontale und vertikale Ausweichmanöver im Endflug | weaving |
| tech. | horizontale Verdraengungswinde | horizontal stabilizer winds |
| fin. | horizontale Vereinbarung | price-fixing and market-sharing cartel |
| fin. | horizontale Vereinbarung | horizontal cartel |
| fin. | horizontale Vereinbarung | horizontal agreement |
| construct. | horizontale Verformung des Untergrundes | horizontal deformation of foundation |
| industr., construct. | horizontale Verkleidung | horizontal boarding |
| gen. | horizontale Verkostung | horizontal tasting |
| construct. | horizontale Versteifung | lateral support |
| met. | horizontale Verwerfung | horizontal thrust fault |
| gen. | horizontale Vibration | horizontal vibration |
| construct. | horizontale Wasserentnahme | horizontal water intake |
| earth.sc. | horizontale Windscherung | horizontal wind shear |
| opt. | horizontale Winkelmessung | horizontal angular measurement |
| med. | horizontale Zellen der Hirnrinde | horizontal cells of the cerebral cortex |
| med. | horizontale Zellen der Hirnrinde | Cajal's cells |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | horizontal seed wheel |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | plate seed |
| agric. | horizontale Zellenscheibe | horizontal plate seed metering device |
| construct. | horizontale Ziegelzierschicht | ledgment (Verzierungssteinlage) |
| construct. | horizontale Ziegelzierschicht | ledgement (Verzierungssteinlage) |
| opt. | horizontale Zielachse | level line of sight |
| opt. | horizontale Zielachse | horizontal line of sight |
| opt. | horizontale Zielung | horizontal sighting |
| opt. | horizontale Zielung | horizontal sight |
| agric. | horizontale Zinkentrommel | toothed horizontal rotor |
| fin. | horizontale Zusammenarbeit | horizontal cooperation |
| econ. | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle | off-protocol horizontal activity |
| busin. | horizontale Zusammenlegung | horizontal integration |
| fin. | horizontale Zuweisungen | horizontal payments |
| commer. | horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten | horizontal overlap in the activities |
| construct. | horizontaler Abbau | horizontal excavation |
| tech. | horizontaler Abschnitt | plateau (Kurve) |
| gen. | horizontaler Antennengewinn | horizon antenna gain |
| met. | horizontaler aufsteigender Scheibenbau | ascending horizontal slicing |
| polygr. | horizontaler Belichtungswagen | flatbed transmitter |
| comp. | horizontaler Bildlauf | left-right scrolling (of screen image) |
| comp. | horizontaler Bildlauf | horizontal scrolling |
| tech. | horizontaler Bit-Fehler | longitudinal redundancy error |
| environ. | horizontaler Blattfilte | horizontal leaf filter |
| med. | horizontaler Bogengang | lateral semicircular canal (canalis semicircularis lateralis) |
| comp. | horizontaler Datenfluss | horizontal data flow |
| radiat. | "horizontaler" Datenweg | dataway (CAMAC, CAMAC) |
| radiat. | "horizontaler" Datenweg | CAMAC dataway (CAMAC) |
| construct. | horizontaler Diagonalverband | diagonal bridging (s. a. cross bridging) |
| construct. | horizontaler, dichter Bohlenverbau | continuous board bracing |
| tech. | horizontaler Dipol | horizontal dipole |
| mater.sc. | horizontaler Druck | horizontal pressure |
| construct. | horizontaler Felsriß | bed joint |
| construct. | horizontaler Fensterbalken | transom bar |
| construct., wood. | horizontaler Fensterpfosten | transome |
| construct., wood. | horizontaler Fensterpfosten | transom |
| comp. | horizontaler Fensterteiler | horizontal split bar |
| nat.res. | horizontaler Gasdurchgang | horizontal gas flow passage (through a reactor) |
| life.sc. | horizontaler Gentransfer | horizontal gene transmission |
| life.sc. | horizontaler Gentransfer | horizontal transmission |
| life.sc. | horizontaler Gentransfer | lateral gene transmission |
| life.sc. | horizontaler Gentransfer | horizontal gene transfer |
| health. | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen | horizontal gene transfer to gut microorganisms |
| life.sc. | horizontaler Höhenlinienabstand | horizontal equivalent of contours |
| astr. | horizontaler Kollimator | horizontal collimator |
| met. | horizontaler Lagergang | blanket vein |
| construct. | horizontaler Lichtschutz | horizontal sun screen |
| construct. | horizontaler Mauervorsprung | table |
| astr. | horizontaler Meridiankreis | horizontal transit circle |
| astr. | horizontaler Meridiankreis | mirror transit circle |
| comp., MS | horizontaler Offset | horizontal offset (The distance, in device independent pixels, that the viewport has been scrolled from its left side) |
| agric. | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | horizontal rural development plan |
| coal. | horizontaler Plattenvorabscheider | settlement tray |
| construct. | horizontaler Rahmenstab | girth |
| construct. | horizontaler Rahmenstab | girt |
| tech. | horizontaler Saegezahn | horizontal sawtooth |
| met. | horizontaler Scheibenbau | horizontal slicing |
| construct. | horizontaler Scheitel | horizontal apex |
| horticult. | horizontaler Schnurbaum | horizontally-trained cordon |
| tech. | horizontaler Schweregradient | horizontal gradient of gravity |
| fin. | horizontaler Spread | horizontal spread |
| fin. | horizontaler Spread | time spread |
| fin. | horizontaler Spread | calendar spread |
| avia. | horizontaler Stabilisator | horizontal stabilizer |
| construct. | horizontaler Stock | horizontal shoot |
| comp. | horizontaler Tabulator | horizontal tabulation character |
| comp. | horizontaler Tabulator | horizontal tab |
| construct. | horizontaler Teil eines Handlaufabschlusses | lateral scroll |
| earth.sc. | horizontaler Transfer | horizontal transfer |
| life.sc. | horizontaler Transportkoeffizient | horizontal transfer coefficient |
| agric. | horizontaler Trockner | horizontal drier |
| earth.sc. | horizontaler und vertikaler Metalltransport | horizontal and vertical metal transport |
| construct. | horizontaler Verbau | horizontal sheeting |
| construct. | horizontaler, versetzter Bohlenverbau | open sheeting |
| econ. | horizontaler Zusammenschluss | horizontal agreement |
| econ. | horizontaler Zusammenschluss | horizontal combination (von Unternehmen) |
| busin. | horizontaler Zusammenschluss | horizontal amalgamation |
| fishery | horizontaler Zusammenschluss | horizontal integration (von Unternehmen) |
| gen. | horizontaler Zusammenschluss | horizontal merger |
| law | horizontaler Zusammenschluß | horizontal merger |
| construct. | horizontales Absetzbecken | horizontal flow-type settling basin |
| construct. | horizontales Bauglied | horizontal structural member |
| construct. | horizontales Betonieren | advance slope method |
| tech. | horizontales Bit-Pruefregister | longitudinal redundancy check register |
| met. | horizontales Bohrloch | canch hole |
| gen. | horizontales Bombenmagazin | horizontal bomb container |
| construct. | horizontales Drehkippfenster | centre-hung sash |
| construct. | horizontales Elektrofilter | horizontal electrostatic precipitator |
| mater.sc. | horizontales Kabelpruefgeraet | horizontal cable testing machine |
| comp., MS | horizontales Kegeldiagramm | horizontal cone chart (A variation on a bar chart that uses cone shapes instead of horizontal rectangles) |
| met. | horizontales kehlnahtschweissen | making a fillet weld in the horizontal position |
| met. | horizontales kehlnahtschweissen | making a fillet weld in the horizontal-vertical position |
| industr., construct., chem. | horizontales Kehlnahtschweissen | making a fillet weld in the horizontal vertical position |
| industr., construct., chem. | horizontales Kehlnahtschweissen | making a fillet weld in the horizontal position |
| construct. | horizontales Kippfenster | hospital window |
| construct. | horizontales Kippfenster | hopper window |
| econ. | horizontales Konzept für die Industriepolitik | horizontal approach to industrial policy |
| life.sc. | horizontales Kriechen | horizontal creep |
| comp., MS | horizontales Lineal | horizontal ruler (A bar marked off in units of measure (such as inches) that is displayed across the top of the document window) |
| comp. | horizontales Lineal | horizontal ruler |
| comp. | horizontales Listenfeld | horizontal list box |
| construct. | horizontales Luftbild | leveled aerial photograph |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system |
| comp., MS | horizontales Partitionieren, Sharding | sharding (A technique for partitioning large data sets, which improves performance and scalability, and enables distributed querying of data across multiple tenants) |
| astr. | horizontales Passageinstrument | horizontal transit instrument |
| comp., MS | horizontales Pyramidendiagramm | horizontal pyramid chart (A variation on a bar chart that uses pyramid shapes instead of horizontal rectangles) |
| tech. | horizontales Richtvermoegen | horizontal directivity (Antenne) |
| construct. | horizontales Schiebefenster | horizontal sliding window |
| construct. | horizontales Schiebefenster | horizontal slider |
| met. | horizontales Schweissen | horizontal position welding |
| met. | horizontales Schweissen | downhand welding |
| met. | horizontales Schweissen | gravity position welding |
| met. | horizontales Schweissen | flat position welding |
| gen. | horizontales Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| met. | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten | making a butt weld in the horizontal position |
| met. | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| gen. | horizontales Schweissen an senkrechter Wand | making a butt weld in the horizontal position |
| biol. | horizontales Schüttlersystem | horizontal shaker system |
| met. | horizontales Stossnahtschweissen | making a butt weld in the gravity position |
| met. | horizontales Stossnahtschweissen | making a butt weld in the flat position |
| met. | horizontales Stossnahtschweissen | making a butt weld in the horizontal position |
| gen. | horizontales Stossnahtschweissen | making a butt weld in the downhand position |
| tech. | horizontales Strahlungshiagramm | horizontal diagram |
| comp. | horizontales Streifendiagramm | horizontal bar chart |
| agric. | horizontales Streuwerk | horizontal rotor |
| fin. | horizontales System des Ausgleichs unter den Ländern | horizontal system of inter-land equalisation |
| environ. | horizontales Unterstützungsinstrument | general supporting measure |
| nat.sc. | horizontales Vorhaben | horizontal project |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-cushioned tempering |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-support tempering |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-support process |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-cushion tempering |
| astr. | horizontales Zenitteleskop | horizontal zenith telescope |
| industr. | horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile | pultrusion |
| gen. | horizontales Ziel | horizontal objective |
| comp., MS | horizontales Zylinderdiagramm | horizontal cylinder chart (A variation on a bar chart that uses cylinder shapes instead of horizontal rectangles) |
| opt. | Höhenrichtung der Ziellinie unter der Horizontalen | depression of the line of sight |
| opt. | Höhenrichtung der Ziellinie über der Horizontalen | elevation of the line of sight |
| environ. | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben | single action windows |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben | vertical louvres |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben | jalousie window with adjustable louvres |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben | horizontal louvres |
| agric. | kombiniertes horizontales Zellenteller | combined horizontal spacing wheel |
| opt. | Kurve der horizontalen Lichtstärkeverteilung | curve of horizontal light distribution |
| met. | laterale horizontale Trennung | offset |
| met. | laterale horizontale Trennung | normal horizontal separation |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| agric. | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring | field heap spreader with horizontal scattering rotor |
| mun.plan., construct. | mit horizontalen | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es |
| mun.plan., construct. | mit horizontalen | counterbalanced lights on horizontal axes |
| tech. | Neigung gegen die Horizontale | amount of slope |
| geol. | Neigung gegen die Horizontale | inclination to the horizontal |
| mining. | nichtmechanische Klassierung im horizontal strömenden Wasser | reverse classification |
| med. | partielle horizontale Laryngektomie | horizontal partial laryngectomy (laryngectomia supraglottica) |
| med. | Peter Horizontale | Peter line |
| met. | primäre horizontale Schichtung | original stratification |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe in horizontal geteilter Bauweise | pump with horizontally split casing |
| obs., polit. | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| obs., polit. | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| geol. | scheinbare horizontale Sprungweite | apparent heave |
| mun.plan., construct. | Schiebefenster horizontal | single-action windows |
| mun.plan., construct. | Schiebefenster horizontal | horizontal sliding window |
| tech. | schraeggestellt aus der Horizontalen | tilted |
| med. | Schwalbe Horizontale | inioglabellar line |
| comp., MS | Sharding, horizontales Partitionieren | sharding (The technique of horizontal partitioning data across multiple physical servers to provide application scale-out) |
| tech., industr., construct. | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette | horizontal chain tension device |
| gen. | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" | Task Force Horizontal Questions/Latin America |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | thematic or horizontal assessment |
| tech. | Trockner mit horizontaler Bahnenfuehrung | horizontal multipass dryer |
| construct. | Träger für axiale und horizontale Belastung | beam-column |
| opt. | um eine horizontale Achse drehen | rotate about a horizontal axis |
| opt. | um eine horizontale Achse schwenken | rotate about a horizontal axis |
| mater.sc. | unterstützende horizontale Initiative | horizontal support measure |
| opt. | urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen | tilt by 45° against the horizontal plane |
| construct. | Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen | connection chute |
| fin. | Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit | horizontal cooperation agreement |
| tech. | Verringerung der horizontalen Staffelung | reduction in lateral separation |
| construct. | vertikale und horizontale Pfahlabweichung | pile tolerance |
| construct. | vertikale und horizontale Pfahlabweichungstoleranz | pile tolerance |
| econ. | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration | vertical or horizontal integration of enterprises |
| gen. | Wellenrichtung horizontal | horizontal flute direction |
| gen. | Wellenrichtung horizontal | flute direction running horizontally |
| commer. | wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache | anticompetitive horizontal agreement |
| gen. | Windanlage mit horizontaler Rotorachse | horizontal axis wind turbine |
| gen. | Windturbine mit horizontaler Achse | horizontal axis wind turbine |
| energ.ind. | Winkel der horizontalen Auskragung | overhang angle |
| construct. | Zementinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| construct. | Zementmörtelinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| gen. | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... | coupling device for a maximum horizontal load of ... |