Terms containing glei

Subject	German	English
transp.	abzweigendes Gleis	diverging track
transp.	auf falschem Gleis	on the wrong track
transp.	auf falschem Gleis	on the wrong line
transp.	auf falschem Gleis fahren	to run on the wrong track
transp.	auf falschem Gleis fahren	to run on the wrong line
transp.	befahrbares Gleis	track open for traffic
transp.	befahrbares Gleis	line open for traffic
transp.	belegtes Gleis	occupied track
transp.	beschottertes Gleis	ballasted track
transp.	besetztes Gleis	occupied track
transp.	besonders gearteter Punkt im Gleis	special point
transp.	das Gleis frei machen	to clear the track
transp., construct.	das Gleis richten	to re-align the track
transp., construct.	das Gleis richten	to adjust the track
transp.	das Gleis wechseln	to switch over to another track
transp.	durchgehendes Gleis	through line
transp.	durchgehendes Gleis	main track
transp.	durchgehendes Gleis	through track
transp.	durchgehendes Gleis	running line
transp.	durchgehendes Gleis	main line
transp.	eingepflastertes Gleis	paved-in track
transp.	Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis	elevated monorail
transp.	Erneuerung von Gleis und Bettung	track and ballast renewal
transp.	Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong line
transp., mil., grnd.forc.	falsches Gleis	wrong line
transp.	gelockertes Gleis	unconsolidated track
transp.	gesperrtes Gleis	blocked track
transp.	gesperrtes Gleis	blocked line
transp.	Gleis am Kai	dock line
commun., transp.	"Gleis frei"	"line clear"
commun., transp.	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung	line clear with restricted speed aspect
transp.	Gleis im Gefälle	track on a falling gradient
transp.	Gleis im Gefälle	down grade track
transp.	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
transp.	Gleis mit dritter Schiene	mixed gauge track
transp.	Gleis mit gerader Nummer	up line
transp.	Gleis mit Gleiswechselbetrieb	track for two-way working
transp.	Gleis mit Gleiswechselbetrieb	contraflow track
transp.	Gleis mit Schotteroberbau	ballasted track
transp.	Gleis mit ungerader Nummer	down line
transp., mech.eng.	Gleis mit zentraler Führungsschiene	central guidance rail
transp., construct.	gummigelagertes Gleis	rubber supported track
transp.	Hindernis im Gleis	accidental obstruction of the track
transp.	Informationsübertragung Gleis-Zug	track-to-train communication
transp.	laufunruhiges Gleis	track in bad condition
transp.	laufunruhiges Gleis	rough track
met., construct.	lückenloses Gleis	welded track
met., construct.	lückenloses Gleis	long welded rails
transp.	Mängel im Gleis	defect in the track
IT, construct.	nicht sicherheitstechnisch überwachtes Gleis	dead section
transp.	Parken am Gleis	station car park
transp.	Parken am Gleis	parking at station
transp.	Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	intermittent tamping
transp., construct.	totes Gleis	stub track
transp., construct.	totes Gleis	terminal track
transp., construct.	totes Gleis	spur track
transp., construct.	tragbares Gleis	portable railway
transp.	transportables Gleis	portable track
transp.	unbefahrbares Gleis	out-of-service track
transp.	versandetes Gleis	silted track
transp.	versandetes Gleis	sanded track
transp.	versenktes Gleis	sunken track
transp.	vierschieniges Gleis	mixed-gauge track with four rails
transp.	voll ausgenutztes Gleis	track filled to capacity
transp.	voll ausgenutztes Gleis	solid track
transp.	voll ausgenutztes Gleis	siding filled to capacity
transp.	Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	permanent-way workshop
transp.	Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	maintenance of way shop
transp.	überhöhtes Gleis	superelevated track
transp.	überhöhtes Gleis	canted track