Terms containing gleichen

Subject	German	English
econ.	Abgabe gleicher Wirkung	charge having equivalent effect
tax.	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll	charge having an effect equivalent to a custom duty
gen.	Abgabe mit gleicher Wirkung	charge having equivalent effect
fin.	Abgaben mit gleicher Wirkung	charges having equivalent effect
fin.	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle	charges having an effect equivalent to customs duties
fin., polit.	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle	charges having equivalent effect to customs duties
microel.	Ablauf im gleichen Zeitintervall	concurrency
gen.	Abnehmen und gleich wieder zunehmen	yo-yo dieting
law, ADR	Abschreibung in gleichen Jahresbeträgen	straight-line depreciation
fin.	Aktie der gleichen Gattung	share of the same class
fin., mech.eng.	Aktien der gleichen Gattung	shares of the same class
gen.	alle gleich groß	all of the same size
gen.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.	All people should be treated equal.
gen.	alles mit der gleichen Elle messen	measure everything by the same yardstick
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
nat.sc., agric.	Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	four-wheel drive tractor with four even large wheels
econ.	als gleich behandeln	even
gen.	als gleich behandeln	treat as equal
fin.	amtlicher Makler der gleichen Börse	clearing member of the same exchange
gen.	Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
law, stat.	Angehörige gleicher Ehejahrgänge	marriage cohort
stat.	angehörige gleicher Geburtsjahrgänge	birth cohort
gen.	Angehörigen des gleichen Geschlechts	persons of the same sex (Andrey Truhachev)
gen.	annähernd gleich zu	approximately identically to
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	identical matching
lab.law.	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen	application of the principle of equal pay for men and women
f.trade.	Anzahl von Häfen, für die gleiche Frachtrate vereinbart ist	range
gen.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	equivalent
gen.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	bioequivalent
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetic
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	substance to simulate sympathetic nervous system
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
gen.	auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute	on the same or comparable route
fig.	auf der gleichen Wellenlänge liegen	to be on the same wavelength
opt.	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen	match fields to equality of brightness
gen.	auf gleichem Niveau	on level with
gen.	auf gleichem Niveau	be level with
tech.	auf gleichem Potential	equipotential
opt.	auf gleichen Kontrast einstellen	set for equal contrast
gen.	auf gleicher Basis wie jd.	on the same terms with smb.
gen.	auf gleicher Basis wie jd.	on equal terms with smb.
busin.	auf gleicher Ebene	flush with
gen.	auf gleicher Ebene	in-plane
construct.	auf gleicher Höhe eingerammt	driven to level
gen.	auf gleicher Höhe mit	level with
gen.	auf gleicher Höhe mit	on a level with
gen.	auf gleicher Höhe sein mit	to be on a level with
gen.	auf gleicher Höhe sein mit	be level with
gen.	mit jdm. auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
gen.	auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
law, ADR	auf gleicher Stufe mit	on a level with
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	on the basis of the same unit of measurement
gen.	aus dem gleichen Grund	by the same token
stat.	Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	selection with equal probability
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	selection with equal probability
stat., scient.	Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	equal probability of selection method
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	epsem sampling
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	equal probability of selection method
insur.	Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel	simultaneous payments clause
opt.	bedingt-gleiche Farben	metameric colours
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metamers
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metameric colour stimuli
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	metameric color stimuli
law	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden	that argument is open to the same criticism as the previous one
econ.	bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist	indifference quality
gen.	bei etw. gleich in seinem Element sein	take to like a duck to water
law	bei gleichem Dienstalter	in the event of equal length of service
gen.	bei sonst gleichen Bedingungen	all other things being equal (ceteris paribus)
gen.	bei sonst gleichen Bedingungen	other things being equal (ceteris paribus)
econ.	beide Texte sind gleich verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
econ.	beide Wortlaute sind gleich verbindlich	both texts are equally authoritative (z.B. bei internationalen Verträgen)
med.	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	principals having similar activity
stat.	Bezirke gleicher ökonomischer Struktur	State economic area
gen.	Ich bin gleich wieder da.	I'll be right back. BRB
gen.	Bis gleich!	See you in a bit!
gen.	bis gleich	see you soon
gen.	bis gleich	see you later
gen.	Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!	Then you'd better start now!
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principle of assimilation
tax.	das Gleiche gilt, wenn	the same shall apply where
gen.	Das ist mir gleich	It's all the same to me
fin.	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	the prohibition of all charges having equivalent effect
mining.	dem gleichen stratigrafischen Horizont angehörend	correlated
econ.	dem Muster gleichen	correspond to pattern
gen.	dem Phönix gleich	phoenix-like
law, ADR	den gleichen Rang haben wie	rank with
opt.	den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen	separate the beam into two equal portions
gen.	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotonic
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
gen.	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
fin., polit.	destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit	distilled and conductivity water and water of similar purity
earth.sc.	Diagramm gleicher Lichtstärke	isocandela diagram
gen.	Die Dinge sind alle gleich	You've seen one, you've seen them all
econ.	die Gewinne gleichen die Verluste aus	the profits offset the losses
fig.	die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen	talk the same language
gen.	die gleichen Chancen haben	have equality of opportunity
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
gen.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
met.	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
insur.	ein gleiches Angebot entgegensetzen	to match
gen.	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft	a single industrial base for the Community as a whole
law, ADR	Einfuhrzölle oder -abgaben gleicher Wirkung	import duties or charges having equivalent effect
tech., met.	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides
insur.	Entgegensetzen eines gleichen Angebots	matching
med.	Epidemie mit gleicher Quelle	holomiantic infection
gen.	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen	... разг. He keeps giving me that line about ...
inf.	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
law	Erbfolge zu gleichen Teilen	succession distributed in equal shares
agric.	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung	levying of any charge having equivalent effect to a customs duty
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	identical products,or products having similar uses
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	daylight trade
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	day trading
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	day trade
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
gen.	Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist so ziemlich das gleiche	It's pretty much the same
gen.	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	give a taste of his own medicine
patents.	es steht einem Tatbestand gleich	it is equivalent to a fact
inf., austral.	etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	it's swings and roundabouts
gen.	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
opt.	Farben gleichen Schwarz-, Weiß- und Vollfarbenanteils	isovalent colours (colours of constant black, white, and full-colour content)
opt.	Farben gleichen Schwarzanteils	isotones (colours of constant black content)
opt.	Farben gleichen Vollfarbenanteils	isochromes (colours of constant full-colour content)
opt.	Farben gleichen Weißanteils	isotints (colours of constant white content)
opt.	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen	match fields to equality of brightness
microel.	Fläche gleichen Potentials	equipotential surface
earth.sc.	Flächen gleicher Phase	equiphase surface
fin.	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen	free of customs duties and charges having equivalent effect
gen.	ganz gleich	no matter
gen.	ganz gleich	all the same
gen.	ganz gleich, ob	whether...
gen.	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
gen.	ganz gleich wer	whosoever
gen.	ganz gleich wer	whoever
IT, el.	gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels	sharing
law	Gerichte gleichen Ranges	courts of equal status
gen.	gleich am Anfang	at the very beginning
law, ADR	gleich an Zahl	in equal numbers
law, ADR	gleich behandeln	treat equally
gen.	gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gen.	gleich beim ersten Mal	at the first go -off
busin.	gleich bleiben	level off
gen.	gleich bleibend	unvarying
gen.	gleich danach	next to that at comparisons
econ.	gleich einer Tendenz	trendlike
gen.	gleich groß	commensurately
gen.	gleich in jeder Einzelheit	alike in every particular
gen.	gleich kommt's Vögelchen raus	watch the birdie (ugs., beim Fotografieren)
gen.	gleich lautend	in conformity
construct.	gleich machen	bring flush
gen.	gleich nach Erhalt	immediately upon receiving
gen.	gleich nach Erhalt	immediately after receiving
gen.	gleich nachdem	very shortly after
gen.	gleich nachdem	immediately after
math.	gleich Null setzen	equate to zero (eine Gleichung)
math.	gleich Null setzen	zero
econ.	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht	whether in berth or not (Charterbedingung)
gen.	gleich oder größer als	not less than
med.	Gleich-Operation	Gleich operation
tech.	gleich schneller Gang	isochronism
econ.	gleich sein	equate
law, ADR	gleich sein	be equal
law, ADR	gleich sein mit	match
law, ADR	gleich teilen	share and share alike
inf.	gleich um die Ecke	right around the corner (Andrey Truhachev)
gen.	Gleich und gleich gesellt sich gern	Birds of a feather flock together
gen.	gleich von Anfang an	right from start
busin.	gleich vor dem Recht	equal before the law
econ.	gleich wahrscheinlich	equally probable
gen.	gleich weit entfernt	equidistantly
law	gleich welcher Art	of any kind whatsoever
gen.	gleich welcher ethnischen Herkunft	regardless of which ethnic background
gen.	gleich wie beim letzten Mal	as last time
fig.	gleich zu Anfang einsteigen	get in on the ground floor
gen.	gleich zu Anfang einsteigen	get in on the ground floor (fig)
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	principle of equal pay for equal work
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	equal pay for equal work principle
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	level playing field
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	fair level playing field
busin.	gleiche Aussichten	equal chances
AI.	gleiche Befehlsfolge für unterschiedliche Datenströme	single-instruction stream, multiple-data stream
f.trade., cust.	gleiche Behandlung	equal treatment (z.B. von Handelspartnern)
opt.	gleiche Beleuchtung	equal illumination
law, ADR	gleiche Beschaffenheit und Güte	like grade and quality
econ.	gleiche Beschaffenheit und Güte	like grade and quality (von Waren)
law, ADR	gleiche Bildungschancen	equal opportunities in education
busin.	gleiche Bildungschancen	equality of educational opportunity
econ.	gleiche Eigenschaft	conformity
microel.	gleiche elektrische Ladung	equal electric charge
gen.	gleiche Entfernung	equidistance
busin.	gleiche Entlohnung	equal pay
econ.	gleiche Entlohnung	equal paid
gen.	gleiche Entlohnung von Frauen	equal pay for women
opt.	gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen	sweep out equal areas in equal times
busin.	gleiche Größe	same size
polygr.	gleiche Größe	s/s
microel.	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten	control line sizes uniformly across the projection field
IT	gleiche Karten	equal cards
footb.	gleiche Körperlage	similar position of body
tech.	gleiche Ladungen	like charges
opt.	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren	transmit and reflect equal amounts of light
gen.	gleiche Materialzusammensetzungen	like component materials
busin.	gleiche Menge	same quantity
opt.	gleiche Objekte erkennen	recognize identical objects
fin.	gleiche oder gleichartige Waren	like products
tax.	gleiche oder gleichartige Waren	identical or similar goods
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	like product
econ.	gleiche Partner	equal partners
busin.	gleiche Person	same person
insur.	gleiche regelmässige Raten	equal and regular instalments
sport.	gleiche Ringzahl	equal number of scores
mech.eng.	gleiche Schnittgeschwindigkeit	equal cutting speed
polit.	gleiche Sicherheit	equal security (der Verhandlungspartner bei Abrüstungsverhandlungen)
bank.	gleiche Teile	in equal parts
bank.	gleiche Teile	in equal shares
econ.	gleiche Teilnehmer	equal partners
agric.	gleiche Tiefenlage	uniform depth
sport.	gleiche Trefferzahl	equal number of hits
opt.	gleiche Verarbeitung	identical processing
opt.	gleiche Vorzeichen	like signs
math.	gleiche Wahrscheinlichkeit	equal probability
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	fair level playing field
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	level playing field
law	gleiche Wettbewerbsbedingungen	equal footing
law, ADR	gleichen Anteil am Gewinn haben	participate equally in the profits
econ.	gleichen Anteil am Profit haben	participate equally in the profits
law, ADR	gleichen Datums	of even date
law, ADR	gleichen Datums	bearing even date
tech.	gleichen Mittelpunkt besitzend	concentric
math.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	same order bias estimators
agric.	gleichen Stammes	consanguineous
math.	gleicher Abstandtest	equal spacings test
busin.	gleicher Betrag	same amount
busin.	gleicher Preis	same price
busin.	gleicher Verkäufer	same salesman
busin.	gleiches Akkreditiv	similar credit
gen.	gleiches Entgelt	equal pay
tax.	Gleiches gilt, wenn	the same shall apply where
gen.	gleiches Mass an Sicherheit wie ...	level of safety equivalent to ...
gen.	Gleiches mit Gleichem vergelten	give back as you were given
gen.	Gleiches mit Gleichem vergelten	pay back in kind
gen.	Gleiches mit Gleichem vergelten	pay back in their own coin
gen.	Gleiches mit Gleichem vergelten	pay like with like
gen.	Gleiches mit Gleichem vergelten	do as you are done by
commer.	gleiches Schutzniveau	equivalent level of protection
busin.	gleiches Verhältnis	equal ratio
busin., labor.org.	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit	creditor of the same ranking or category
gen.	Große Geister denken gleich.	Great minds think alike. GMTA
lab.law.	Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts	principle of equal pay
law, lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	principle of equal pay for male and female workers for equal work
fin., social.sc., lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
econ., nucl.phys.	Grundsatz des gleichen Zugangs	principle of equal access
gen.	Größer-gleich-Zeichen	greater-than-or-equal sign
gen.	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
tech.	Hoehenlinie gleichen Druckes	pressure contour (line)
gen.	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
gen.	Ich bin gleich wieder da.	I won't be a jiffy.
gen.	Ich bin gleich zurück.	I'll be right back.
gen.	Ich komme gleich.	I won't be a jiffy.
gen.	Ich komme gleich nach.	I'll be right there.
gen.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	I paid him out in his own coin
gen.	Ihm ist alles gleich	All things are alike to him
law, ADR	Ihr Schreiben gleichen Datums	your letter of even date
patents.	im gleichen Fall	in similar cases
patents.	im gleichen Fall	in such cases
gen.	im gleichen Schritt und Tritt	in step
opt.	im gleichen Verhältnis zunehmen wie	increase as
econ.	im gleichen Wortlaut	verbatim
busin.	im übrigen gleich	ceteris paribus
gen.	immer gleich	always the same
gen.	in der gleichen Zeit Zeitraum	in the same time
stat., scient.	in der Streuung gleich	homoscedastic
tech.	in der Wirkungsweise gleich	similar in action
gen.	in die gleiche Kerbe hauen	take the same line
transp.	in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	unidirectional accelerometer
f.trade.	in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
gen.	in genau der gleichen Anzahl	in as many
stat.	in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan	group divisible design
gen.	in die gleiche Richtung denken, arbeiten	along the same lines
tech.	in gleiche Stufen aufteilen	quantize
law, ADR	etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. into equal shares
law, ADR	etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. equally
tech.	in gleichem Abstand	evenly-spaced
construct.	in gleichem Abstand verteilt	equally spaced (Bewehrungseisen)
gen.	in gleichem Abstand voneinander	equispaced
gen.	in gleichem Abstand voneinander	at uniform distances from each other
gen.	in gleichem Maße	to the same extent
gen.	in gleichem Maße	equally
law, ADR	in gleichem Umfang	to the same extent
opt.	in gleichen Abständen an der Peripherie	equally spaced round the periphery
busin.	in gleicher Weise	similarly
gen.	in gleicher Weise	equally
transp.	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln	reciprocating and rotating door with two leaves of the same size
econ.	ins Gleiche bringen	even
gen.	ins gleiche Horn stoßen	take the same line
social.sc.	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung	International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities
social.sc.	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung	International Alliance of Women
gen.	ist gleich	equals
gen.	... ist gleich	... is equal to ...
gen.	... ist nicht gleich	... all ... are not created equal
gen.	jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
gen.	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	pay someone back in kind
gen.	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	pay someone back in kind
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands	equal friction method duct sizing
gen.	Kleiner-gleich-Zeichen	less-than-or-equal sign
gen.	Komm besser gleich zur Sache	Better come straight to the point
gen.	Kommen wir gleich zur Sache	Let's dispense with the preliminaries
econ.	Kosten zu gleichen Teilen tragen	share costs alike
phys.	Kurve gleichen Gangunterschieds	curve of equal path difference
biol.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	isolux line
biol.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	isolux curve
biol.	Kurve gleicher Leuchtdichte	isoluminance curve
biol.	Kurve gleicher Lichtstärke	isocandela line
biol.	Kurve gleicher Lichtstärke	isocandela curve
math.	Kurve gleicher Trennschärfe	curve of equidetectability
earth.sc.	Kurven gleicher Lärmbeurteilung	noise criterion curves
law, social.sc.	Lebensgefährte des gleichen Geschlechts	cohabitee of the same sex
gen.	Lenkgeometrie mit Lenkrollradius gleich Null	center point steering
gen.	Leute vom gleichen Schlag	birds of a feather
st.exch., amer.	Lieferung am gleichen Tag	for cash
econ.	Liegegeld für einen gleichen Tag	demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt)
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isochasm
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isaurore
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	pressure surface contour
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	isopiestic line
mining.	Linie gleichen Feuchtigkeitsgehalts	isohume (der Kohle)
mining.	Linie gleichen gebundenen Kohlenstoffgehalts	isocarb (line, in einem Flöz)
mining.	Linie gleichen Gehalts an flüchtigen Bestandteilen	isovol
mining.	Linie gleichen Heizwertes	isocal (in Kohlen)
mining.	Linie gleichen Inkohlungsgrades	isorank line
mining.	Linie gleichen Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnisses	isoanthracite line (in Kohlen)
opt.	Linie gleichen Maßstabs	line of constant scale
opt.	Linie gleichen Maßstabs	line of equal scale
mining.	Linie gleichen Phosphorgehalts	isochemic line (in einer einzelnen Eisenerzschicht)
microel.	Linie gleichen Potentials	equipotential line
nat.res.	Linie gleichen Salzgehalts	isohaline
microel.	Linie gleichen Schichtwiderstands	iso-sheet resistance contour
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isokeraunic line
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isokeraunic
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isoceraunic line
life.sc., agric.	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen	isanthesic line
tech.	Linien gleichen Druckes	isallobar (isallotherm, meteo)
construct.	Linien gleichen Lautstärkepegels	noise level curves
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	line of equal barometric pressure
tech.	Linien gleichen Luftdruckes	isobar
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	hydroisopiezotherm
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	piezoisohypse
gen.	macht gleich	equalizes
fin., polit.	Massnahmen gleicher Wirkung	measures having equivalent effect
fin.	Maßnahme gleicher Wirkung	action having similar effect
econ.	Maßnahme gleicher Wirkung	measure having equivalent effect
gen.	mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck
fin., IT	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung	quantitative restrictions and measures having equivalent effect
tech.	Messgeraet mit gleichzeitiger Ablesung fuer Gleich- u. Wechselstrom	transfer instrument
meas.inst.	Methode mit gleichen Verhältnissen	equal ratios method
econ.	Meßbarkeit mit gleichem Maße	commensurability
tech.	Mischung zu gleichen Teilen	even blend
tech.	Mischung zu gleichen Teilen	blend of equal parts
gen.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen	to be in line with smth.
gen.	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
gen.	mit gleich lautendem Inhalt	of the same tenor
tech.	mit gleichem Mass messbar	commensurable
econ.	mit gleichem Maße meßbar	commensurable
gen.	mit gleicher Kraft entgegenwirken	countervail
gen.	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	pay back in kind
gen.	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	give tit for tat
law, ADR	mit gleicher Post	under separate coven
law	mit gleicher Post	under separate cover
law, ADR, amer.	Mitglied der gleichen Gewerkschaft	fellow unionist
opt.	Modulationsscheibensektoren mit gleichen Abständen	reticle pattern of equal spacings
sport.	Motor von gleichem Hub und Bohrung	square engine
stat., scient.	Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten	equally correlated distribution
microel.	Möglichkeit der Kombination linearer und digitaler Schaltungen im gleichen Siliziumchip	digilin capability
law	neue Klage unter gleichen Prozessparteien	further application
gen.	nicht alle ... sind gleich	all ... are not created equal
gen.	nicht gleich	not immediately
gen.	nicht im gleichen Takt sein	to be out of step
gen.	Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut!	Don't be disheartened!
agric.	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende	transplanters with fingers give regular spacing
microel.	Plasma gleichen Potentials	equipotential plasma
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
patents.	Prinzip der gleichen Behandlung	principle of equal treatment
math.	Prinzip des gleichen Unwissens	principle of equal ignorance
tech.	Programmteile, die im Assembler nacheinander den gleichen Platz belegen	overlay segments (Programm-Segmente)
insur.	Prämie gleich Beitrag	contributions equivalent premium
med.	Punkt gleichen Drucks	equal pressure point
gen.	Punkte gleicher Höhe	points of equal elevation
construct., amer.	Quadermauerwerk in gleichen Schichten	rangework амер.
construct., amer.	Quadermauerwerk in gleichen Schichten	coursed ashlar
econ.	qualitativ gleich	equal in quality
law, ADR	qualitativ gleiche Waren	commodities of like quality
tech.	Raum gleichen Potentials	equipotential space
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
law	Reduzierung auf gleiche Niveaus	reduction to equal levels
law, ADR	Außenhandel Reihe von Häfen, für die gleiche Frachtraten vereinbart sind	range
gen.	richtet gleich	commutates
gen.	richtete gleich	commutated
construct.	Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge	single-direction flow heating system
tech.	rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%	stainless steel with a carbon content of 0,03% or less
law, ADR	Rückzahlung in gleichen Raten	straight-line redemption
gen.	Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.	Cleanliness is next to godliness
chem.	Schnecken mit gleichem Drehsinn	screws rotating in the same direction
stat.	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung	same order bias estimators
tech.	Sendung zur gleichen Zeit	contention
econ.	sich gleichen	equate
chem.	sich gleichen	resemble
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
tech.	sich im gleichen Verhaeltnis wie das Mass X aendern	vary as the measure X
inf.	sich so ziemlich gleichen	to be much of a muchness
gen.	Sie gehen am besten gleich rein.	You should go right in.
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	They keep on talking about the same old stuff
gen.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.	They are tuned to the same wavelength.
gen.	Sie sind ungefähr gleich groß	They are about the same size
econ.	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren	they shall accord the same treatment to other Member St tes
gen.	sonder gleichen veraltet : sondergleichen	unparalleled
tech.	spiegelbildlich gleich	symmetrical
gen.	stellte gleich	equated
tax.	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes
tax.	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes
skydive.	Stichnaht in gleichen Abstaenden	cyclic stitch
patents.	Stoffe von gleicher Beschaffenheit	substances of the same nature
construct.	Stütze mit gleichen Steifigkeiten	regular cross-section column
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	equal principal repayment system
tech.	Teilung in drei gleiche Teile	trisection
math.	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
stat.	Test zur Prüfung der Hypothese, daß zwei Grundgesamtheiten die gleiche Verteilung besitzen	distribution test
supercond.	Theorem der gleichen Flächen	equal area theorem
supercond.	Theorem der gleichen Flächenintegrale	equal area theorem
patents.	u den gleichen Bedingungen	under the same conditions/terms
law	um es gleich vorweg zu nehmen	in order to come to the point
opt.	unbedingt-gleiche Farben	isomeric colours
gen.	ungefähr das gleiche	roughly the same
gen.	Ungefähr-gleich-Zeichen	approximately-equal sign
gen.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on the same terms with smb.
gen.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on equal terms with smb.
law, ADR	unter den gleichen Voraussetzungen	under the same conditions
econ.	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
law, ADR	unter gleichen Bedingungen	on even terms
gen.	unter sonst gleichen Gegebenheiten	other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Gegebenheiten	all other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	other things being equal (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
gen.	unter sonst gleichen Umständen	all other things being equal (ceteris paribus)
earth.sc., tech.	verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung	preferred noise criterion curves
el.	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt	compound valve
law	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
gen.	vollkommen gleich	fully equal
law, ADR	vom gleichen Tag	of even date
agric.	von der gleichen Mutter stammend	monodelphian
inf.	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
tech.	von gleichem Aufbau	isostructural
gen.	von gleicher Form	isomorphic
gen.	von gleicher Gestalt	isomorphic
inf.	von jetzt auf gleich	at a moment's notice
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	before the invention thereof by the applicant
econ., amer.	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf	long-and-short-haul clause
opt.	völlig gleiche Hohlspiegel	identical concave mirrors
cust.	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit	goods of the same class or kind
bank.	wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland	back-to-back credit
patents.	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	if a foreign country affords similar privileges
tech.	wenn gleich	although
inf.	Wie geht das Zitat gleich?	How does the quotation run? (Andrey Truhachev)
inf.	Wie war doch gleich Ihr Name?	What was your name again? (Andrey Truhachev)
inf.	Wie war doch gleich Ihr Name	What was your name again? (Andrey Truhachev)
gen.	Wir kommen gleich nach	We will follow in a couple of minutes
commun.	Zeitschlitze mit gleichen Abständen	evenly spaced slots
law, ADR	Zinsunterschied, zwischen einem US-Schatzbrief und einer Kommunalanleihe mit gleicher Laufzeit	mob spread
fin.	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free
life.sc.	Zone gleicher Zeit	time zone
gen.	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
econ.	zu gleichen Hälften teilen	halve
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	at parity
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	at par
bank.	zu gleichen Teilen	in equal parts
gen.	zu gleichen Teilen	share and share alike
econ.	zu gleichen Teilen	in equal portions
polygr.	zu gleichen Teilen	equally
law, ADR	zu gleichen Teilen	in equal shares
econ.	zu gleichen Teilen aufteilen	share and share alike
econ.	zu gleichen Teilen teilen	share and share alike
law	zu gleicher Zeit Sterbende	simultaneous deaths (commorientes)
law	zu gleicher Zeit Sterbende	commorientes
gen.	zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit	uniformly at random
gen.	zur gleichen Zeit	coextensive in time
law, ADR	Zusammenfassung von Beteiligungen am gleichen Unternehmen	pool
gen.	Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
fin.	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung	further block of shares of the same class
fin.	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	different expression of the same currency
law, ADR	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung	duties and charges having equivalent effect
law, ADR	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung	customs duties and charges having equivalent effect
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public structural or comparable expenditure
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public expenditure on structural or comparable expenditure
agric.	Öffnungen in gleichen Abständen	equidistant holes
gen.	über die gleiche Redezeit verfügen	to be accorded the same speaking time