Terms containing gilt

Subject	German	English
f.trade.	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made
gen.	als heißer Favorit gelten	to be hotly tipped
gen.	als etw. gelten	to be considered smth.
f.trade.	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
f.trade.	als Milch gilt	the expression milk means
gen.	als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
gen.	als schick gelten	to be trendy
gen.	als völlig inakzeptabel gelten	to be beyond the pale
law, formal	als Zeitpunkt für ... gilt	the time for ... shall be
cust.	als Zolllager gilt	customs warehouse means
law	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt	official rates of exchange ruling on the day of payment
f.trade.	Antrag gilt als abgelehnt	application is deemed to have been rejected
tax.	Artikel 2 findet entsprechend Anwendung §1 gilt entsprechend	section 1 shall apply accordingly
f.trade.	Artikel... gilt sinngemäß	article ... shall apply mutatis mutandis
bank.	Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt	export refund shall be regarded as overpaid
agric.	Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt	refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für	derogation provided for in paragraph ... shall apply for
f.trade.	Ausschluss gilt für ...	exclusion covers ...
f.trade.	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats	construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State
market.	bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
gen.	Beschädigte Ware gilt als gekauft.	You break it, you buy it.
law	Besitz gilt als Eigentumstitel	possession amounts to title
f.trade.	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable
gen.	Das galt für ihn.	That was true of him.
earth.sc., met.	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen	the constancy of volume condition which holds for creep condition
gen.	Das gilt auch bei	... This applies to ... also
tax.	das gilt auch dann, wenn	this shall also apply where
gen.	Das gilt auch für dich.	That applies to you, too.
gen.	Das gilt auch für Sie	That applies to you, too
gen.	Das gilt auch für Sie!	And that goes for you too!
gen.	Das gilt nicht für dich	This does not apply to you
gen.	Das gilt nicht für Sie	That isn't applicable to you
tax.	das Gleiche gilt, wenn	the same shall apply where
econ., amer.	das nicht für alle Bürger gleichermaßen gilt	special legislation
tax.	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht	any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden)
gen.	dasselbe gilt für	... the same is true of ...
law	der Antrag gilt als nicht erhoben	application deemed not to have been lodged
fin.	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
gen.	der Kandidat gilt als gewählt	the candidate is declared elected
gen.	der Pass gilt nicht mehr	the passport has run out
gen.	der Pass gilt nicht mehr	the passport is invalid
econ.	der Vertrag gilt 10 Jahre	the contract runs for 10 years
gen.	der Vorschlag gilt als angenommen	the proposal shall be deemed to have been adopted
patents.	der Widerspruch gilt als erhoben	opposition shall be treated as duly entered
law	die Anmeldung gilt als zurückgenommen	the application is deemed to be withdrawn
law	die Anmeldung gilt als zurückgenommen	application deemed withdrawn
patents.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
law	die Beschwerde gilt als eingelegt	notice deemed to have been filed
f.trade.	die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
law	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
law	die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen	patent application deemed to be withdrawn
gen.	die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen	the opinion automatically stands adopted
inf.	Die Wette gilt.	You're on.
patents.	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force
cust.	die Zollschuld gilt indessen als entstanden	the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred
patents.	die Zustellung gilt als bewirkt	the service is deemed to have been effected
busin.	dies gilt für alle Inkassi	this applies to all collections
gen.	dies gilt insbesondere für	this is particularly true valid for
f.trade.	dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
patents.	diese Verfügung gilt nicht mehr	this order is not in force any longer
f.trade.	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...	This regulation shall apply from 1 January ...
chem.	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...	es
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
f.trade.	diese Vorschrift gilt nicht für	this provision is not binding when
patents.	diese Vorschrift gilt nur wenn	this provision shall apply only if
law	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen	the provisions of this Article shall apply to any body
f.trade.	dieser Grundsatz gilt auch für	this principle will also apply to
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
law, ADR	ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt	generic brand name
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
min.prod.	ein Vergleich gilt als gescheitert	a conciliation shall be deemed unsuccessful
f.trade.	Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
cust., EU.	Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden	shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred
f.trade.	Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt	decision is deemed to have been received by the applicant
gen.	Er gilt als einer der	... He is ranked as one of ...
gen.	Er gilt als großer Schriftsteller	He ranks as a great writer
gen.	Er gilt als reicher Mann	He's said to be a rich man
f.trade.	Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt	refund shall be deemed to be unwarranted
agric.	Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn	product is considered to have been imported when
gen.	es galt	it was valid
gen.	es galt	apply (galte, golte)
gen.	es gilt	it is valid
f.trade.	Es gilt Artikel 44 Absatz 2	Article 44 2 shall apply
law	es gilt das gesprochene Wort	check against delivery
gen.	Es gilt das gesprochene Wort.	Check against delivery.
gen.	Es gilt dein Leben.	Your life is at stake.
cust.	es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn	the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where
gen.	es gilt, etw. zu tun	it is regarded as imperative to do smth.
gen.	es gälte	I would be valid
gen.	es gälte	apply
gen.	es hat gegolten	it has been valid
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
gen.	es hat/hatte gegolten	apply
gen.	etwas gilt als	smth. qualifies as
f.trade.	etwas gilt als hinreichender Beleg	sth does constitute appropriate evidence for
EU., cust.	etwas gilt als zugestellt	sth is deemed to have been received
f.trade.	Frist gilt nicht, wenn	time limit shall not apply where
gen.	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
f.trade.	für den Widerruf gilt Artikel 2	article 2 shall apply to the revocation of (...)
f.trade.	für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt	as far as the VAT treatment is concerned
gen.	galt als	was considered
gen.	Galt als ausgestorben, bis	... Thought to be extinct, until ...
gen.	galt lange als	... was long believed to ...
f.trade.	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt	territory in which the products are considered as originating
f.trade.	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where these provisions do not apply (gelten)
f.trade.	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where this directive do not apply (gelten)
law	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt	provinces where common law was in force
health., anim.husb.	gelber Galt	mastitis
health., anim.husb.	gelber Galt	garget (mastitis)
health., anim.husb.	gelber Galt	inflammation of the udder (mastitis)
nat.sc., agric.	Gelber Galt	infectious mastitis
gen.	gelten als	are believed to be
gen.	gelten als	rate as
gen.	gelten als	to be deemed
gen.	gelten als	pass for
gen.	gelten für	hold true for
gen.	gelten für	go for
immigr.	Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt	authorisation valid as a visa
f.trade.	Genehmigung gilt als erteilt, wenn	authorisation is be deemed to have been granted if
gen.	etw. gilt ab sofort	smth. has immediate effect
busin.	gilt als	is deemed to be
busin.	gilt als	shall be deemed to be
gen.	gilt als	is believed to be
lab.law., transp.	gilt als von dem Verbot freigestellt	deemed exempt from the prohibition
patents.	gilt als zurückgenommen	deemed to be withdrawn
f.trade.	gilt Artikel 44 Absatz 2	Article 44 2 shall apply
amer.	gilt auch	hold true
econ.	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer	the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community
cust.	gilt die Zollschuld als entstanden	the customs debt shall be deemed to have been incurred
patents.	§ 2 gilt entsprechend	§ 2 shall apply mutatis mutandis
f.trade.	gilt für die Zwecke des Artikels ... als	is deemed for the purposes of Article ...
cust.	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft	will apply throughout the Community customs territory
f.trade.	gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
f.trade.	gilt nicht für	shall not affect
f.trade.	gilt nicht für	not valid for
environ.	gilt nur für folgende taxa	valid only for the following taxa
law	Gilt-Vater	presumptive father
amer.	gilt weiter	hold true
tax.	Gleiches gilt, wenn	the same shall apply where
f.trade.	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
f.trade.	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
f.trade.	Kumulierung gilt nicht für	cumulation does not apply to
law	Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
econ., fin.	Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
fin.	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
law	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
fin.	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
law	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
gen.	nicht gelten lassen	disallow
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
f.trade.	Null gilt als ein Hundertsatz	zero shall be deemed to be a percentage
law, health.	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt	person regarded as dependent
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honour policy
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honor policy
polit., commer.	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
f.trade.	Richtlinie gilt nur für	directive covers only
tax.	Satz 1 gilt entsprechend	first sentence above shall apply accordingly
gen.	Sein Hauptinteresse galt der	... His chief interest lay in the ...
fin.	Short-Gilt	short
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
f.trade.	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt	the period shall be considered as suspended until a decision has been taken
f.trade.	Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn	irregularity shall be deemed to have occurred if
f.trade.	Unterabsatz 1 gilt nicht für	first subparagraph shall not apply to
f.trade.	Vereinfachung gilt nur in	simplification shall apply solely in
f.trade.	Verfahren gilt als beendet, wenn	the termination of the operation shall have occurred when
f.trade.	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	regulation shall be directly applicable in all Member States
EU., cust.	Verpflichtung nach Absatz 1 gilt nicht für	obligation referred to in paragraph 1 shall be waived for
f.trade.	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben	administrative act shall be deemed as disclosed
tax.	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht	any points made shall be deemed to have been put by the participant
gen.	Vorteil gelten lassen Fußball etc.	play the advantage
environ.	Wanderausstellungsbescheinigung gilt jeweils nur für ein Exemplar	travelling exhibition certificate shall cover only one specimen
f.trade.	Waren, für die die Zollfreiheit gilt	goods which are free of duty
f.trade.	Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.	removal shall count as payment by
footb.	Weiterhin gilt in Jena absolutes Alkoholverbot im Stadion	Jena upholds its absolute alcohol ban in the stadium
gen.	Wenn A gilt, dann gilt auch B.	If A holds, so does B.
tax.	Zahlung gilt als entrichtet	payment shall be deemed as having been effected
cust.	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
cust.	Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben	customs declaration shall be deemed not to have been lodged
cust.	Zollschuld gilt als entstanden	customs debt is deemed to have been incurred
cust.	Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden	customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time
cust.	Zollschuld gilt dennoch als entstanden	customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred
f.trade.	Zustimmung gilt als erteilt, wenn	approval shall be deemed to have been given if