Terms containing hat

Subject	German	English
f.trade.	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has secured with
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has concluded with
tax.	Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung	motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings (in einem Verfahren)
law	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
gen.	alles geben, was man hat	give everything got
gen.	alles hat seine Grenzen	there is a limit to everything
gen.	alles, was Rang und Namen hat	everybody who is anybody
law	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung	appeals shall not stay the procedure
sail.	"Anker hat gefasst"	bite
sail.	"Anker hat gefasst"	hold fast
sail.	"Anker hat sich verfangen"	bite
sail.	"Anker hat sich verfangen"	hold fast
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten	applicant shall inform the authority of (...)
f.trade.	Arbeitgeber, der seinen Sitz im Ausland hat	foreign-based employer
f.trade.	Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte	employees in certain sectors of industry have specific rights
econ.	auf den man Anspruch hat	entitlement
cust.	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement
jarg.	Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt!	This old fucker got her!
f.trade.	aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat	for reasons attributable to the declarant
tax.	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat	for reasons for which the revenue authority bears responsibility
f.trade.	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten	exporter must notify the authorities of (...)
cust.	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten	responsibilities of the customs office of exit include the following
law, ADR, BrE	ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat	overseas company
law, ADR, BrE	ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat	oversea company
f.trade.	Beamter, der das niedrigste Dienstalter hat	most junior officer
gen.	Bedenken haben	scruple
law	jemandem beweisen, dass er Unrecht hat	prove smb. wrong
law	jemandem beweisen, dass sie Unrecht hat	prove smb. wrong
gen.	Bewährung haben	to be on probation
tax.	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat	district where the taxpayer has its registered office
mining.	Bohrloch, das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat	barren hole
fin.	Börsenauftrag, der nur einen Tag Gültigkeit hat	day order
chem.	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
gen.	Da habe ich keine Lust zu.	I don't feel like it.
gen.	Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.	Someone cheered too soon.
gen.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.	There's the statue I was telling you about.
law	damit hat es folgende Bewandtnis	the case is as follows
gen.	Das Abendessen hat mir geschmeckt	I enjoyed my supper
gen.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen	The car really copped it
law, ADR	das Auto hat viele Beulen	the car has many dents
gen.	Das Blatt hat sich gewendet	The luck has turned
gen.	Das Blatt hat sich gewendet	The tide luck has turned
law, ADR	das Bruttosozialprodukt BSP hat sich erhöht	GNP increased
law, ADR	das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten	the business is showing great potential (Möglichkeiten)
gen.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen	He surely made that up out of thin air
gen.	Das hat geschmeckt.	That was good.
inf.	Das hat gesessen.	That hit home.
gen.	Das hat hervorragend geklappt	It worked like a charm
gen.	Das hat mich viel Zeit gekostet.	This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
law, ADR	das Hotel hat allen Komfort	the hotel has every modern comfort
mining.	das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat	dry hole
econ.	das Preisklima hat sich beruhigt	prices have steadied down
law, ADR	das Schiff hat Havarie erlitten	the ship was damaged
law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
patents.	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
fin.	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat	that the State concerned shall amend or abolish these measures
commun.	DEE hat geantwortet	terminal has alerted (ISDN)
gen.	Depressionen haben	suffer from depression
patents.	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen	the applicant has assigned his right to the patent
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of this fact
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
law, ADR	der Außenhandel hat sich erweitert	foreign trade has expanded
law, ADR	der Außenhandel hat zugenommen	foreign trade has increased
fin.	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
econ.	der die Staatsbürgerschaft seines Aufenthaltslandes angenommen hat	naturalized immigrant
econ., amer.	jmd. der die Steuererklärung zu spät eingereicht hat	delinquent filer
econ.	der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat	judgement creditor
econ.	der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat	judgment creditor
ed.	der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat	Educational Adviser with teaching qualifications
law, ADR	der Fluss hat e-e große Menge Fische	the river abounds in fish
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
f.trade.	der Gerichtshof hat entschieden, dass	the Court of Justice has held that
law, ADR	der Handel hat sich verfünffacht	trade increased fivefold
econ.	der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat	charge customer
econ.	der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat	account customer
law, ADR	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen	the buyer has bought goods in replacement
law, ADR	der Käufer hat die Gefahr zu tragen	the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser
econ.	der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market is satiated
econ.	der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market has reached Saturation point
econ.	der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market is satiated
econ.	der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market has reached Saturation point
econ.	der Markt hat sich erholt	the market recovered
econ.	der Markt hat sich ist erstarkt	the market gained strength
law	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
law	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
law, ADR	der Produktivitätsfortschritt hat sich verlangsamt	advances in productivity slowed down
gen.	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
law, ADR	der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen	the unpaid seller has resold the goods
gen.	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat	who does not have his habitual or permanent residence in...
sail.	"der Wind hat sich gelegt"	"wind dies"
cust.	der Zoll hat es mir weggenommen	customs have taken it off me
cust.	der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case
inf.	Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!	You are not in your right mind!
law, ADR	die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren	the loan over 7 years
law, ADR	die Arbeitslosigkeit hat zugenommen	unemployment increased
gen.	die Aufsicht haben über	to be on duty
law, ADR	die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt	the expansion of trade gathered speed (eased off, abgeschwächt)
law, ADR	die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
gen.	Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.	The chemistry just wasn't right.
gen.	die Erfahrung hat gezeigt, dass	... experience has shown that ...
f.trade.	die Firma hat ihren Sitz in	the company is domiciled in
f.trade.	die Firma hat ihren Sitz in	the company is based at
law, ADR	die Firma hat keine Zukunft	the firm has no future
law, ADR	die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen	the firm is overlever
econ.	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
gen.	Die Gemüter haben sich beruhigt	The feelings have cooled down
law, ADR	die Geschäftslage hat sich gebessert	business has picked up
law, ADR	die Geschäftslage hat sich verschlechtert	business has slowed down
law, ADR	die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...	the company is registered in ...
gen.	die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
jarg.	die hat eine große Kiste	she has big tits
gen.	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!	she's got a nice pair of boobs!
patents.	die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung	the filing is of declaratory signification
econ.	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren	to require the High Authority to establish a system of quotas
gen.	die Hosen voll haben	to be in a blue funk
sail.	"die Jacht hat Wegerecht"	right of way yacht
law, ADR	die Lage hat sich spürbar gebessert	the situation has improved appreciably
gen.	die Liste hat abschliessenden Charakter	the list is exhaustive
footb.	die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert	the team put on a refreshing display of attacking football
gen.	die Mehrheit haben	have a majority
gen.	die Menstruation haben	menstruate
law, ADR	die monetäre Expansion hat sich beschleunigt	monetary expansion gathered speed
law, ADR	die Nachfrage hat sich belebt	demand recovered
gen.	die Nase voll haben	to be fed up with
gen.	die Nase voll haben von etw.	have a belly full of (sth.)
gen.	die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	person being holder of the goods
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	the person possessing the goods
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	the person holding the goods
law, ADR	die Qualität hat sich verschlechtert	satisfactory deteriorated
law, ADR	die Qualität hat sich verschlechtert	quality deteriorated
gen.	Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's a sting in the tail.
gen.	Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
gen.	Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
gen.	Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
gen.	die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth
law, ADR	die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert	the margin between buying and selling rates has widened (narrowed, verengt)
gen.	Die Stunde hat geschlagen.	The writing is on the wall.
gen.	die Wahl haben zwischen; aus; unter	choose (between; among; from)
f.trade.	die Ware hat Schaden erlitten	the goods suffered damages
zoot.	die zweimal gekalbt hat	cow having calved for a second time
zoot.	die zweimal gekalbt hat	twice calved cow
gen.	die Überschrift haben	to be headlined
f.trade.	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
f.trade.	Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt	This investigation method has proved successful
law, ADR	... diese Firma hat e-e Niederlassung in ...	this firm has an establishment in
gen.	diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
gen.	Diese Stadt hat es mir angetan	I fancy that city
f.trade.	diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen	this subheading takes precedence over all other subheadings
law, ADR	dieser Laden hat e-e große Auswahl an Früchten	this shop has a large choice of fruit
fin.	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	that State may, after consulting the other Member States
f.trade.	dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut	this document reads differently
f.trade.	dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut	this document reads like this
f.trade.	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut	this document reads as follows
gen.	Ehrfurcht vor jdm. haben	stand in awe of (sb.)
gen.	Ehrfurcht vor jdm. haben	to be in awe of (sb.)
law	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
gen.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
law	eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
gen.	Eine Katze hat sieben Leben.	A cat has nine lives.
law	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat	a list which obtained at least...% of the votes cast
f.trade.	Einführer hat die Dokumente zu übergeben	the importer shall surrender the documents
econ.	Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt	resident buyer
tax.	Einziehung hat keinen Erfolg	collection does not lead to the desired result
commun.	Endgerät das geantwortet hat	terminal which has alerted
f.trade.	Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat	decision detrimental to the person
polit., law	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	dispose of a procedural issue
transp., avia.	Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	State of Design
gen.	er hat abgedichtet	he has caulked
gen.	Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.	He has turned 18.
gen.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen	He hasn't read Emily Post
gen.	Er hat den Rahm abgeschöpft	He skimmed the cream off the top
footb.	er hat den Schuss mit den Füßen abgewehrt	he parried the shot with his feet
gen.	Er hat die Frage beantwortet	He answered the question
gen.	Er hat die längste Zeit gelebt	His race is run
gen.	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen	He makes a great show of learning
f.trade.	er hat eine große Summe bei uns gut	he has a large credit balance with us
jarg.	Er hat eine Schoßglatze	He is circumcised
gen.	Er hat eins aufs Dach gekriegt	He got it in the neck
gen.	er hat erklommen	he has crested
gen.	Er hat es geschafft	He brought home the bacon
jarg.	Er hat es ihr besorgt	He fucked her alright
gen.	er hat gearbeitet	he has worked
gen.	er hat gebilligt	he has approved
gen.	er hat gedroschen	he has threshed
gen.	er hat gedroschen	he has flailed
gen.	er hat gedurft	he has been allowed
gen.	er hat geerntet	he has reaped
gen.	er hat geerntet	he has harvested
gen.	er hat gefochten	he has fenced
gen.	er hat geformt	he has formed
gen.	er hat gefrühstückt	he had breakfast
gen.	er hat geglaubt	he has believed
gen.	er hat gegrüßt	he has greeted
inf.	Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
gen.	er hat gehabt	he has had
gen.	er hat gehauen	he has belted
gen.	er hat gehockt	he has cowered
gen.	er hat geholfen	he has helped
gen.	er hat geholt	he has fetched
gen.	er hat gehäkelt	he has crocheted
gen.	er hat gehängt	he has hung
gen.	er hat gehängt	he has hanged
gen.	er hat gehört	he has it belonged
gen.	er hat gehört	he has pertained
gen.	er hat gehört	he has listened
gen.	er hat gehört	he has heard
gen.	er hat gekannt	he has known
gen.	er hat gekauft	he has bought
gen.	er hat gekaut	he has chewed
gen.	er hat gekocht	he has cooked
gen.	er hat gekämpft	he has fought
gen.	er hat gekürt	he has elected
gen.	er hat gekürt	he has chosen
gen.	er hat geküsst	he has kissed
gen.	er hat gelacht	he has laughed
gen.	er hat gelahmt	he has limped
gen.	er hat geliebt	he has loved
gen.	er hat gelitten	he has suffered
gen.	er hat gemeint	he has meant
gen.	er hat gemieden	he has avoided
gen.	er hat gemocht	he has liked
gen.	er hat geopfert	he has sacrificed
gen.	er hat geopfert	he has immolated
gen.	er hat gepackt	he has seized
gen.	er hat gepriesen	he has praised
gen.	er hat gerufen	he has called
gen.	er hat gerungen	he has wrestled
gen.	er hat gesaugt	he has sucked
gen.	er hat gescheuert	he has scrubbed
gen.	er hat geschissen	he has shat
gen.	er hat geschmiedet	he has forged
gen.	er hat geschmuggelt	he has smuggled
gen.	er hat geschnitzt	he has carved
gen.	er hat gescholten	he has scolded
gen.	er hat geschwiegen	he has remained silent
gen.	er hat geschüttelt	he has shaken
gen.	er hat gesessen	he has sat
gen.	er hat gesiegt	he has won
gen.	er hat gespürt	he has felt
gen.	er hat gestrebt nach	he has striven for
gen.	er hat gesungen	he has sung
gen.	er hat getestet	he has tested
gen.	er hat getötet	he has killed
gen.	er hat gewarnt	he has warned
gen.	er hat gewartet	he has waited
gen.	er hat gewechselt	he has changed
gen.	er hat geweint	he has wept
gen.	er hat geweint	he has cried
gen.	er hat gewendet	he has turned
gen.	er hat gewettet	he has betted
gen.	er hat gewettet	he has bet
gen.	er hat gewoben	he has woven
gen.	er hat gewrungen	he has wrung
gen.	er hat gewürdigt	he has appreciated
gen.	er hat gezahlt	he has paid
gen.	er hat gezeigt	he has shown
gen.	er hat gezeigt	he has showed
gen.	er hat gezüchtet	he has bred
law, ADR	er hat e-n großen Bekanntenkreis	he has a wide circle of acquaintances
gen.	Er hat großzügig für die Kirche gespendet.	He was a generous giver to church funds.
law, ADR	er hat gut gewählt	he has chosen well
gen.	Er hat ihr gefolgt.	He has obeyed her.
inf.	Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
gen.	Er hat Pech gehabt	He got a bad break
law, ADR, BrE	er hat Pleite gemacht	he has gone broke
inf.	Er hat Schwein gehabt.	He was dead lucky.
law, ADR	er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft	he sold his interest in the company
gen.	Er hat sich an ihm gerächt	He took revenge on him
gen.	er hat sich geduldet	he has been patient
jarg.	Er hat sich kübelweise Göbelmasse in den Kopp gekippt	He drank quite a lot of alcohol
gen.	Er hat sich mit der Tasache abgefunden	He is resigned to the fact
gen.	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden	He is resigned to the fact
gen.	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt	He fought it tooth and nail
f.trade.	er hat sich nach Brasilien abgesetzt	he absconded to Brazil
gen.	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt	He really got himself into hot water
amer.	Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the apartment.
gen.	Er hat uns die Wohnung gekündigt	He's told us we have to leave the flat (apartment)
gen.	Er hat vom Kuchen genascht	He's been at the cake
law, ADR	er hat völlig versagt	he was a complete failure
geol.	Erosion hat Schichten aufgeschlossen	erosion has exposed the strata
gen.	er/sie hat/hatte abgestoßen	batter
gen.	er/sie hat/hatte gedurft	he/she has/had been allowed
gen.	er/sie hat/hatte gedurft	may
gen.	er/sie hat/hatte geflochten	plait
gen.	er/sie hat/hatte gehabt	he/she has/had had
gen.	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
gen.	er/sie hat/hatte gekannt	he/she has/had known
gen.	er/sie hat/hatte gekniffen	he/she has/had pinched
gen.	er/sie hat/hatte gelesen	he/she has/had read
gen.	er/sie hat/hatte gelogen	he/she has/had lied
gen.	er/sie hat/hatte gemieden	shun
gen.	er/sie hat/hatte gemocht	like
gen.	er/sie hat/hatte gepfiffen	he/she has/had whistled
gen.	er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
gen.	er/sie hat/hatte gerungen	he/she has/had wrestled
rude	er/sie hat/hatte geschissen	he/she has/had shat
gen.	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
gen.	er/sie hat/hatte gescholten	he/she has/had scolded
gen.	er/sie hat/hatte geschwiegen	he/she has/had remained silent
gen.	er/sie hat/hatte gesessen	he/she has/had sat
gen.	er/sie hat/hatte gesplissen	he/she has/had spliced
gen.	er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
gen.	er/sie hat/hatte gewoben	weave
gen.	er/sie hat/hatte geworben	he/she has/had advertised
gen.	er/sie hat/hatte geworben	advertize
gen.	er/sie hat/hatte gewrungen	he/she has/had wrung
gen.	er/sie hat/hatte geziehen	he/she has/had accused
gen.	er/sie/es hat/hatte gerochen	smell
gen.	er/sie/es hat/hatte geschienen	he/she/it has/had shone
gen.	er/sie/es hat/hatte gestunken	he/she/it has/had stunk
f.trade.	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list
f.trade.	Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
formal	es hat den Anschein, dass	it would appear that
gen.	es hat gehangen	he has hung
gen.	es hat gehangen	he has hanged
gen.	es hat geschwelt	it has smouldered
gen.	es hat geschwelt	it has smoldered
inf.	Es hat ihn ganz schön übel erwischt.	It's got him pretty badly.
amer.	Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.	Somebody had 12 years' worth of loss.
inf.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun	There is no point in doing smth.
gen.	Es hat nichts mit dir zu tun!	It's got nothing to do with you!
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
gen.	Fehlzündungen haben	to backfire (Kfz)
f.trade.	Firma hat einen guten Auftragsbestand	firm has full order books
gen.	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
gen.	Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat	areas where tourism has injured the environment
gen.	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat	matter which the Commission has brought before the Council
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
gen.	Geld wie Heu haben	have money to burn
law, ADR	geltend machen, dass der Beklagte gewusst hat	charge the defendant with knowledge
law, ADR	Gemeinschaftsrecht hat Vorrang	Community law is paramount
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
gen.	genug haben von	to be tired of
gen.	genug haben von	be tired of
gen.	etw. griffbereit haben	keep handy
gen.	etw. griffbereit haben	have handy
gen.	großen Zuspruch haben	enjoy popularity
gen.	großen Zuspruch haben	to be very popular
f.trade.	Gründe, die der Anmelder zu verantworten hat	reasons attributable to the declarant
gen.	halten, was man versprochen hat	deliver
gen.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, word of honour.
law, ADR	e-r hat e-n Anteil an	he has a share in
law	jemand hat einen Alleinanspruch auf etwas	so. has sole claim to (smth.)
cultur.	hat einen Stich ins Gruene	tends to green
gen.	Hat es Ihnen geschmeckt?	Did you enjoy your meal? (Andrey Truhachev)
gen.	Hat es sich gelohnt?	Was it worthwhile?
gen.	hat gekauft	bought
gen.	hat gescholten	chidden
gen.	hat gescholten	chid rare PP
gen.	hat gezeugt	begotten
gen.	Hat hier zufällig jemand einen Stift?	Anybody got a pen?
gen.	Hat jemand noch eine Frage?	Does anyone have any further questions?
med.	HAT-Medium	hybrid cell-selection medium
med.	HAT-Medium	hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium
med.	HAT-Medium	HAT medium
gen.	hat sich erwiesen	has proven to be
f.trade.	Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten	principal shall provide a guarantee
gen.	Hemmungen haben vor; gegenüber	to be shy (of; with)
gen.	Hi-Hat Becken	hi-hat
transp.	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which a vehicle is normally based
fig., inf.	Ihm hats gereicht.	He was at the end of his tether. разг.
gen.	im Auge haben	eye
gen.	im Auge haben	have in mind
gen.	im Griff haben	cope with
gen.	im Griff haben	control
gen.	jdn. gut im Griff haben	have a good grip on
gen.	im Sinn haben	have in mind
gen.	im Visier haben	eye
econ.	in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat	passive trust
met.	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
econ.	Inhaber eines Schecks, Wechsels, der Gegenleistung erbracht hat	holder for value
f.trade.	Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf	holder of the certificate is entitled to
f.trade.	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority
gen.	jd. hat nach Amerika geheiratet	smb. got married and settled in America
f.trade.	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat	legal person that has its registered office in the Community
f.trade.	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions
gen.	Keiner hat was von drei Büchern gesagt.	Nobody said anything about three books.
gen.	kontraproduktive Effekte haben	have counter-productive effects
law, commun.	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
coal.	man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	reimbursement measure
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	project measure
gen.	maßgeblichen Anteil an etw. haben	make a major contribution to
gen.	Mich hat es ganz schön erwischt	I really copped it
f.trade.	Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat	Member State which gave the approval
insur.	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Member State in which the vehicle is based
gen.	Modellcharakter haben	act as a model
law	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat	mother who acts as guardian to her children
agric.	Muttertier , das verworfen hat	warp female
cust.	nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass	after the customs authority has informed the person who
gen.	nachdem es getaut hat/hatte	after the thaw
gen.	Nachwuchssorgen haben	have difficulty in finding young talent
astr.	Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat	fast nova
astr.	Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat	slow nova
gen.	nötig haben	be in need of
gen.	nötig haben	to be in need of
econ.	Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat	assumed bond
econ.	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat	place where the sub-contractor is established
f.trade.	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat	any person who is required to fulfil the obligations
cust.	Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat	person who lodged the customs declaration
lab.law.	Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	person who sustains an accident at work
f.trade.	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat	person required to fulfil the obligations
gen.	persönliche bewegliche Habe	furniture and personal effects
law, ADR	Produkt, das eine hohe Wachstumsrate und einen großen Marktanteil hat	star (wird später zu einer cash cow)
law	Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
tax.	Rechtsstreit hat sich erledigt	legal dispute is settled
gen.	Schlagseite haben	to be rolling drunk
law, ADR	schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat	barefoot pilgrim
gen.	Schmetterlinge im Bauch haben	have butterflies in stomach
mining.	Schuß, der die anstehende Kohle nur gelockert, aber nicht geworfen hat	standing shot
gen.	sein Auskommen haben	make a living
gen.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.	His last hour has come.
gen.	seine Regel Menstruation haben	have one_s period
gen.	seine Siebensachen zusammen haben	have all kit together
gen.	seine Tage Menstruation haben	have one_s period
gen.	seinen großen Tag haben	have a field day
law	seinen Titel nur auf Lebenszeit verliehen bekommen hat	life peer
gen.	seinen Wohnsitz haben	reside
gen.	Sex haben	have sex
gen.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen	She has a crush on him
gen.	Sie hat eine ganz schöne Oberweite!	She's very well endowed!
gen.	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt	She took it the wrong way
gen.	sie hat/ist die 50 m gekrault	he did a 50m crawl
gen.	Sie hat sich sehr geärgert	She got very annoyed
gen.	So hat er wörtlich gesagt	Those were his exact words
law	somit eine Straffunktion hat und ein grobes Fehlverhalten voraussetzt	smart money
gen.	Sorge haben, dass	to be worried that...
agric.	Sorte die Aussichten hat	deserving variety
agric.	Sorte die Aussichten hat	promise variety
agric.	Sorte die Perspektiven hat	deserving variety
agric.	Sorte die Perspektiven hat	promise variety
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
comp., MS	Status "Hat das Wort"	Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants)
f.trade.	Stelle, die das Original abgezeichnet hat	body which endorsed the original document
tax.	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tax.	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
fenc.	"Stoss Hieb m hat getroffen"	score a hit
fenc.	"Stoss Hieb m hat getroffen"	"touch"
f.trade.	Unionsrecht hat Vorrang	Union law is paramount
gen.	unrecht haben	be wrong
busin.	unsere Ware hat Standard Qualität	our goods are of standard quality
law, fin.	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	enterprise liable to a serious penalty
f.trade.	Verfahren hat sich bewährt	system has proved effective
law	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
f.trade.	Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat	delays beyond the control of the exporter
f.trade.	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen	rule has been found to be impracticable
gen.	Vorurteile haben	to be prejudiced
inf.	Was hat der Spaß gekostet?	What's the damage? hum.
f.trade.	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat	the beneficiary for his part acted in good faith
rude	Wer es hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen.	He who smelt it, dealt it.
inf.	Wer hat gefurzt?	Who farted?
commun., IT	White Hat Hacker	white hat hacker
commun., IT	White Hat Hacker	white hat
f.trade.	Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung	objections shall not stay the procedure
f.trade.	wie man mir mitgeteilt hat	according to my correspondent
gen.	Wie sich gezeigt hat	... амер. Turns out, ... сл.
gen.	wir haben	we've
gen.	wir haben	we have
gen.	Wir haben Akteneinsicht genommen	We have examined the files
gen.	Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
gen.	Wir haben es hautnah miterlebt	It happened right in front of our eyes
gen.	Wir haben gute Nachrichten	We've got some good news
gen.	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt	we were having a bit of hanky-panky in my car
gen.	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht	we were having a bit of hanky-panky in my car
gen.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
gen.	Wir haben nichts unversucht gelassen	We left no stone unturned
gen.	wir haben sicherzustellen	we have to secure
gen.	wir haben sicherzustellen	we have to ensure
gen.	Wir haben unsere liebe Not mit ihm	We have our hands full with him
gen.	wir haben zu garantieren	we have to ensure
gen.	Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
f.trade.	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...
f.trade.	wirtschaftlich hat es sich erheblich verbessert	the economic situation improved considerably
f.trade.	wirtschaftlich hat es sich erheblich verschlechtert	the economic situation deteriorated considerably
gen.	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?	Where the hell did I leave my umbrella?
econ., BrE	wonach das Parlament die oberste Rechtsetzungsgewalt hat	sovereignty of Parliament
f.trade.	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen	payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment
gen.	jdn. zu Besuch haben	have over
gen.	jdn. zu Gast haben	entertain
gen.	zu haben sein	be up for grabs
gen.	zu jemandem eine enge Beziehung haben	be involved with someone
gen.	zu jemandem Vertrauen haben	have confidence in someone
gen.	zu schaffen haben mit	be up against
gen.	zu tun haben mit	deal with
gen.	zu tun haben mit	be up against
gen.	zu tun haben mit	be concerned with
gen.	zu wenig Personal haben	be understaffed
agric.	Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	deserving variety
agric.	Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	promise variety
gen.	zugehört haben	listened
gen.	zum Besten haben	have someone on
gen.	zum Gegenstand haben	involve
gen.	zurücknehmen, was man gesagt hat	eat words
f.trade.	zuständige Behörde hat festgestellt, dass	competent authority concerned has determined that
gen.	zwei linke Hände haben	to be all thumbs