Terms containing gleichen

Subject	German	English
microel.	Ablauf im gleichen Zeitintervall	concurrency
law, ADR	Abschreibung in gleichen Jahresbeträgen	straight-line depreciation
fin.	Aktie der gleichen Gattung	share of the same class
fin., mech.eng.	Aktien der gleichen Gattung	shares of the same class
gen.	alles mit der gleichen Elle messen	measure everything by the same yardstick
gen.	am gleichen Strang ziehen	pull together
gen.	am gleichen Strang ziehen	act in concert
fin.	amtlicher Makler der gleichen Börse	clearing member of the same exchange
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	co-site analytical model
gen.	Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
gen.	Angehörigen des gleichen Geschlechts	persons of the same sex (Andrey Truhachev)
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	identical matching
lab.law.	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen	application of the principle of equal pay for men and women
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetic
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	substance to simulate sympathetic nervous system
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
el.	auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem	co-frequency channel arrangement
el.	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem	co-frequency orthogonally polarized channel system
el.	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem	co-frequency orthogonally polarised channel system
gen.	auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute	on the same or comparable route
fig.	auf der gleichen Wellenlänge liegen	to be on the same wavelength
opt.	auf gleichen Kontrast einstellen	set for equal contrast
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	on the basis of the same unit of measurement
gen.	aus dem gleichen Grund	by the same token
stat.	Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	selection with equal probability
stat., scient.	Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	equal probability of selection method
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	epsem sampling
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	equal probability of selection method
insur.	Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel	simultaneous payments clause
law	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden	that argument is open to the same criticism as the previous one
gen.	bei sonst gleichen Bedingungen	all other things being equal (ceteris paribus)
gen.	bei sonst gleichen Bedingungen	other things being equal (ceteris paribus)
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principle of assimilation
mining.	dem gleichen stratigrafischen Horizont angehörend	correlated
law, ADR	den gleichen Rang haben wie	rank with
busin.	der gleichen Vertragsformeln	of the same terms
econ.	die Gewinne gleichen die Verluste aus	the profits offset the losses
gen.	die gleichen Chancen haben	have equality of opportunity
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
gen.	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar	The twins are the spitting image of each other.
met.	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
insur.	Entgegensetzen eines gleichen Angebots	matching
gen.	Er kam aus dem gleichen Grund	He came by the same token
gen.	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen	... разг. He keeps giving me that line about ...
law	Erbfolge zu gleichen Teilen	succession distributed in equal shares
commun.	Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	terrestrial station
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	day trading
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	daylight trade
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	day trade
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel workings
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel working
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	parallel runnings
opt.	Farben gleichen Schwarz-, Weiß- und Vollfarbenanteils	isovalent colours (colours of constant black, white, and full-colour content)
opt.	Farben gleichen Schwarzanteils	isotones (colours of constant black content)
opt.	Farben gleichen Vollfarbenanteils	isochromes (colours of constant full-colour content)
opt.	Farben gleichen Weißanteils	isotints (colours of constant white content)
opt.	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen	match fields to equality of brightness
microel.	Fläche gleichen Potentials	equipotential surface
IT, el.	gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels	sharing
law	Gerichte gleichen Ranges	courts of equal status
opt.	gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen	sweep out equal areas in equal times
law, ADR	gleichen Anteil am Gewinn haben	participate equally in the profits
econ.	gleichen Anteil am Profit haben	participate equally in the profits
law, ADR	gleichen Datums	of even date
law, ADR	gleichen Datums	bearing even date
tech.	gleichen Mittelpunkt besitzend	concentric
math.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	same order bias estimators
agric.	gleichen Stammes	consanguineous
transp.	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	parallel movement facility
busin., labor.org.	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit	creditor of the same ranking or category
lab.law.	Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts	principle of equal pay
law, lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	principle of equal pay for male and female workers for equal work
fin., social.sc., lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
econ., nucl.phys.	Grundsatz des gleichen Zugangs	principle of equal access
tech.	Hoehenlinie gleichen Druckes	pressure contour (line)
gen.	Ich bin der gleichen Meinung	I quite agree
law, ADR	Ihr Schreiben gleichen Datums	your letter of even date
patents.	im gleichen Fall	in similar cases
patents.	im gleichen Fall	in such cases
gen.	im gleichen Schritt und Tritt	in step
opt.	im gleichen Verhältnis zunehmen wie	increase as
econ.	im gleichen Wortlaut	verbatim
gen.	in der gleichen Zeit Zeitraum	in the same time
f.trade.	in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
gen.	in genau der gleichen Anzahl	in as many
opt.	in gleichen Abständen an der Peripherie	equally spaced round the periphery
busin.	in gleichen Raten	by equal installments
transp.	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln	reciprocating and rotating door with two leaves of the same size
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	co-channel interference
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interference from co-channel
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	common channel interference
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands	equal friction method duct sizing
econ.	Kosten zu gleichen Teilen tragen	share costs alike
phys.	Kurve gleichen Gangunterschieds	curve of equal path difference
transp., construct.	Kurven gleichen Druckes	isostatics
transp., construct.	Kurven gleichen Druckes	isostatic lines
law, social.sc.	Lebensgefährte des gleichen Geschlechts	cohabitee of the same sex
gen.	Leute vom gleichen Schlag	birds of a feather
st.exch., amer.	Lieferung am gleichen Tag	for cash
econ.	Liegegeld für einen gleichen Tag	demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt)
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	pressure surface contour
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	isopiestic line
mining.	Linie gleichen Feuchtigkeitsgehalts	isohume (der Kohle)
mining.	Linie gleichen gebundenen Kohlenstoffgehalts	isocarb (line, in einem Flöz)
mining.	Linie gleichen Gehalts an flüchtigen Bestandteilen	isovol
mining.	Linie gleichen Heizwertes	isocal (in Kohlen)
mining.	Linie gleichen Inkohlungsgrades	isorank line
mining.	Linie gleichen Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnisses	isoanthracite line (in Kohlen)
opt.	Linie gleichen Maßstabs	line of constant scale
opt.	Linie gleichen Maßstabs	line of equal scale
mining.	Linie gleichen Phosphorgehalts	isochemic line (in einer einzelnen Eisenerzschicht)
microel.	Linie gleichen Potentials	equipotential line
nat.res.	Linie gleichen Salzgehalts	isohaline
microel.	Linie gleichen Schichtwiderstands	iso-sheet resistance contour
tech.	Linien gleichen Druckes	isallobar (isallotherm, meteo)
construct.	Linien gleichen Lautstärkepegels	noise level curves
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	line of equal barometric pressure
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	isobar
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	hydroisopiezotherm
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	piezoisohypse
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	day trader
met., mech.eng.	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	multiple cavity die
meas.inst.	Methode mit gleichen Verhältnissen	equal ratios method
tech.	Mischung zu gleichen Teilen	even blend
tech.	Mischung zu gleichen Teilen	blend of equal parts
law, ADR, amer.	Mitglied der gleichen Gewerkschaft	fellow unionist
el.	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	modulation delay in a common-channel
opt.	Modulationsscheibensektoren mit gleichen Abständen	reticle pattern of equal spacings
stat., scient.	Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten	equally correlated distribution
microel.	Möglichkeit der Kombination linearer und digitaler Schaltungen im gleichen Siliziumchip	digilin capability
law	neue Klage unter gleichen Prozessparteien	further application
gen.	nicht im gleichen Takt sein	to be out of step
el.	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	non-synchronized common channel transmitters
el.	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	non-synchronised common channel transmitters
gen.	Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
microel.	Plasma gleichen Potentials	equipotential plasma
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
patents.	Prinzip der gleichen Behandlung	principle of equal treatment
math.	Prinzip des gleichen Unwissens	principle of equal ignorance
tech.	Programmteile, die im Assembler nacheinander den gleichen Platz belegen	overlay segments (Programm-Segmente)
med.	Punkt gleichen Drucks	equal pressure point
construct., amer.	Quadermauerwerk in gleichen Schichten	rangework амер.
construct., amer.	Quadermauerwerk in gleichen Schichten	coursed ashlar
tech.	Raum gleichen Potentials	equipotential space
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	cases concerning the same subject-matter
construct.	Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge	single-direction flow heating system
law, ADR	Rückzahlung in gleichen Raten	straight-line redemption
commun.	Satellit auf der gleichen Position	co-located satellite
tech.	Sendung zur gleichen Zeit	contention
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
tech.	sich im gleichen Verhaeltnis wie das Mass X aendern	vary as the measure X
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	The keep on talking about the same old stuff
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	They keep on talking about the same old stuff
gen.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.	They are tuned to the same wavelength.
gen.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich	They are tuned to the same wavelength. They understand each other
skydive.	Stichnaht in gleichen Abstaenden	cyclic stitch
construct.	Stütze mit gleichen Steifigkeiten	regular cross-section column
supercond.	Theorem der gleichen Flächen	equal area theorem
supercond.	Theorem der gleichen Flächenintegrale	equal area theorem
patents.	u den gleichen Bedingungen	under the same conditions/terms
gen.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on the same terms with smb.
gen.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on equal terms with smb.
law, ADR	unter den gleichen Voraussetzungen	under the same conditions
econ.	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
law, ADR	unter gleichen Bedingungen	on even terms
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	all other things being equal
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	other things equal
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	other things being equal
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	ceteris paribus
gen.	unter sonst gleichen Gegebenheiten	other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Gegebenheiten	all other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
gen.	unter sonst gleichen Umständen	ceteris paribus
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all other things being equal (ceteris paribus)
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	same-sex partnership
el.	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt	compound valve
law	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
gen.	Verfasserschaft mit gleichen Funktionen	shared responsibility
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	removal of apparatus to fresh position in same premise
busin.	vom gleichen Tag	of the same date
law, ADR	vom gleichen Tag	of even date
agric.	von der gleichen Mutter stammend	monodelphian
inf.	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	before the invention thereof by the applicant
econ., amer.	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf	long-and-short-haul clause
cust.	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit	goods of the same class or kind
bank.	wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland	back-to-back credit
mech.eng., el.	Wicklung mit gleichen Spulen	diamond winding
commun.	Zeitschlitze mit gleichen Abständen	evenly spaced slots
gen.	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
busin.	zu gleichen Bedingungen	similar in terms
econ.	zu gleichen Hälften teilen	halve
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	at parity
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	at par
bank.	zu gleichen Teilen	in equal parts
gen.	zu gleichen Teilen	share and share alike
polygr.	zu gleichen Teilen	equally
busin.	zu gleichen Teilen	fifty-fifty
econ.	zu gleichen Teilen	in equal portions
law, ADR	zu gleichen Teilen	in equal shares
econ.	zu gleichen Teilen aufteilen	share and share alike
econ.	zu gleichen Teilen teilen	share and share alike
gen.	zur gleichen Zeit	coextensive in time
law, ADR	Zusammenfassung von Beteiligungen am gleichen Unternehmen	pool
fin.	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung	further block of shares of the same class
fin.	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	different expression of the same currency
agric.	Öffnungen in gleichen Abständen	equidistant holes