Terms containing grobe

Subject	German	English
industr., construct.	Abfall von groben Tierhaaren	waste of coarse animal hair
construct.	aus dem Groben behauen	slash
construct.	aus dem Groben behauen	rough, unplaned, roughly hewn, uneven, deveiled, (pitch faced stone)
weap.	ball Patrone mit Rundkugel und grobem Schrot	buck and (Roller)
gen.	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht	I really blew it
nucl.phys.	Das Feine Im groben	fines in coarse fraction
tech.	das grobe Gefuege betreffend	macroscopic
met.	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
busin.	derb: grob	rough
met.	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
patents.	durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten	costs arising through gross negligence
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	stone picking
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	stone clearing
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	removal of stones
tech.	Fein/Grob-Drehmelder	dual speed synchro
tech.	Fein/Grob-Funktionsdrehmelder	dual speed resolver
tech.	Fein-Grob-Hoehenmesser	sensitive-coarse altimeter
construct.	Fein-Grob-Zuschlagstoffverhältnis	sand-coarse aggregate ratio
construct.	Fein-Grob-Zuschlagverhältnis	sand-coarse aggregate ratio
tech.	Fein- u. Grob-Sonnensensoren	primary and secondary sun sensors
f.trade.	feine und grobe Tierhaare	fine or coarse animal hair
industr., construct.	Garn aus groben Tierhaaren	yarn of coarse animal hair
mech.eng.	Gewinde mit grober Steigung	coarse thread
tech.	Gewindepassung "grob"	loose fit
tech.	grob abgestimmt	broadly tuned
tech.	grob abhaemmern	rough hammer
busin.	grob abschätzen	make a rough estimate
econ.	grob maschinell bearbeiten	rough machine
gen.	grob bearbeiten	rough-work
met.	grob bearbeitetes Eisen	rough-worked iron
gen.	grob behandeln	manhandle (Andrey Truhachev)
transp.	grob behauen	roughly trimmed
transp.	grob behauen	verb trim roughly
construct.	grob behauen	scabble
industr., construct.	grob beschneiden	to trim
tech.	Grob-Bodenbild	ground map spoiled mode
gen.	grob definiert	broadly defined
law	grob fahrlässig	grossly negligent
law	grob fahrlässig handeln	be grossly negligent
f.trade.	grob fahrlässig handeln to	act grossly negligent
gen.	grob fahrlässige Gefährdung	reckless endangerment
f.trade.	grob fahrlässige Schädigung	causing damage through gross negligence
law	grob fahrlässiges Handeln	gross negligence
gen.	grob fahrlässiges Verhalten	grossly negligent conduct
agric.	grob-fein Mahlen	coarse fine grinding
agric.	grob-fein Schroten	coarse fine crushing
meas.inst.	Grob-Fein-Anzeige	coarse-fine indication
meas.inst.	Grob-Fein-Anzeige	coarse-fine adjustment
meas.inst.	Grob-Fein-Einrichtung	coarse-fine system
meas.inst.	Grob-Fein-Einstellung	coarse-fine adjustment
tech.	Grob-Fein-Einstellung	coarse and fine adjustment
tech.	Grob-Fein-Faktor	field enhancement factor
meas.inst.	Grob-Fein-Regelung	coarse-fine control
meas.inst.	Grob-Fein-Regelung	coarse-fine action
meas.inst.	Grob-Fein-Regelung	coarse-fine controller action
automat., meas.inst.	Grob-Fein-Regelung	coarse-fine controller action
meas.inst.	Grob-Fein-Relais	coarse-fine relay
tech., meas.inst.	Grob-Fein-Relais	coarse-fine switch
meas.inst.	Grob-Fein-Schalter	coarse-fine switch
meas.inst.	Grob-Fein-Schalter	coarse-fine relay
phys.	Grob-fein-Trieb	coarse-fine focussing mechanism
phys.	Grob-fein-Trieb	coarse-fine focusing mechanism
phys.	Grob-fein-Trieb	coarse-fine action mechanism
automat.	Grob-Fein-Trieb	coarse-and-fine adjustment
gen.	grob gearbeitet	rough-and-ready
gen.	grob gegen seine Pflichten verstossen	to fail seriously in one's obligations
gen.	grob gemahlen	coarsely ground
industr.	grob geriffelt	coarse milling
fin.	grob geriffelt	coarse milled
gen.	grob gerippt	grosgrain
gen.	grob geripptes Seidentuch	grosgrain
gen.	grob geschätzt	roughly estimated
industr., construct., met.	grob justierte Kante	rough round edge
gen.	grob machen	coarsen
med.	Grob Magenmagnet	Grob stomach probe
med.	Grob-Methode	Grob method
tech., met.	grob- oder feingearbeitete Probekoerper	rough- or fine-machined test pieces
med.	Grob Pinselung	Grob method
met.	grob polierte Oberflaeche	rough polish surface
gen.	grob strukturelle Herzkrankheit	gross structural heart disease
agric.	Grob- und Feingrieß	groats and meal
environ.	Grob- und Feinstäube	dusty and powdery waste
gen.	grob unsittliches Verhalten	gross indecency
gen.	grob unsportliches Verhalten	gross unsporting conduct football
gen.	grob vereinfachend	simplistic
gen.	grob werden	coarsen
construct.	grob zugehauen	roughly dressed
construct.	grob zugehauen	coarsely dressed (Naturstein)
construct.	grob zuhauen	flog (Holz)
nat.res.	grobe Abfallstoffe	coarse residues
met.	grobe Abweichung	wide tolerance
automat.	grobe Annäherung	rough approximation
polygr.	grobe Auflösung	low resolution (low-res)
opt.	grobe Ausführung	imperfect form
industr., construct.	grobe Behauung	trimming
busin.	grobe Berechnung	rough estimate
busin.	grobe Berechnung	rough calculation
nat.res.	grobe Bestandteile	coarse fragments
nat.res.	grobe Bestandteile	stones and gravel
nat.res.	grobe Bestandteile	soil skeleton
astr.	grobe Bewegung	motion
astr.	grobe Bewegung	fast motion
agric.	grobe Bodenstruktur	coarse grain structure of soil
IT	grobe Codierung	coarse coding
phys.	grobe Dichtematrix	coarse-grained density matrix
opt.	grobe Einstellung	coarse setting
law	grobe Fahrlässigkeit	goss negligence
busin.	grobe Fahrlässigkeit	gross carelessness
law	grobe Fahrlässigkeit	active negligence
law	grobe Fahrlässigkeit	recklessness
law	grobe Fahrlässigkeit	affirmative negligence
busin.	grobe Fahrlässigkeit	gross fault
busin.	grobe Fahrlässigkeit	gross negligence
gen.	grobe Fahrlässigkeit	culpable negligence
f.trade.	grobe Fahrlässigkeit zu vertreten haben	be liable for gross negligence
gen.	grobe Fehler	boners
gen.	grobe Fehler	bloopers
agric.	grobe Hefe	gross lees
commun., nat.sc., agric.	grobe Holzfaser	coarse texture
commun., nat.sc., agric.	grobe Holzfaser	open texture
commun., nat.sc., agric.	grobe Holzfaser	open grain
commun., nat.sc., agric.	grobe Holzfaser	coarse grain
agric.	grobe Holzstange	post (auch Antenne)
agric.	grobe Holzstange	staff (auch Antenne)
agric.	grobe Holzstange	pole (auch Antenne)
agric.	grobe Matte	straw mat
busin.	grobe Mißhandlung	gross ill-treatment
tech.	grobe Naeherung	crude approximation
gen.	grobe Nahrung	roughage
book.bind.	grobe Narbe	coarse grain
nucl.phys.	grobe Näherung	rough approximation
polygr.	grobe Pappe	binder's board
nucl.phys.	grobe Partikel	coarse particle
busin.	grobe Rechnung	rough calculation
automat.	grobe Regelung	coarse control
gen.	grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung	broad guidelines of general application
industr.	grobe Riffelung	coarse milling
life.sc.	grobe Schäfchenwolke	altocumulus
stat., scient.	grobe Schätzung	gross estimate
stat., scient.	grobe Schätzung	rough estimate
stat.	grobe Schätzung	ballpark figure
stat., scient.	grobe Schätzung	raw estimate
busin.	grobe Schätzung	guesstimate
econ., amer.	grobe Schätzung	guestimate (ohne vorliegende Anhaltspunkte)
polygr.	grobe Schätzung	rough calculation
econ., amer.	grobe Schätzung	guesstimate (ohne vorliegende Anhaltspunkte)
busin.	grobe Schätzung	rough guess
gen.	grobe Schätzung	ball-park figure
industr., construct.	grobe Seilerwaren	coarse ropes
econ.	grobe Skizze	rough draft
tech.	grobe Skizze	rough sketch
tech.	grobe Struktur aufweisen	have a rough structure
tech.	grobe Teilung	coarse graduation
med.	grobe Unterscheidungsfähigkeit	gross discrimination
textile	grobe Verunreinigung	mote
tech., industr., construct.	grobe Wolle	crossbred wool
el.	grobe Wärmedehnungsanalyse	initial thermal expansion analysis
gen.	grobe Zervelatwurst	polony
industr., construct.	grobe Zurichtung	trimming
gen.	grobe Zuschlagstoffe	coarse aggregates
earth.sc., chem.	grobe Zählung	raw count
gen.	groBer Ausgehanzug	dress uniform with military decorations
life.sc.	grober Boden	coarse soil
agric.	grober Bodensatz	gross lees
industr., construct.	grober Drell	crash
tech.	grober Fehler	wild value
tech.	grober Fehler	wild shot
gen.	grober Fehler	blunder
gen.	grober Hieb	coarse cut (Feile)
transp., construct.	grober Kies	broken stone
transp., construct.	grober Kies	rubble
transp.	grober Kies	coarse gravel
gen.	grober Kies	shingle
industr., construct.	grober Narben	coarse grain
transp., construct.	grober Sand	coarse grained sand
earth.sc., agric.	grober Sand	coarse sand
life.sc.	grober Sandstein	gravel
transp.	grober Schlamm	coarse silt
chem.	grober Schnitt	wide cut
gen.	grober Schrot	buckshot
industr., construct., chem.	grober Schuss	coarse pick
industr., construct., chem.	grober Schuss	coarse end
industr.	grober Splitt	coarse chipping
life.sc.	grober stellarer Bezug	coarse stellar reference
gen.	grober und anhaltender Verstoss	gross and persistent violation
pharma.	grober Verarbeitungsschritt	harsh processing step
met.	grobes Abgraten	simple trimming
sampl.	Grobes absieben	scalp
transp., construct.	grobes Behauen	preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament
agric., industr.	grobes Blattgewebe	coarse texture
mining.	grobes Eisenerz	kal
agric.	grobes, flaches Pflügen	clod system of ploughing
agric.	grobes, flaches Pflügen	rough ploughing
mining.	grobes gepochtes Gut Erz	sand (bei der Golderzaufbereitung)
industr.	grobes Gesteinmaterial	coarse aggregate
transp., construct.	grobes Gesteinsmaterial	coarse aggregate
econ.	grobes Getreidemehl	meal
industr., construct.	grobes Gewebe	coarse woven fabric
agric.	grobes Gewebe	sack cloth
agric.	grobes Gewebe	sacking
tech.	grobes Gewebe	open weave
forestr.	grobes Gletschergestein	coarse till
industr., construct.	grobes Haar	coarse hair
industr., construct.	grobes Hobeln	hit or miss dressing
gen.	grobes Kopfsteinpflaster	bouldering
nucl.phys.	grobes Korn	granule
hobby, cultur.	grobes Korn	coarse grain
agric.	grobes Mahlen der Koerner	rough grinding of grains
econ.	grobes Mehl	meal
gen.	grobes Mehl	grout
ichtyol.	Grobes Petermännchen	stingfish (Trachinus draco)
ichtyol.	Grobes Petermännchen	greater weever (Trachinus draco)
ichtyol.	Grobes Petermännchen	common weever (Trachinus draco)
hist.	grobes Pulver	grosse corne
gen.	grobes Schaelen	rough scaling
oil.lubr.	grobes Schmieröl	black oil
met.	grobes Sieb	wide meshed sieve
chem.	grobes Sieb	coarse sieve
handb.	grobes Spiel	rough play
nucl.phys.	grobes Teilchen	grain (i.e. coarse particle)
industr., construct.	grobes tierhaar	uncarded or uncombed coarse animal hair
law, lab.law.	grobes Verschulden	gross misconduct
law	grobes Verschulden	gross negligence
tax.	grobes Verschulden	grave negligence
tech.	grobes Versehen	blunder
shoot.	grobes Zielen	full sight
gen.	großes, grobes Sieb	riddle
weightlift.	Hantel grob wegwerfen	place down the weight roughly
fin., polit., agric.	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet	wood roughly squared or half-squared but not further manufactured
fin., polit.	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured
tech.	in groben Zuegen darstellen	outline
tech.	in groben Zuegen entwerfen	outline
gen.	in groben Zügen	in broad strokes
gen.	in groben Zügen	roughly
gen.	in groben Zügen	broadly
gen.	in groben Zügen	in broad outline
gen.	in groben Zügen	along general lines
gen.	macht grob	coarsens
tech.	Potentiometer fuer Grob- u. Feineinstellung der Spannung	fine-and coarse-voltage adjustment potentiometer
industr., construct.	Reissspinnstoff aus groben Tierhaaren	coarse waste of animal hair
law	somit eine Straffunktion hat und ein grobes Fehlverhalten voraussetzt	smart money
gen.	Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
environ.	ungelöste grobe Feststoffe	gross solids
gear.tr.	Verzahnung mit groben Zähnen	gearing with course teeth
gen.	Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	intent or gross negligence
gen.	Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit	deliberate action and gross negligence
industr.	zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz	roughly squared wood
gen.	zweiseitig grob zugerichteter Kork	roughly squared cork