| Subject | German | English |
| auto. | A-Härte | A hardness (Маковка) |
| met. | absolute Härte | absolute hardness |
| anal.chem. | amerikanische Härte | American degree of water hardness |
| gen. | angelassenes Härte-Gefüge | tempered martensitic structure |
| gen. | auf die harte Tour | the hard way |
| tech. | Aufbringen eines harten Ueberzuges | hard-surfacing |
| mater.sc. | Auftrag harter Schichten | hard coating process |
| fig. | aus hartem Holz geschnitzt sein | to be made of stern stuff |
| IMF. | außergewöhnliche Härte | hardship |
| gen. | außerordentlich harte Substanz | adamant |
| gen. | besonders hart betroffen | especially hard hit (Andrey Truhachev) |
| gen. | besonders hart getroffen | especially hard hit (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | bleibende Härte | non-carbonate hardness |
| water.suppl. | bleibende Härte | permanent hardness |
| nat.res. | bleibende Härte | non alkaline hardness |
| mining. | Bohren in hartem Gestein | hard-rock drilling |
| dril. | Bohrkopf für hartes Gestein | hard formation cutter head |
| med. | Brinell-Härte | Brinell hardness |
| phys. | Brinellsche Härte | Brinell hardness |
| law | Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz | the law is harsh, but it is the law (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | das Härten | setting |
| industr., construct. | das Härten | curing |
| gen. | Das ist ganz schön hart! | That's pretty tough! |
| gen. | Das Leben ist hart | Life is rugged |
| transp. | das Ufer hart anhalten | to skirt the bank closely |
| coal. | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| anal.chem. | deutsche Härte | German degree of water hardness |
| gen. | die Bohnen sind hart wie Kieselsteine | the beans are as hard as pebbles |
| gen. | die harte Schule des Lebens | the school of hard knocks |
| chem. | durch ein hartes Filter filtrieren | to filter through a sintered glass crucible |
| econ., inf. | durch eine harte Schule | through the mill |
| gen. | etw. durch harte Arbeit erreichen | obtain through hard work |
| met. | durchschnittliche Härte | apparent hardness |
| mining. | durchsetzende harte Schicht | slide (beim Bohren) |
| mining. | dünne harte Gesteinsformation | shelly formation (die beim Tiefbohren zu durchteufen ist) |
| gen. | ein harter Brocken fig. : eine schwierige Aufgabe | a tough nut to crack fig.: a difficult task |
| inf. | eine harte Nuss | a tough nut to crack (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine harte Nuss | a hard nut to crack (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine harte Nuss | a tough nut |
| anal.chem. | englische Härte | English degree of water hardness |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | meningitis |
| law, ADR | er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen | he was hard hit by his financial losses |
| med. | Erstkonsument harter Drogen | first-time hard-drug user |
| gen. | Es ging hart auf hart | It was either do or die |
| transp. | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung | belt-type moving pavement on a hard base-plate |
| transp. | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung | belt-type moving pavement on a hard base-plate |
| transp. | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung | belt-type moving pavement on a hard base-plate |
| anal.chem. | französische Härte | French degree of water hardness |
| mining. | Grube in hartem Gestein | hard-rock mine |
| med. | halb-harte Strahlen | semi-hard rays |
| gen. | hart aber gerecht | firm but fair |
| gen. | hart am Wind | close hauled (segeln) |
| gen. | hart am Wind segeln | sail close to the wind |
| gen. | hart anpacken | slam |
| busin. | hart arbeiten | labour |
| gen. | hart arbeiten | toil |
| gen. | jdm. hart auf den Fersen bleiben | dog footsteps |
| transp. | hart aufs Ruder | slow to answer the helm |
| transp. | hart aufs Ruder | vessel does not answer the helm readily |
| law, ADR | hart bedrängt | hard-pressed |
| gen. | hart durchgreifen gegen etw. | crack down |
| gen. | hart durchgreifen | crack down (gegen etw.) |
| gen. | hart einsteigen Fußballjargon | go in hard |
| gen. | hart erkämpft | hard-won |
| gen. | hart erkämpft | hard-earned |
| auto. | hart gefedert | hard-sprung |
| gen. | hart gekocht | hard-boiled |
| gen. | hart gekochtes Ei | hard-boiled egg |
| gen. | hart gelötet | brazed |
| industr., construct. | hart gepresste Holzfaserplatte | hard-pressed fibreboard |
| inf. | hart gesotten | hard boiled (auch fig) |
| gen. | hart im Nehmen sein | to be tough |
| AI. | Hart-Nilsson-Raphael-Theorem | Hart-Nilsson-Raphael theorem (bei der heuristischen Suche) |
| mater.sc., chem., el. | Hart-PVC | unplasticized PVC |
| mater.sc., chem., el. | Hart-PVC | rigid PVC |
| chem. | Hart-PVC | rigid PVC (PVC-U) |
| pack. | Hart-PVC | rigid PVC (rigid polyvinyl chloride, hartes Polyvinylchlorid) |
| mater.sc. | Hart-PVC-Folie | rigid p.v.c.film |
| textile | Hart’scher Feuchtigkeitsmesser | Hart moisture meter |
| med. | Hart Schnitt | Hart incision |
| gen. | hart sektoriert | hard-sectored |
| gen. | hart sektoriert | hard sectored |
| transp. | hart Steuerbordruder geben | hard a-starboard |
| transp. | hart Steuerbordruder geben | to put the helm hard over to starboard |
| med. | Hart-Syndrom | Hartnup-disease |
| med. | Hart Tasche | Hart pouch-shaped protrusion |
| busin. | hart umkämpft | hard-fought |
| gen. | hart umkämpft | highly competitive |
| law, ADR | hart umkämpfter Markt | hard-fought market |
| fig. | hart und fest | cast-iron |
| inf. | hart und lange arbeiten | have/keep/put nose to the grindstone |
| busin. | hart verhandeln | drive a hard bargain |
| gen. | hart vorgehen gegen etw. | crack down on |
| gen. | hart weiterarbeiten | labour on |
| mining. | hart werden | set |
| chem. | hart werden | harden |
| gen. | hart werden | consolidate |
| brit. | hart wie Eisen sein | to be as hard as brazil |
| gen. | hart wie Granit sein | to be as hard as granite |
| gen. | hart wie Granit sein | be as hard as granite |
| gen. | hart wie Kieselsteine sein | to be as hard as pebbles |
| gen. | hart wie Kieselsteine sein | be as hard as pebbles |
| auto. | harte Abstimmung | stiff setup |
| auto. | harte Abstimmung | hard setup |
| inf. | harte Arbeit | hard job |
| progr. | harte Arbeit | difficult job |
| busin. | harte Arbeit | drudgery |
| gen. | harte Arbeit | hard work |
| chem. | harte Base | strong base |
| chem. | harte Base | hard base |
| amer. | harte Bedachung nach DIN 4102-7 | Class A fire rated roof covering |
| busin. | harte Bedingung | stringent condition |
| commun. | harte Begrenzung | hard limiting |
| commun. | harte Begrenzung | NT:hard limiter |
| busin. | harte Behandlung | severe treatment |
| busin. | harte Bestrafung | severe punishment |
| construct. | harte Bodenschicht | hardpan |
| construct. | harte Bodenschicht | hard layer |
| tech. | harte Boe | sharp-edged gust (air) |
| gen. | harte Daten | hard intelligence |
| IT | harte Daten | hard data |
| gen. | harte Daten | hard information |
| AI. | harte Daten | factual data |
| nat.res. | harte Detergentien | non biodegradable detergents |
| nat.res. | harte Detergentien | hard detergents |
| gen. | harte Droge | hard drug |
| social.sc. | harte Drogen | hard drugs |
| gen. | harte Eier | hard-boiled eggs |
| cultur. | harte Emulsion | high contrast emulsion |
| cultur. | harte Emulsion | hard emulsion |
| econ. | harte Energie | hard energy |
| environ., el. | harte Energietechnologie | hard technology |
| energ.ind. | harte Energietechnologie | hard energy technology |
| el. | harte Entladung mit kurzer Lebensdauer | short-high rate discharge |
| commun. | harte Entscheidung | hard decision (decoding, based on quantized information from the demodulator) |
| gen. | harte Entscheidung | harsh decision |
| industr., construct. | harte Erzeugnisse | hard products |
| mining. | harte feinkörnige Kohle | hards |
| met. | harte flamme | harsh flame |
| met. | harte Folie | hard foil |
| polygr. | harte Forderungen stellen | to drive a hard bargain |
| busin., IT | harte Frage | hard question |
| construct. | harte Fuge | gap-filled joint |
| mining. | harte Gangpartie | huttrill |
| commun. | harte Gesprächsumschaltung | hard handoff |
| mining. | harte Gesteinsbank | list (zwischen zwei Flözen) |
| mining. | harte Gesteinseinlagerung | huttrill (in einem Gang) |
| mining. | harte, grünliche Tonschicht | rooster coal (im Kohlenhangenden) |
| mining. | harte, grünliche Tonschicht im Kohlenhangenden | cube coal |
| equest.sp. | harte Hand | rough hand |
| med. | harte Hirnhaut | pachymeninx (dura mater) |
| med. | harte Hirnhaut | meninx fibrosa (dura mater) |
| med. | harte Hirnhaut | dura (dura mater) |
| med. | harte Hirnhaut | dura mater of brain (dura mater cranialis) |
| med. | harte Hirnhaut | cranial dura mater (dura mater cranialis) |
| med. | harte Hirnhaut | scleromeninx (dura mater cranialis) |
| med. | harte Hirnhaut | dura mater encephali (dura mater cranialis) |
| gen. | harte Hirnhaut | dura mater |
| construct. | harte Holzfaserplatte | hardboard, fibre building board |
| construct. | harte Holzwollplatte | hard plate |
| med.appl. | harte IOL | rigid IOL |
| law | harte Kampf | close fight |
| fin. | harte Kernkapitalquote | Common Equity Tier 1 capital ratio |
| inf. | harte Knospen erigierte Brustwarzen | hard nipples |
| mining. | harte Kohle | spire |
| mining. | harte Kohle | hard-structure coal |
| phys. | harte Komponente | penetrating component (of cosmic rays) |
| hi.energ. | harte Komponente | penetrating component |
| phys. | harte Komponente | hard component |
| tech. | harte Komponente der Hoehenstrahlung | hard component of cosmic rays |
| tech. | harte Komponente der Hoehenstrahlung | penetrating component of cosmic rays |
| chem. | harte Komponente der kosmischen Strahlung | penetrating component of cosmic rays |
| chem. | harte Komponente der kosmischen Strahlung | hard component of cosmic rays |
| met. | harte Konkretion im Sandstein | hard head |
| busin. | harte Konkurrenz | fierce competition |
| busin. | harte Konkurrenz | keen competition |
| med.appl. | harte Kontaktlinse | hard contact lens |
| med.appl. | harte Kontaktlinse | rigid contact lens |
| comp., MS | harte Kontingentgrenze | hard quota (A quota that prevents users from saving files after the space limit is reached, and generates notifications when the volume of data reaches each configured threshold) |
| el. | harte Kopplung | strong anchoring |
| mining. | harte Kreide | hurlock |
| mining. | harte Kreide | harrock |
| gen. | harte Kritik | slam |
| phys. | harte Kugel | hard ball |
| phys. | harte Kugel | hard sphere |
| phys. | harte Kugel | billiard ball |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | hard-sphere lattice gas |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | hard-sphere model |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | rigid-sphere model |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | billiard-ball model |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere-type collision |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere collision |
| industr., construct., chem. | harte Kunststoff-Folie | rigid plastic sheeting |
| industr., construct., chem. | harte Kunststoff-Folie | rigid foil |
| industr., construct., chem. | harte Kunststoffolie | rigid plastic sheeting |
| industr., construct., chem. | harte Kunststoffolie | rigid foil |
| mining. | harte kännelartige Kohle | bone coal |
| commun., transp. | harte Landung | rough landing |
| transp. | harte Landung | heavy landing |
| commun., transp. | harte Landung | hard landing |
| mining. | harte Mergelmassen | hardarses |
| inf. | harte Nippel erigierte Brustwarzen | hard nipples |
| gen. | harte Nippel/Knospen | hard nipples (erigierte Brustwarzen) |
| inf. | harte Nuss | brain twister |
| gen. | harte Nuss | sticker |
| gen. | harte Nuss | teaser |
| inf. | harte Nuss | brain-teaser |
| inf. | harte Nuss | poser coll.: difficult problem or question |
| gen. | harte Nuss | brain teaser |
| gen. | harte Nüsse | floorers |
| sport. | harte Oberfläche | hard surface |
| construct. | harte Platte | hard plate |
| hi.energ. | harte Primärstrahlung | primary penetrating radiation |
| med.appl. | harte Probierkontaktlinse | rigid trial contact lens |
| gen. | harte Prüfung | furnace |
| gen. | harte Prüfung | acid test |
| racing | harte Reifen | hard tires |
| auto., BrE | harte Reifenmischung | hard tyre compound |
| auto., amer. | harte Reifenmischung | hard tire compound |
| tech. | harte Roehre | high-vacuum tube |
| med. | harte Rueckenmarkshaut | spinal dura mater (dura mater spinalis) |
| antenn. | harte Röhre | hard tube |
| med. | harte Röntgenstrahlen | hard rays |
| chem. | harte Röntgenstrahlen | hard X-rays |
| nucl.phys., radiat. | harte Röntgenstrahlung | short-wavelength X radiation |
| radiat. | harte Röntgenstrahlung | hard X radiation |
| nucl.phys., radiat. | harte Röntgenstrahlung | hard rays |
| phys. | harte Röntgenstrahlung | hard X-rays |
| med. | harte Rückenmarkshaut | spinal dura mater (dura mater spinalis) |
| med. | harte Rückenmarkshaut | endorrhachis (dura mater spinalis) |
| med. | harte Rückenmarkshaut | theca vertebralis (dura mater spinalis) |
| med. | harte Rückenmarkshaut | dura mater of spinal cord (dura mater spinalis) |
| chem. | harte Seife | hard soap |
| met. | harte Stelle | hard spot |
| met. | harte Stellen | hard spots |
| gen. | harte Strafe | severe punishment |
| med.appl. | harte Strahlen | hard rays |
| tech. | harte Strahlen | hard X-rays |
| tech. | harte Strahlen | penetrating rays |
| earth.sc. | harte Strahlung | hard radiation |
| phys. | harte Strahlung | penetrating radiation |
| phys. | harte Streuung | hard scattering |
| met. | harte Supraleiter | hard superconductor |
| chem. | harte Säure | strong acid |
| chem. | harte Säure | hard acid |
| opt. | harte rauhe Umgebungsbedingungen | severe environments |
| opt. | harte rauhe Umgebungsbedingungen | severe environmental conditions |
| opt. | harte rauhe Umgebungsbedingungen | adverse environmental conditions |
| construct. | harte Verbauung | hard construction |
| footwear | harte Vorderkappe | hard toe-puff |
| footwear | harte Vorderkappe | hard toepuff |
| gen. | harte Vorgaben | tough targets |
| f.trade. | harte Ware | essentials |
| f.trade. | harte Waren | essentials |
| industr., construct., chem. | harte Wicklung | hard package |
| textile | harte Wicklung | hard winding |
| gen. | harte Wirklichkeit | facts of life |
| fin. | harte Währung | hard money |
| fin. | harte Währung | strong currency |
| busin. | harte Währung | hard currency |
| fin. | harte Währungen | revaluing currencies |
| gen. | harte Zeit | torrid period |
| gen. | harte schwere, schlimme Zeiten | hard times |
| met. | harte Zone | hard spot |
| met. | harte Zone | hard area |
| met. | harte Zwischenlage | hard interlayer |
| el. | harter Begrenzer | hard limiter |
| cultur., commun. | harter Bleistift | hard pencil |
| met. | harter Boridüberzug | hard boride coating |
| inf. | harter Brocken | puzzler |
| IT, dat.proc. | harter Bruch | hard break |
| IT | harter Constraint | hard constraint |
| fin., econ. | "harter Ecu" | hard ecu |
| immigr., tech. | harter Einband | heavy cover |
| met., mech.eng. | harter Einschluss | hard spot |
| gen. | harter Gaumen | hard palate |
| industr., construct. | harter Griff | hard hand |
| fig. | harter Kampf | uphill struggle |
| gen. | harter Keks | cracknel |
| nat.sc., agric. | harter Krullfarn | maidenhair fern (Adiantum pedatum) |
| industr., construct., chem. | harter Kunststoff | rigid plastic |
| gen. | harter Kurs | soft line |
| gen. | harter weicher Kurs | hard soft line |
| el. | harter Lichtbogen | hard arc |
| IT, dat.proc. | harter Linienbegrenzer | hard line terminator |
| med. | harter Nävus Naevus | naevus verrucosus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus) |
| life.sc. | harter Sandstein | hard sandstone |
| transp., tech. | harter Schlagkörper | hard-faced pendulum |
| met. | harter Stahl | hard steel |
| industr. | harter Stahl | medium carbon steel |
| agric. | harter Sturm | violent storm |
| busin. | harter Test | acid test |
| life.sc. | harter Ton | stiff clay |
| IT, dat.proc. | harter Trennstrich | hard hyphen |
| rude | harter Typ | badass |
| IT, dat.proc. | harter Umbruch | manual break |
| IT, dat.proc. | harter Umbruch | hard break |
| nat.sc. | harter Wert | hard value |
| busin. | harter Wettbewerb | severe competition |
| agric. | harter Wind | moderate gale |
| tech. | hartes Abfangen aus Sturzflug | sudden pull-up (stress analysis) |
| chem. | hartes Absetzen | caking |
| tech. | hartes Bild | crisp picture image |
| IT | hartes Bild | high contrast |
| tech. | hartes Bild | harsh picture |
| tech. | hartes Bild | contrasty picture |
| comp. | hartes Bild | hard image |
| comp. | hartes Bild | contrast image |
| commun. | hartes Bit | hard bit (MSB) |
| construct. | hartes blaues Felsgestein | blue metal (als Splitt für Makadamdecken) |
| mech.eng. | hartes Bremsen | pierce braking |
| agric. | hartes Brot | stale bread |
| IMF. | hartes Darlehen | hard loan |
| met. | hartes Eisen | hard iron |
| met. | hartes Eisenerz | hard iron ore |
| nucl.phys. | Hartes Erz | hard ore |
| tech. | hartes Felsgelaende | hard-rock country (geologische Formation) |
| med. | hartes Fibrom | fibroma simplex (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | hartes Fibrom | sclerosing hemangioma (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | hartes Fibrom | nodular subepidermal fibrosis (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | hartes Fibrom | dermatofibrosis lenticularis disseminata (Schreuss, fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | hartes Fibrom | fibroma durum |
| med. | hartes Fibrom | desmoid tumor |
| med. | hartes Fibrom | dermatofibroma lenticulare (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | hartes Fibrom | lenticular dermatofibroma (fibroma durum) |
| geol. | hartes Gebirge u. Gestein | hard formation |
| mining. | hartes Gestein | buried rock (unter weichen Schichten) |
| mining. | hartes Gestein | hard ground |
| met. | hartes Gestein | bastard |
| met. | hartes Gestein | burr |
| mining. | hartes Gestein | whin |
| mining. | hartes Gestein | hard formation (Gebirge) |
| life.sc. | hartes Gestein | hard rock |
| met. | hartes Gestein antreffen | to get granite |
| met. | hartes Gestein bohren | to get a bone |
| tech. | hartes Gestein u. Gebirge | rock formation |
| industr., construct., met. | hartes Glas | hard glass |
| mining. | hartes Golderz | quartz |
| mining. | hartes grauweißes Silikatgestein | devil's dough |
| tech. | hartes Herausnehmen aus einer ueberbeanspruchenden Fluglage | sudden pull-out (stress analysis) |
| law | hartes Kartell | hard cartel |
| fin. | hartes Kernkapital | common equity tier 1 capital |
| fin. | hartes Kernkapital | core Tier 1 capital |
| fin. | hartes Kernkapital | CET1 capital |
| agric. | hartes Kokosöl | hydrogenated coconut oil |
| plast. | hartes Material | rigid plastic |
| industr. | hartes Nasenpad | hard nose pad |
| tech. | hartes Naturharz | hard resin |
| opt. | hartes Negativ | negative of high gamma |
| opt. | hartes Negativ | contrasty negative |
| med. | hartes Papillom | squamous cell papilloma |
| med. | hartes Papillom | hard papilloma |
| med. | hartes Papillom | papilloma durum |
| hi.energ. | hartes Photon | hard photon |
| commun. | hartes Sektorieren | hard sectoring (FD, sectored by the manufacturer) |
| mining. | hartes Silbererz | quartz |
| mining. | hartes toniges Eisensteinband | pennystone |
| med. | hartes traumatisches Ödem | hard traumatic oedema |
| construct. | hartes kalkhaltiges Wasser | hard water |
| nat.res. | hartes Wasser | calcareous water |
| gen. | hartes Wasser | hard water |
| tech. | hartes Zeichen | crisp signal |
| med. | hartes Ödem | traumatic edema |
| med. | hartes Ödem | Secretan's disease |
| tech. | Herbert-Härte | dynamic hardness |
| met. | Härte als Eindringwiderstand | penetration hardness |
| met. | Härte als Eindringwiderstand | indentation hardness |
| econ. | Härte des Konkurrenzkampfes | harshness of competition |
| construct. | Härte des Kupferblechs | dead-soft temper (für Dachdeckungen) |
| nat.res. | Härte des Wassers | hardness of water |
| gen. | Härte des Wassers | water hardness |
| nucl.phys., radiat. | Härte einer Strahlung | radiation hardness |
| radiat. | Härte einer Strahlung | hardness (of a photon radiation) |
| nucl.phys., radiat. | Härte eines Spektrums | hardness of a spectrum |
| radiat. | Härte eines Spektrums | spectrum hardness |
| phys. | Härte-grad | hardness |
| phys. | Härte-grad | degree of hardness |
| met. | Härte nach dem Pendelprüfverfahren | pendulum hardness |
| met., tech. | Härte nach Rockwell | Rockwell hardness |
| refrig. | Härte-Truhe | ice cream hardening cabinet |
| refrig. | Härte-Truhe | hardening cabinet |
| transp., met. | Härten der Schienenenden | hardening of rail ends |
| met., el. | Härten durch Abschrecken | hardening by quenching |
| met. | Härten im Salzbad | liquid case hardening |
| gen. | Härten von Metalle | metal tempering |
| gen. | Härten von Metallen | metal tempering |
| econ. | härtere geldpolitische Gangart | more restrictive stance of monetary policy |
| gen. | In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. | Drastic times call for drastic measures. |
| gen. | innerhalb der harten Rückenmakrhaut | within the windpipe |
| gen. | innerhalb der harten Rückenmakrhaut | intrathecal |
| fin. | Instrument des harten Kernkapitals | common equity tier 1 instrument |
| phys. | Knoop-Härte | Knoop hardness (number) |
| mining. | Kohle aus wechsellagernden harten und weichen Bändern | gees |
| fin. | Kredit zu harten Konditionen | hard loan |
| industr., construct. | Krempel für harte Fasern | card for hard fibres |
| chem. | Lack-Härter-Verhältnis | mixing ratio |
| econ., fin. | Land mit harter Währung | hard currency country |
| industr., construct., chem. | Leim mit Härter | resin adhesive |
| phys. | magnetische Härte | magnetic hardness |
| phys. | Martens-Härte | Martens hardness (number) |
| gen. | Metallstäbe zum Hart- und Weichlöten Schweißstäbe | rods of metal for brazing and welding |
| gen. | mit jdm. einen harten Strauß ausfechten | have a hard struggle with (smb.) |
| gen. | mit jdm. hart ins Gericht gehen | to be hard on smb., criticize |
| gen. | mit harten Bandagen kämpfen | play hardball |
| fig. | mit harten Bandagen kämpfen | fight with the gloves off |
| gen. | mit harten Bandagen kämpfen | fight with no holds barred |
| econ. | mit harten Bedingungen | hard (Vertrag) |
| gen. | mit harten Gesichtszügen | hard-featured |
| hi.energ. | Modell der harten Stöße | hard collision model |
| math. | Modell des harten Kernes | hard-core model |
| chem. | Mohs-Härte | Mohs' hardness |
| chem. | Mohssche Härte | Mohs' hardness |
| chem. | natürliche Härte | natural hardness |
| gen. | nicht ohne Härten | not without hardships |
| gen. | O.k., dann eben auf die harte Tour. | Ok. We do it the hard way. |
| met. | passive Härte | wear hardness |
| met. | passive Härte | passive hardness |
| phys. | permanente Härte | permanent hardness |
| transp. | ploetzlich hart ankommen | to become suddenly taut |
| transp. | ploetzlich hart ankommen | to become abruptly strained |
| phys. | relative Härte | relative hardness (number) |
| comp., MS | Renderer für harten Seitenumbruch | hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| phys. | Rockwell-Härte | Rockwell number |
| phys. | Rockwell-Härte | Rockwell hardness (number) |
| chem. | Rockwell-Härte | Rockwell hardness |
| microel. | room in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern | reduce the environmental constraints on the |
| gen. | Schaffung eines harten Kerns | creation of a hard core |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | drill with disc coulter |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | disc drill |
| construct. | sehr harte Spanplatte | hardboard-type particle board |
| radiat. | sehr harte Strahlung | very hard radiation |
| mining. | sehr hartes, dunkelgraues, sideritisches Gestein | blowup whistler |
| tech. | Shore-Harte | dynamic hardness |
| phys. | Shore-Härte | Shore hardness (number) |
| chem. | Shore-Härte | Shore hardness |
| law | sich hart am Rande der Legalität bewegen | operate on the fringes of the law (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen | sail close to the wind |
| transp. | Spezial-Hart-Moosgummirad mit verstärkter Felge, Achsbohrung | special hard rubber wheel with reinforced rim axle size |
| mining. | Streckenvortrieb in hartem Gestein | hard-rock tunnel boring (mit Tunnelbohrmaschinen) |
| med.appl. | superpermeable harte Kontaktlinse | super-permeable hard contact lens |
| mining. | söhlige harte Gesteinsschicht | sill |
| anal.chem. | temporäre Härte | temporary hardness |
| nat.res. | temporäre Härte | alkaline hardness |
| chem. | temporäre Härte | carbonate hardness |
| busin. | unangemessene Härte | unreasonable hardship |
| patents. | unbillige Härte | unjust hardship |
| busin. | unbillige Härte | undue hardship |
| patents. | unbillige Härte | iniquitous hardship |
| tax. | unbillige Härte | unreasonable hardship |
| law, ADR | ungewöhnlich harte Bedingungen | stiff conditions |
| gen. | ungewöhnliche Härte | adamant poet. |
| met. | unvollständiges Härten | slack quenching |
| industr., chem., polit. | Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe | Federation of European Rigid Polyurethane Foam Associations |
| gen. | Vertreter der harten Linie | hard-liner |
| phys. | Vickers-Härte | Vickers hardness number |
| phys. | Vickers-Härte | Vickers diamond hardness |
| gen. | von diamantener Härte | as hard as diamond |
| water.suppl. | vorübergehende Härte | carbonate hardness |
| water.suppl. | vorübergehende Härte | temporary hardness |
| nat.res. | vorübergehende Härte | alkaline hardness |
| food.ind. | vorübergehende Härte des Wassers | temporary hardness of water |
| commer., polit., fin. | Waren des "harten Kerns" | "hard-core" products |
| industr., construct. | Webstuhl für harte Fasern | loom for hard fibres |
| gen. | wenn es hart auf hart geht | when the crunch comes |
| gen. | wenn es hart auf hart geht | when it comes to the crunch |
| amer. | wenn es hart auf hart kommt | when the chips are down |
| gen. | wenn es hart auf hart kommt | when the going gets tough |
| inf. | wenn es hart auf hart kommt | when push comes to shove |
| inf. | wenn es hart auf hart kommt | when the crunch comes |
| gen. | wenn es hart auf hart kommt | when the going gets rough |
| life.sc. | zerbrechliche harte Schicht | fragipan |
| auto. | zu hart gedämpft | overdamped |
| gen. | zum harten Kern gehörend | hardcore |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential quenching |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential hardening |
| gen. | übermässige natürliche Härte | excessive natural hardness |